Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Louez l'Éternel! Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, et sa louange dans l'assemblée de ses bien-aimés.
1
49 Praise Hashem. Shiru l’Adonoi shir chadash (Sing unto Hashem a new song), and His praise in the Kahal Chasidim.
2 Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a fait; que les enfants de Sion s'égaient en leur Roi!
2
Let Yisroel rejoice in Him that made him; let the Bnei Tziyon be glad in their Melech.
3 Qu'ils louent son nom avec des danses, qu'ils le chantent avec le tambourin et la harpe!
3
Let them praise Shmo in the dance; let them sing zemirot unto Him with the tambourine and kinnor.
4 Car l'Éternel prend plaisir en son peuple; il glorifiera les humbles par son salut.
4
For Hashem taketh pleasure in His people; He will crown the meek with Yeshuah (salvation).
5 Que ses bien-aimés triomphent avec gloire; qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche!
5
Let the Chasidim be joyful in kavod; let them sing for joy upon their beds.
6 Les louanges de Dieu sont dans leur bouche, et l'épée à deux tranchants dans leur main,
6
Let the high praises of G-d be in their mouth, and a two-edged sword in their hand;
7 Pour faire vengeance parmi les nations et pour châtier les peuples;
7
To execute vengeance upon the Goyim, and punishments upon the people;
8 Pour lier leurs rois avec des chaînes, et leurs grands avec des ceps de fer;
8
To bind their melachim with chains, and their nobles with shackles of barzel (iron);
9 Pour exercer sur eux le jugement qui est écrit. Cet honneur est pour tous ses bien-aimés. Louez l'Éternel!
9
To execute upon them the mishpat katuv (written judgment); this honor have all His Chasidim. Hallelu Hashem.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.