Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Celui qui habite dans la retraite secrète du Très-Haut repose à l'ombre du Tout-Puissant.
1
1 He that dwelleth in the seter Elyon (covering, hiding place of the Most High) shall abide under the tzel Shaddai (shadow of the Almighty).
2 Je dis à l'Éternel: Mon refuge et ma forteresse! mon Dieu en qui je m'assure!
2
I will say of Hashem, He is my refuge and my fortress; Elohai (my G-d); in Him will I trust.
3 Certes, il te sauvera du filet de l'oiseleur et de la mortalité funeste.
3
Surely He shall save thee from the pach yakosh ([deadly] snare of the fowler), and from the devastating dever (plague).
4 Il te couvrira de ses plumes, et tu auras retraite sous ses ailes; sa vérité sera ton bouclier et ton écu.
4
He shall cover thee with His evrah (pinion, flight feathers), and under His kenafayim (wings) shalt thou find defense; His Emes shall be thy shield and buckler.
5 Tu ne craindras pas les terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole de jour,
5
Thou shalt not be afraid of the pachad (terror) by lailah; nor of the khetz (arrow) that flieth yomam (by day);
6 Ni la mortalité qui marche dans les ténèbres, ni la destruction qui ravage en plein midi.
6
Nor for the dever (plague) that walketh in darkness; nor for the ketev (pestilence, destruction) that destroyeth at tzohorayim (noon).
7 Qu'il en tombe mille à ton côté et dix mille à ta droite, elle n'approchera point de toi.
7
An elef (thousand) may fall at thy side, and ten thousand at thy yamin (right hand); but it shall not come near thee.
8 Seulement tu considéreras de tes yeux et tu verras la punition des méchants.
8
Only with thine eyes shalt thou behold and see the shillumah (recompense, retribution) of the resha’im.
9 Car tu es mon refuge, ô Éternel! Tu as pris le Très-Haut pour ton asile.
9
Because thou hast made Hashem, which is my refuge, even Elyon, thy ma’on (habitation, dwelling; see Yn 14:2 OJBC)
10 Aucun mal ne t'atteindra, aucune plaie n'approchera de ta tente.
10
There shall no ra’ah (evil, disaster) befall thee, neither shall any nega come near thy ohel.
11 Car il ordonnera à ses anges de te garder dans toutes tes voies.
11
For He shall give charge to His malachim (angels) concerning thee, to be shomer over thee in kol drakhim of thee.
12 Ils te porteront dans leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
12
They [the malachim of Hashem] shall bear thee up on their palms, lest thou dash thy regel against an even (stone).
13 Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic; tu fouleras le lionceau et le dragon.
13
Thou shalt tread upon the lion and adder; the young lion and the tannin (serpent) shalt thou trample under foot.
14 Puisqu'il m'aime avec affection, dit le Seigneur, je le délivrerai; je le mettrai en sûreté, car il connaît mon nom.
14
Because he hath set his longing upon Me, therefore will I rescue him; I will set him on high, because he hath da’as of Shmi (My Name).
15 Il m'invoquera et je l'exaucerai; je serai avec lui dans la détresse; je l'en retirerai et le glorifierai.
15
He shall call upon Me, and I will answer him; I will be with him in tzoros; I will deliver him, and honor him.
16 Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir ma délivrance.
16
With orech yamim (length of days, long life) will I satisfy him, and show him My Yeshuah (salvation).
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.