Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Louez l'Éternel! Car il est bon de psalmodier à notre Dieu, car il est doux, il est bienséant de le louer.
1
47 Praise ye Hashem: for it is tov to sing praises unto Eloheinu; for it is na’im (pleasant); and tehillah is fitting.
2 C'est l'Éternel qui bâtit Jérusalem, qui rassemble les dispersés d'Israël;
2
Hashem is the Boneh Yerushalayim (builder of Jerusalem): He gathereth together the nidkhei Yisroel (the outcasts Of Israel, those of the Golus).
3 Qui guérit ceux qui ont le cœur brisé, et qui bande leurs plaies.
3
He is the Rofeh (healer) of the Shevurei-lev (broken in heart), binds up their wounds.
4 Il compte le nombre des étoiles; il les appelle toutes par leur nom.
4
He determines the mispar of the kokhavim; He calleth them all by their shemot.
5 Notre Seigneur est grand, et d'une grande puissance; son intelligence est infinie.
5
Gadol is Adoneinu, and of rav ko’ach; to His tevunah (understanding, intelligence) there is no mispar (number, limit).
6 L'Éternel soutient les humbles, et il abaisse les méchants jusqu'à terre.
6
Hashem lifteth up the anavim (meek ones, humble ones); He casteth the resha’im down to the ground.
7 Chantez à l'Éternel avec des actions de grâces; psalmodiez sur la harpe à notre Dieu,
7
Sing unto Hashem with todah; make music upon the kinnor (harp) unto Eloheinu:
8 Qui couvre les cieux de nuées, qui prépare la pluie pour la terre; qui fait germer l'herbe sur les montagnes;
8
Who covereth Shomayim with clouds, Who prepareth matar (rainfall) for ha’aretz, HaMatzemi’ach (Who maketh to spring up) the khatzir (grass) upon the harim (hills, mountains).
9 Qui donne au bétail sa nourriture, et aux petits du corbeau qui crient.
9
He giveth to the behemah her lechem, and to the bnei orev (young ravens) when they cry out.
10 Il ne se complaît point en la force du cheval; il ne fait point cas des hommes légers à la course.
10
He delighteth not in the gevurat hasus: He taketh not pleasure in the shokayim of an ish (legs of a man).
11 L'Éternel prend son plaisir en ceux qui le craignent, en ceux qui s'attendent à sa bonté.
11
Hashem taketh pleasure in them that fear Him, in those that hope in His chesed.
12 Jérusalem, loue l'Éternel; Sion, célèbre ton Dieu!
12
Praise Hashem, O Yerushalayim; praise thy G-d, O Tziyon.
13 Car il a renforcé les barres de tes portes; il a béni tes enfants au milieu de toi.
13
For He hath strengthened the bars of thy she’arim (gates); He hath blessed thy banim within thee.
14 Il donne la paix à ton territoire, il te rassasie de la mœlle du froment.
14
He granteth shalom within thy borders, and filleth thee with the chelev chittim (the finest of wheat).
15 Il envoie ses ordres sur la terre, et sa parole court avec vitesse;
15
He sendeth forth His imrah (command) upon eretz: His Devar runneth swiftly.
16 Il fait tomber la neige comme de la laine, et répand le givre comme de la cendre;
16
He giveth sheleg (snow) like tzemer (wool); He scattereth the kfor (frost) like ashes.
17 Il jette sa glace comme par morceaux. Qui peut résister devant son froid?
17
He casteth down His kerach (ice) like crumbs: who can stand before His cold?
18 Il envoie sa parole, et les fait fondre; il fait souffler son vent, et les eaux s'écoulent.
18
He sendeth out His Devar, and melteth them: He causeth His ruach to blow, and the mayim to flow.
19 Il a révélé sa parole à Jacob, ses statuts et ses ordonnances à Israël.
19
He declareth His Devar unto Ya’akov, His chukkot and His mishpatim unto Yisroel.
20 Il n'a pas agi ainsi pour toutes les nations; et elles ne connaissent pas ses ordonnances. Louez l'Éternel!
20
He hath not dealt so with any Goy (nation): and as for His mishpatim, they have not known them. Praise ye Hashem.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.