Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Psaume de David. L'Éternel est mon berger; je n'aurai point de disette.
1
3 (Mizmor of Dovid). Hashem is my Ro’eh (Shepherd); I shall not lack.
2 Il me fait reposer dans des pâturages herbeux; il me mène le long des eaux tranquilles.
2
He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside the mei menuchot (tranquil waters).
3 Il restaure mon âme, il me conduit dans les sentiers de la justice, à cause de son nom.
3
He restoreth my nefesh; He guideth me in the paths of tzedek l’ma’an Shmo (righteousness for the sake of His Name).
4 Même quand je marcherais dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrais aucun mal; car tu es avec moi; c'est ton bâton et ta houlette qui me consolent
4
Yea, though I walk through the Gey Tzalmavet (Valley of the Shadow of Death), I will fear no rah (evil); for Thou art with me; Thy shevet (rod) and Thy staff they comfort me.
5 Tu dresses la table devant moi, à la vue de ceux qui me persécutent; tu oins ma tête d'huile; ma coupe déborde.
5
Thou preparest a shulchan before me in the presence of mine enemies: Thou anointest my head with shemen (olive oil); my kos runneth over.
6 Oui, les biens et la miséricorde m'accompagneront tous les jours de ma vie, et j'habiterai dans la maison de l'Éternel pour l'éternité.
6
Surely tov and chesed shall follow me kol y’mei chaiyyai (all the days of my life): and I will dwell in the Bais Hashem l’orech yamim (for length of days, whole life
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.