Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous une retraite d'âge en âge.
1
0 (Tefillah of Moshe, ish HaElohim) Adonoi, Thou hast been our ma’on (dwelling place) b’dor vador.
2 Avant que les montagnes fussent nées et que tu eusses formé la terre et le monde, d'éternité en éternité, tu es Dieu.
2
Before the harim were brought forth, or ever Thou hadst formed eretz and the tevel (inhabited world), even from olam ad olam, Thou art El (G-d).
3 Tu fais retourner l'homme à la poussière; et tu dis: Fils des hommes, retournez!
3
Thou turnest enosh to dakka (dust); and sayest, Shuvu, ye Bnei Adam.
4 Car mille ans à tes yeux sont comme le jour d'hier quand il est passé, et comme une veille dans la nuit.
4
For an elef shanim in Thy sight are but as yom etmol (yesterday) when it is past, and as an ashmurah (watch, division of time) in the lailah.
5 Tu les emportes, semblables à un songe; ils sont au matin comme une herbe qui passe;
5
Thou carriest them away as with a flood; they are as a sheinah (sleep); in the boker they are like khatzir (grass) which withereth.
6 Elle fleurit le matin et elle se fane; le soir on la coupe et elle sèche.
6
In the boker it flourisheth, and groweth up; in the erev it is cut down, and drieth up.
7 Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes troublés par ton courroux.
7
For we are consumed by Thine anger, and by Thy chemah are we troubled.
8 Tu as mis devant toi nos iniquités, et devant la clarté de ta face nos fautes cachées.
8
Thou hast set avonoteinu before Thee, our secret sins in the ohr of Thy countenance.
9 Car tous nos jours s'en vont par ta colère; nous consumons nos années comme une pensée.
9
For kol yameinu are passed away in Thy evrah (fury); we spend shaneinu (our years) like a sigh.
10 Les jours de nos années reviennent à soixante-dix ans et pour les plus vigoureux, à quatre-vingts ans; et le plus beau de ces jours n'est que peine et tourment; car il s'en va bientôt, et nous nous envolons.
10
The yamim of shnoteinu (our years, life) are threescore shanah and ten; and if by reason of gevurot they are fourscore shanah, yet is their boast amal (trouble, toil) and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
11 Qui connaît la force de ton courroux et ton indignation, selon la crainte qui t'est due?
11
Who has da’as of the oz (power) of Thine anger? Thy evrah is as great as Thy yirah (fear of, reverence owed G-d).
12 Enseigne-nous à compter nos jours, tellement que nous puissions avoir un cœur sage.
12
So teach us to number yameinu, that we may apply levav unto chochmah.
13 Reviens, Éternel, jusques à quand? Aie compassion de tes serviteurs!
13
Shuvah, Hashem. Ad mosai? Have compassion on Thy avadim.
14 Dès le matin, rassasie-nous de ta bonté, afin que nous nous réjouissions et que nous soyons joyeux tout le long de nos jours.
14
O satisfy us baboker with Thy chesed; that we may sing for joy and be glad kol yameinu (all our days).
15 Réjouis-nous au prix des jours où tu nous as affligés et des années où nous avons vu des maux.
15
Make us glad according to the days wherein Thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen ra’ah.
16 Que ton œuvre se montre à tes serviteurs, et ta gloire sur leurs enfants!
16
Let Thy work appear unto Thy avadim, and Thy glory unto their banim.
17 Et que la bienveillance de l'Éternel notre Dieu soit sur nous! Affermis pour nous l'œuvre de nos mains; oui, affermis l'œuvre de nos mains.
17
And let the no’am (favor, delightfulness) of Adonoi Eloheinu be upon us; and establish Thou the ma’aseh yadeinu upon us; yes, the ma’aseh yadeinu establish Thou it.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.