Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Psaume de David. Éternel, j'élève mon âme à toi.
1
5 (Of Dovid) [Aleph] Unto Thee, Hashem, do I lift up my nefesh.
2 Mon Dieu, je m'assure en toi; que je ne sois pas rendu confus, que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet
2
[Bais] O Elohai, I trust in Thee: let me not be ashamed, let not mine oyevim triumph over me.
3 Certes, aucun de ceux qui s'attendent à toi, ne sera confus; ceux-là seront confus, qui agissent avec perfidie, sans cause.
3
[Gimel] Yea, let none that wait [hoping in] Thee be ashamed; let them be ashamed which transgress without cause.
4 Éternel, fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers!
4
[Dalet] Show me Thy ways, Hashem; teach me Thy paths.
5 Fais-moi marcher dans ta vérité et m'enseigne; car tu es le Dieu de ma délivrance, je m'attends à toi tout le jour.
5
[Heh Vav] Lead me in Thy emes, and teach me; for Thou art the Elohei of my Salvation; on Thee do I wait kol hayom.
6 Souviens-toi de tes compassions, ô Éternel, et de tes bontés; car elles sont de tout temps.
6
[Zayin] Remember, Hashem, Thy rachamim and Thy lovingkindnesses; for they have ever been of old.
7 Ne te souviens point des péchés de ma jeunesse, ni de mes transgressions; selon ta miséricorde, souviens-toi de moi, à cause de ta bonté, ô Éternel!
7
[Chet] Remember not the chattot of my youth, nor my peysha’im; according to Thy chesed remember Thou me for the sake of Thy goodness, Hashem.
8 L'Éternel est bon et droit; c'est pourquoi il enseignera aux pécheurs le chemin qu'ils doivent suivre.
8
[Tet] Tov and yashar is Hashem; therefore will He teach chatta’im in the Derech.
9 Il fera marcher les humbles dans la justice; il enseignera sa voie aux humbles.
9
[Yod] The meek will He guide in mishpat; and the aniyim will He teach His way.
10 Tous les sentiers de l'Éternel ne sont que bonté et fidélité, pour ceux qui gardent son alliance et ses témoignages.
10
[Kaph] All the paths of Hashem are chesed and emes unto such as keep His Brit (covenant) and His Edot (covenant demands, urgings, reminders, testimonies).
11 Pour l'amour de ton nom, ô Éternel, tu me pardonneras mon iniquité; car elle est grande.
11
[Lamed] For the sake of Thy Shem, Hashem, pardon mine iniquity; for it is great.
12 Quel est l'homme qui craint l'Éternel? Il lui enseignera le chemin qu'il doit choisir.
12
[Mem] What man is he that feareth Hashem? Him shall He teach in the Derech that he shall choose.
13 Son âme habitera parmi les biens, et sa postérité possédera la terre.
13
[Nun] His nefesh (soul) shall dwell in prosperity; and his zera shall inherit the earth.
14 Le secret de l'Éternel est pour ceux qui le craignent, et il leur fera connaître son alliance.
14
[Samech] The secret of Hashem is with them that fear Him; and He will show them His Brit (covenant).
15 Mes yeux regardent sans cesse vers l'Éternel; car il fera sortir mes pieds du filet.
15
[Ayin] Mine eyes are ever toward Hashem; for He shall pluck my feet out of the reshet (net).
16 Tourne-toi vers moi, et prends pitié de moi, car je suis seul et affligé!
16
[Peh] Turn Thee unto me, and be gracious unto me; for I am yachid (alone, lonely) and afflicted.
17 Les détresses de mon cœur se sont augmentées; délivre-moi de mes angoisses!
17
[Tzade] The tzoros of my lev are multiplied; O bring Thou me forth out of my distresses.
18 Vois mon affliction et mon travail, et me pardonne tous mes péchés!
18
[Resh] Look upon mine affliction and my pain; and take away all my chattot.
19 Vois mes ennemis, car ils sont nombreux, et ils me haïssent d'une haine violente.
19
Resh] Look upon mine enemies; for they are increased; and they hate me with sinas chamas.
20 Garde mon âme, et me délivre; que je ne sois pas confus, car je me suis retiré vers toi!
20
Shin] Be shomer over my nefesh, and deliver me; let me not be ashamed; for I take refuge in Thee.
21 Que l'intégrité et la droiture me préservent, car je me suis attendu à toi!
21
[Tav] Let tohm (integrity, guilelessness) and uprightness preserve me; for I wait on Thee.
22 O Dieu! rachète Israël de toutes ses détresses.
22
Redeem Yisroel, O Elohim, out of all his tzoros.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.