Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Nous nous sommes assis près des fleuves de Babylone, et là, nous avons pleuré, nous souvenant de Sion.
1
37 By the rivers of Babylon, there we sat down, yes, we wept, when we remembered Tziyon.
2 Nous avons suspendu nos harpes aux saules de la contrée.
2
We hung up our kinnorot (lyres) upon the willows in the midst thereof.
3 Là, ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient des chants joyeux: Chantez-nous quelque chose des cantiques de Sion.
3
For there they that carried us away captive required of us a shir (song); and they that tormented us required of us simchah, saying, Sing us one of the Shir Tziyon.
4 Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel, dans une terre étrangère?
4
How shall we sing Shir Hashem in an admat nekhar (foreign land).
5 Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite s'oublie elle-même!
5
If I forget thee, O Yerushalayim, let my yamin (right hand) forget [i.e., have paralysis].
6 Que ma langue s'attache à mon palais, si je ne me souviens de toi, si je ne fais de Jérusalem le principal sujet de ma joie!
6
If I do not remember thee, let my leshon cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Yerushalayim above my rosh simchah (chief joy).
7 Éternel, souviens-toi des enfants d'Édom, qui, dans la journée de Jérusalem, disaient: Rasez, rasez jusqu'à ses fondements!
7
Remember, Hashem, the Bnei Edom in the Yom Yerushalayim; who said, Raze it, raze it, even to the yesod (foundation) thereof.
8 Fille de Babel, la dévastée, heureux qui te rendra ce que tu nous as fait!
8
O Bat Bavel, who art to be destroyed, ashrei shall he be, that repayeth thee the gemul thou hast done to us.
9 Heureux qui saisira tes enfants, et les écrasera contre le rocher!
9
Ashrei shall he be, that taketh and dasheth thy olalim against the sela.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.