Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Célébrez l'Éternel, car il est bon; car sa miséricorde dure éternellement!
1
36 O give thanks unto Hashem; for He is tov; ki l’olam chasdo (His chesed indures forever).
2 Célébrez le Dieu des dieux, car sa miséricorde dure éternellement.
2
O give thanks unto Elohei HaElohim; ki l’olam chasdo.
3 Célébrez le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde dure éternellement;
3
O give thanks to Adonei HaAdonim; ki l’olam chasdo.
4 Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa miséricorde dure éternellement!
4
To Him Who alone doeth nifla’ot gedolot; ki l’olam chasdo.
5 Celui qui a fait les cieux avec intelligence, car sa miséricorde dure éternellement;
5
To Him that by tevunah (understanding) made HaShomayim; ki l’olam chasdo.
6 Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa miséricorde dure éternellement;
6
To Him that stretched out ha’aretz above the mayim; ki l’olam chasdo.
7 Qui a fait les grands luminaires, car sa miséricorde dure éternellement;
7
To Him that made ohrim gedolim (great lights); ki l’olam chasdo.
8 Le soleil pour dominer sur le jour, car sa miséricorde dure éternellement;
8
The shemesh to rule by yom; ki l’olam chasdo.
9 La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa miséricorde dure éternellement!
9
The yarei’ach and kokhavim to rule by lailah; ki l’olam chasdo.
10 Celui qui a frappé l'Égypte en ses premiers-nés, car sa miséricorde dure éternellement;
10
To Him that struck down Mitzrayim in their bechorot (firstborn); ki l’olam chasdo.
11 Et qui a fait sortir Israël du milieu d'eux, car sa miséricorde dure éternellement;
11
And brought out Yisroel from among them; ki l’olam chasdo.
12 A main forte et à bras étendu, car sa miséricorde dure éternellement!
12
With a yad chazakah, and with a stretched out zero’a; ki l’olam chasdo.
13 Celui qui a fendu la mer Rouge en deux, car sa miséricorde dure éternellement;
13
To Him Who divided asunder Yam Suf; ki l’olam chasdo.
14 Qui a fait passer Israël au milieu d'elle, car sa miséricorde dure éternellement;
14
And made Yisroel to pass through the midst of it; ki l’olam chasdo.
15 Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde dure éternellement!
15
But overthrew Pharaoh and his army in the Yam Suf; ki l’olam chasdo.
16 Celui qui a conduit son peuple par le désert, car sa miséricorde dure éternellement;
16
To Him Who led His people through the midbar; ki l’olam chasdo.
17 Qui a frappé de grands rois, car sa miséricorde dure éternellement;
17
To Him Who struck down melachim gedolim; ki l’olam chasdo.
18 Et a tué des rois magnifiques, car sa miséricorde dure éternellement;
18
And slaughtered mighty melachim; ki l’olam chasdo.
19 Sihon, roi des Amoréens, car sa miséricorde dure éternellement;
19
Sichon Melech HaEmori; ki l’olam chasdo.
20 Et Og, roi de Bassan, car sa miséricorde dure éternellement;
20
And Og Melech HaBashan; ki l’olam chasdo.
21 Et a donné leur pays en héritage, car sa miséricorde dure éternellement;
21
And gave their land for a nachalah; ki l’olam chasdo.
22 En héritage à Israël, son serviteur, car sa miséricorde dure éternellement!
22
Even a nachalah unto Yisroel His eved; ki l’olam chasdo.
23 Celui qui, lorsque nous étions abaissés, s'est souvenu de nous, car sa miséricorde dure éternellement;
23
Who remembered us in our low estate; ki l’olam chasdo.
24 Et nous a délivrés de nos ennemis, car sa miséricorde dure éternellement;
24
And hath released us from our enemies; ki l’olam chasdo.
25 Qui donne de la nourriture à toute chair, car sa miséricorde dure éternellement!
25
Who giveth lechem to kol basar; ki l’olam chasdo.
26 Célébrez le Dieu des cieux; car sa miséricorde dure éternellement!
26
O give thanks unto the G-d of Shomayim; ki l’olam chasdo.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.