Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Prière de David. Éternel! écoute ma juste cause; sois attentif à mon cri; prête l'oreille à la prière que je te fais, avec des lèvres sans fraude!
1
7 (Tefillah of Dovid) Hear the tzedek (righteous plea of a just cause), Hashem, attend unto my cry, give ear unto my tefillah, that goeth not out of lips of mirmah (deceit).
2 Que mon droit paraisse devant ta face; que tes yeux voient mon intégrité!
2
Let my mishpat (right) come forth from Thy presence; let Thine eyes behold the things that are right.
3 Tu as sondé mon cœur, tu m'as visité la nuit; tu m'as éprouvé, tu ne trouves rien; ma parole ne va pas au-delà de ma pensée.
3
Thou hast probed mine lev; Thou hast visited me in the lailah; Thou hast tested me and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
4 Quant aux actions des hommes, suivant la parole de tes lèvres, je me suis gardé des voies de l'homme violent.
4
Concerning the works of men, by the Devar of Thy lips I have kept myself from the paths of the cruel.
5 Mes pas sont affermis dans tes sentiers, mes pieds ne chancellent point.
5
Uphold my goings in Thy paths, that my footsteps stumble not.
6 Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu! Incline ton oreille vers moi, écoute ma parole!
6
I have called upon Thee, for Thou wilt hear me, O El; incline Thine ear unto me, and hear my prayer.
7 Rends admirables tes bontés, ô toi, dont la droite délivre de leurs adversaires ceux qui se retirent vers toi!
7
Show Thy marvellous chesed, O Thou Moshi’a Who saves by Thy right hand them which put their trust in Thee from those that rise up against them.
8 Garde-moi comme la prunelle de l'œil; couvre-moi sous l'ombre de tes ailes,
8
Be shomer over me as the apple of Thy eye; hide me in the shadow of Thy wings,
9 Contre ces méchants qui m'oppriment, contre mes ennemis mortels qui m'environnent!
9
From the resha’im that oppress me, from my deadly enemies threatening my nefesh, who surround me.
10 Ils ferment leur cœur endurci; leur bouche parle avec fierté.
10
They have closed up callously and mercilessly against me; with their mouth they speak with ge’ut (pride).
11 Déjà ils entourent nos pas; ils nous épient pour nous jeter à terre.
11
At every step they have surrounded me; their purpose is to strike down to ha’aretz;
12 Ils ressemblent au lion qui ne demande qu'à déchirer, au lionceau qui se tient en embuscade.
12
Like aryeh eager to tear his prey, and like a young lion lurking in ambush.
13 Lève-toi, Éternel! préviens-le, renverse-le; délivre mon âme du méchant par ton épée!
13
Arise, Hashem, confront him, cast him down; deliver my nefesh from the resha with Thy cherev;
14 Par ta main, ô Éternel, délivre-la des hommes, des hommes de ce monde, dont le partage est dans cette vie, dont tu remplis le ventre de tes biens; leurs fils sont rassasiés, et ils laissent leurs restes à leurs petits enfants.
14
From men with Thy yad, Hashem, from men of the world, whose portion is in this life, and with Thy treasures Thou fillest their belly; they are satisfied with children, and leave their abundance to their babes.
15 Mais moi, dans la justice je verrai ta face; je serai rassasié de ton image, quand je me réveillerai.
15
As for me, in tzedek I will behold Thy face; I shall be satisfied, when I awake, with Thy temunah (form; see Num 12:8).
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.