Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Justes, réjouissez-vous en l'Éternel! La louange convient aux hommes droits.
1
3 Sing with joy in Hashem, O ye tzaddikim; for tehillah is fitting for the yesharim (upright ones).
2 Célébrez l'Éternel avec la harpe; chantez-lui des cantiques sur la lyre à dix cordes!
2
Hodu l’Hashem with kinnor (harp); make music unto Him with the ten stringed nevel (lyre).
3 Chantez-lui un cantique nouveau; faites retentir vos instruments et vos voix!
3
Sing unto Him a shir chadash (new song); play skillfully with a teru’ah (shout of joy).
4 Car la parole de l'Éternel est droite, et toute son œuvre est faite avec fidélité.
4
For the Devar Hashem is yashar; and kol ma’aseihu (all His deeds) are done in emunah (faithfulness).
5 Il aime la justice et l'équité; la terre est pleine de la bonté de l'Éternel.
5
He loveth Tzedakah and Mishpat; ha’aretz is full of the chesed Hashem.
6 Les cieux ont été faits par la parole de l'Éternel, et toute leur armée par le souffle de sa bouche.
6
By the Devar Hashem were Shomayim made; and all the tz’va (host) of them by the ruach (breath) of His mouth [MJ 11:3; Yn 1:1; Psa 56:5].
7 Il amasse les eaux de la mer comme en un monceau; il met les flots dans des réservoirs.
7
He gathereth the mey hayam (waters of the sea) like a mound; He layeth up the tehomot (ocean depths) in otzarot (storehouses, vaults).
8 Que toute la terre craigne l'Éternel; que tous les habitants du monde le redoutent!
8
Let kol ha’aretz fear Hashem; let kol yoshvei tevel (all the inhabitants of the world) stand in awe of Him.
9 Car il parle, et la chose existe; il commande, et elle paraît.
9
For He spoke, and it was done; He commanded, and it stood firm.
10 L'Éternel dissipe le conseil des nations, il met à néant le dessein des peuples.
10
Hashem annuls the atzat Goyim (plan of the Goyim); He foils the machsh’vot Amim (schemes of the peoples).
11 Mais le conseil de l'Éternel subsiste à toujours; les desseins de son cœur durent d'âge en âge.
11
The atzat Hashem standeth firm l’olam, the machsh’vot of His lev l’dor va’dor (from generation to generation).
12 Heureuse la nation dont l'Éternel est le Dieu, le peuple qu'il s'est choisi pour héritage!
12
Ashrei is the Goy whose Elohav is Hashem; and HaAm whom He hath chosen for His own nachalah.
13 L'Éternel regarde des cieux; il voit tous les enfants des hommes.
13
Hashem looketh down from Shomayim: He beholdeth kol Bnei HaAdam.
14 Du lieu de sa demeure, il observe tous les habitants de la terre.
14
From the place of His habitation He looketh upon kol yoshvei ha’aretz.
15 Il a formé leur cœur à tous, il prend garde à toutes leurs actions.
15
He formeth their hearts yachad; He considereth all their ma’asim (deeds).
16 Le roi n'est pas sauvé par sa grande puissance, et l'homme vaillant n'est pas délivré par sa grande force.
16
There is no melech saved by the multitude of an army; a gibbor is not delivered by rav ko’ach.
17 Le cheval manque à sauver, et il ne délivre point par la grandeur de sa force.
17
A sus is a sheker (vain, false thing) for teshu’ah (deliverance, salvation, safety); neither shall it save any by its great strength.
18 Voici, l'œil de l'Éternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui s'attendent à sa bonté,
18
Hinei, the eye of Hashem is upon them that fear Him, upon them that hope in His chesed;
19 Pour délivrer leur âme de la mort, et pour les faire vivre durant la famine.
19
To deliver their nefesh from mavet (death), and to keep them alive in ra’av (famine).
20 Notre âme s'attend à l'Éternel; il est notre aide et notre bouclier.
20
Our nefesh waiteth for Hashem; He is ezrienu (our help) and moginneinu (our shield).
21 Car notre cœur se réjouit en lui; car nous nous confions en son saint nom.
21
For libeinu (our heart) shall rejoice in Him, because we have trusted b’Shem Kadsho (in His holy Name).
22 Que ta bonté soit sur nous, ô Éternel! comme nous nous attendons à toi.
22
Let Thy chesed, Hashem, be upon us, even as we have hoped in Thee.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.