Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Prière de David. Éternel, prête l'oreille, exauce-moi, car je suis affligé et misérable.
1
6 (A tefillah of Dovid) Incline Thine ear, Hashem; hear me; for I am ani (poor) and evyon (needy).
2 Garde mon âme, car je suis de ceux qui t'aiment; ô toi, mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
2
Be shomer over my nefesh; for I am chasid; O Thou Elohai, save Thy eved that trusteth in Thee.
3 Aie pitié de moi, Seigneur; car je crie à toi tout le jour.
3
Channeni (be merciful) unto me, Adonoi; for I cry unto Thee kol hayom.
4 Réjouis l'âme de ton serviteur; car j'élève mon âme à toi, Seigneur.
4
Samei’ach (rejoice) the nefesh of Thy eved; for unto Thee, Adonoi, do I lift up my nefesh.
5 Car tu es bon et clément, Seigneur, et plein de bonté pour tous ceux qui t'invoquent.
5
For Thou, Adonoi, art tov, and ready to forgive; and plenteous in chesed unto all them that call upon Thee.
6 Écoute, ô Éternel, ma prière, et sois attentif à la voix de mes supplications!
6
Give ear, Hashem, unto my tefillah (prayer); and attend to the voice of my techinnot (supplications).
7 Je t'invoque au jour de ma détresse; car tu m'exauces.
7
In my yom tzoros I will call upon Thee; for Thou wilt answer me.
8 Seigneur, nul entre les dieux n'est comme toi, et il n'y a point d'œuvres telles que les tiennes.
8
Ein kamocha vaelohim (there is none like Thee among the g-ds), Adonoi; nor are there any ma’asim like Thine.
9 Toutes les nations que tu as faites, viendront se prosterner devant toi, Seigneur, et glorifieront ton nom.
9
Kol Goyim whom Thou hast made shall come and worship before Thee, Adonoi; and shall glorify Shimcha.
10 Car tu es grand, et tu fais des choses merveilleuses; tu es Dieu, toi seul.
10
For Thou art gadol, and doest nifla’ot (wondrous things); Thou alone art Elohim.
11 Éternel, enseigne-moi ta voie, je marcherai dans ta vérité; range mon cœur à la crainte de ton nom.
11
Teach me Thy Derech, Hashem; I will walk in Thy emes; Yachad (make undivided) levavi (my heart) to fear Thy Shem.
12 Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur mon Dieu, et je glorifierai ton nom à toujours.
12
I will praise Thee, Adonoi Elohai, with all my lev; and I will glorify Shimecha l’olam.
13 Car ta bonté est grande envers moi, et tu as retiré mon âme du Sépulcre profond.
13
For gadol is Thy chesed toward me; and Thou hast saved my nefesh from the lowermost Sheol.
14 O Dieu, des orgueilleux se lèvent contre moi, et une troupe de gens violents, qui ne t'ont pas devant les yeux, cherche ma vie.
14
O Elohim, the zedim (arrogant ones, proud, insolent ones) are risen up against me, and the adat aritzim (band of violent men) seek my nefesh; and have not set Thee before them.
15 Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu pitoyable et miséricordieux, lent à la colère, abondant en bonté et en fidélité.
15
But Thou, Adonoi, art El Rachum and Channun, slow to anger, and plenteous in chesed and emes.
16 Tourne-toi vers moi et aie pitié de moi; donne ta force à ton serviteur; délivre le fils de ta servante.
16
O turn unto me, and be gracious upon me; give Thy oz (strength) unto Thy eved, and save the ben amatecha (the son of Thy handmaid).
17 Accorde-moi un signe de ta faveur, et que ceux qui me haïssent le voient et soient confus, parce que toi, ô Éternel, tu m'auras aidé et tu m'auras consolé.
17
Show me an ot (sign) for tovah; that they which hate me may see it, and be put to shame; because Thou, Hashem, hast helped me, and comforted me.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.