Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Psaume de David. Béni soit l'Éternel, mon rocher, qui dresse mes mains au combat et mes doigts à la bataille!
1
44 (Mizmor of Dovid). Baruch Hashem my Tzur (rock) which teacheth my hands for war, and my fingers for milchamah (battle);
2 Mon bienfaiteur et ma forteresse, ma haute retraite et mon libérateur, mon bouclier et celui vers qui je me retire; celui qui range mon peuple sous moi!
2
My Chesed, and my Metzudah (Fortress); my Stronghold, and my Deliverer; my Mogen, and He in Whom I take refuge; Who subdueth my people under me.
3 Éternel, qu'est-ce que l'homme, que tu aies soin de lui? et le fils de l'homme que tu en tiennes compte?
3
Hashem, what is adam, that Thou takest knowledge of him! Or the ben enosh, that Thou takest account of him!
4 L'homme est semblable à un souffle; ses jours sont comme l'ombre qui passe.
4
Adam is like hevel; his days are as a tzel that passeth away.
5 Éternel, abaisse tes cieux et descends; touche les montagnes, et qu'elles fument!
5
Part Thy heavens, Hashem, and come down; touch the harim, and they shall smoke.
6 Fais briller l'éclair, et disperse-les; lance tes flèches, et les mets en déroute!
6
Cast forth lightning, and scatter them; shoot Thine khitzim (arrows), and destroy them.
7 Étends tes mains d'en haut, délivre-moi, et me retire des grandes eaux, de la main du fils de l'étranger;
7
Send Thine Yad from above; rescue me, and deliver me out of mayim rabbim, from the yad Bnei Nekhar;
8 Dont la bouche profère le mensonge, et dont la droite est une droite trompeuse.
8
Whose mouth speaketh shav (lies), and their right hand is a right hand of sheker.
9 O Dieu, je te chanterai un cantique nouveau; je te célébrerai sur la lyre à dix cordes,
9
I will sing a shir chadash unto Thee, O Elohim; upon a nevel of ten strings will I make music unto Thee.
10 Toi qui donnes la délivrance aux rois, qui sauves David, ton serviteur, de l'épée meurtrière.
10
It is He that giveth Teshu’ah (deliverance, salvation) unto melachim; Who delivereth Dovid His eved from the cherev ra’ah.
11 Délivre-moi, et me retire de la main des fils de l'étranger, dont la bouche profère le mensonge, et dont la droite est une droite trompeuse.
11
Rescue me, and save me from the yad Bnei Nekhar, whose mouth speaketh shav (lies) and their right hand is a right yad of sheker;
12 Que nos fils soient comme des plantes croissant dans leur jeunesse; nos filles comme des colonnes taillées, ornant les angles d'un palais!
12
In their youth, may baneinu (our sons) be like plants full grown; may benoteinu (our daughters) be like cornerstones, columns wrought for the Heikhal;
13 Que nos celliers soient remplis, fournissant toute espèce de provisions; que nos brebis se multiplient par milliers, par dix milliers dans nos champs!
13
That our barns may be full, affording all manner of provision; that our tzon may bring forth thousands and ten thousands in our meadows;
14 Que nos bœufs soient chargés de graisse; qu'il n'y ait ni brèche, ni attaque, ni clameur dans nos rues!
14
That our oxen may be strong to labor; that there be no peretz (breach) nor golus; that there be no cry of anquish in our streets.
15 Heureux le peuple duquel il en est ainsi! Heureux le peuple dont l'Éternel est le Dieu!
15
Ashrei are such people; Ashrei is the people that Hashem is Elohav.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.