Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Venez, chantons à l'Éternel; jetons des cris de joie au rocher de notre salut.
1
5 O come, let us sing unto Hashem; let us make a joyful noise to the Tzur of our salvation.
2 Présentons-nous à lui avec des louanges; offrons-lui nos joyeux cantiques.
2
Let us come before His presence with todah, and extol Him with zemirot (joyful songs).
3 Car l'Éternel est un Dieu grand, il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.
3
For Hashem is El Gadol, and Melech Gadol above kol elohim (g-ds).
4 C'est en sa main que sont les abîmes de la terre; à lui sont les sommets des montagnes.
4
In His yad are the deep places of ha’aretz; the peaks of the harim are His also.
5 A lui appartient la mer, car il l'a faite, et ses mains ont formé la terre.
5
The yam is His, and He made it; and His hands formed the yabashah (dry land).
6 Venez, prosternons-nous, inclinons-nous; fléchissons les genoux devant l'Éternel qui nous a faits.
6
O come, let us worship and bow down; let us kneel before Hashem Oseinu (our Maker).
7 Car il est notre Dieu, nous sommes le peuple qu'il fait paître et les brebis qu'il conduit.
7
For He is Eloheinu; and we are the people of His pasture, and the tzon of His yad. Today if ye will hear His voice,
8 Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas votre cœur comme à Mériba (Querelle), comme au jour de Massa (Tentation), dans le désert,
8
Harden not your lev, as in Merivah, and as in the Yom Massah in the midbar;
9 Où vos pères m'ont tenté et m'ont éprouvé, où ils ont aussi vu mes œuvres.
9
When your avot tested Me, tried Me, and saw My work.
10 Pendant quarante ans j'eus cette génération en dégoût, et je dis: C'est un peuple dont le cœur s'égare; ils n'ont point connu mes voies.
10
Arba’im shanah was I grieved with this generation, and said, It is a people that do stray in their lev, and they have no da’as of My ways;
11 Aussi je l'ai juré dans ma colère: S'ils entrent dans mon repos!
11
Unto whom I swore an oath in My wrath that they should not enter into My menuchah.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.