Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Louez l'Éternel! Louez Dieu pour sa sainteté; louez-le pour cette étendue qu'a faite sa puissance!
1
50 Praise Hashem. Hallelu El (Praise G-d) in His Kodesh [Beis Hamikdash]; Hallelu Him in the raki’a [see Bereshis 1:6] of His might.
2 Louez-le pour ses hauts faits; louez-le selon la grandeur de sa majesté!
2
Hallelu Him for His gevurot (mighty acts); hallelu Him according to His surpassing greatness.
3 Louez-le au son de la trompette; louez-le avec la lyre et la harpe!
3
Hallelu Him with the sound of the shofar; hallelu Him with the nevel (harp) and kinnor (lyre).
4 Louez-le avec le tambourin et les danses; louez-le avec les instruments à cordes et la flûte!
4
Hallelu Him with the tambourine and dance; hallelu Him with stringed instruments and flute.
5 Louez-le avec les cymbales sonores; louez-le avec les cymbales retentissantes!
5
Hallelu Him upon the clashing cymbals; hallelu Him upon the resounding cymbals.
6 Que tout ce qui respire loue l'Éternel! Louez l'Éternel!
6
Let every thing that hath neshamah praise Hashem. Praise Hashem!
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.