Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Cantique de louange, de David. Mon Dieu, mon Roi, je t'exalterai; je bénirai ton nom à toujours, à perpétuité.
1
45 (Tehillah of Dovid). [Alef} I will extol Thee, Elohai HaMelech; and I will bless Thy Shem l’olam va’ed .
2 Chaque jour je te bénirai; je louerai ton nom à toujours, à perpétuité.
2
[Beis] Kol yom will I bless Thee; and I will praise Thy Shem l’olam va’ed.
3 L'Éternel est grand et très digne de louange, et l'on ne saurait sonder sa grandeur.
3
[Gimel] Gadol is Hashem, and me’od to be praised; and His greatness is not cheker (searchable).
4 Une génération dira la louange de tes œuvres à l'autre génération, et elles raconteront tes hauts faits.
4
[Dalet] Dor l’dor (generation to generation) shall praise Thy ma’asim, and shall declare Thy gevurot (mighty acts).
5 Je m'entretiendrai de la splendeur glorieuse de ta majesté, et de tes œuvres merveilleuses.
5
[Heh] I will speak of the hadar kavod of Thy hod, and of Thy nifle’ot (wonderful works).
6 On dira la puissance de tes exploits redoutables, et je raconterai ta grandeur.
6
[Vav] And men shall speak of the power of Thy norot; and I will declare Thy greatness.
7 On publiera le souvenir de ta grande bonté, et l'on chantera ta justice.
7
[Zayin] They shall utter the zekher (memory, recollection) of Thy rav tov and shall sing of Thy tzedakah.
8 L'Éternel est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et grand en bonté.
8
[Chet] Channun (gracious) is Hashem, and full of compassion; erech apayim (slow to anger), and of great chesed.
9 L'Éternel est bon envers tous, et ses compassions sont sur toutes ses œuvres.
9
[Tet] Tov is Hashem to all; and His rachamim is over all His ma’asim.
10 O Éternel, toutes tes œuvres te célébreront, et tes bien-aimés te béniront!
10
[Yod] All Thy ma’asim shall praise Thee, Hashem; and Thy chasidim shall bless Thee.
11 Ils diront la gloire de ton règne, et ils raconteront ta puissance;
11
[Khaf] They shall speak of the kavod of Thy Malchus, and tell of Thy gevurah;
12 Pour faire connaître aux fils des hommes tes hauts faits, et la glorieuse magnificence de ton règne.
12
[Lamed] To make known to the Bnei HaAdam His gevurah, and the kavod hadar of His Malchus.
13 Ton règne est un règne de tous les siècles, et ta domination dure dans tous les âges.
13
[Mem] Thy Malchus is a Malchus kol olamim, and Thy Memshelet for kol dor vador.
14 L'Éternel soutient tous ceux qui sont près de tomber, et il redresse tous ceux qui sont courbés.
14
[Samekh] Hashem upholdeth all that fall, and raiseth up all those that are bowed down.
15 Les yeux de tous s'attendent à toi, et tu leur donnes leur nourriture en son temps.
15
[Ayin] The eyes of all look to Thee; and Thou givest them their okhel (food) in its season.
16 Tu ouvres ta main, et tu rassasies à souhait tout ce qui vit.
16
[Peh] Thou openest Thine Yad, and satisfiest the ratzon of kol chai.
17 L'Éternel est juste dans toutes ses voies, et plein de bonté dans toutes ses œuvres.
17
[Tzadi] Tzaddik is Hashem in all His drakhim, and chasid in all His ma’asim,
18 L'Éternel est près de tous ceux qui l'invoquent, de tous ceux qui l'invoquent en vérité.
18
[Koph] Karov (near) is Hashem unto all them that call upon Him, to all that call upon Him in emes.
19 Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent; il entend leur cri, et les délivre.
19
[Resh] He will fulfil the ratzon of them that fear Him; He also will hear their cry, and will save them.
20 L'Éternel garde tous ceux qui l'aiment, mais il détuira tous les méchants.
20
[Shin] Shomer is Hashem over all them that love Him; but kol haresha’im will He destroy.
21 Ma bouche publiera la louange de l'Éternel, et toute chair bénira le nom de sa sainteté, à toujours et à perpétuité.
21
[Tav] My mouth shall speak the tehillat Hashem; and let kol basar bless His Shem Kodesh l’olam va’ed. [T.N. See Messianic Psalms which include Ps 2, 22, 45, 72, 110, 47, 93, 96-99, 89 and which indicate Moshiach’s righteous character, experience, ideals, call, and reign.]
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.