Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Chantez à l'Éternel un cantique nouveau; chantez à l'Éternel, vous toute la terre!
1
6 O sing unto Hashem a shir chadash; sing unto Hashem, kol ha’aretz.
2 Chantez à l'Éternel; bénissez son nom; annoncez de jour en jour son salut!
2
Sing unto Hashem, barakhu Shmo, show forth His Yeshuah (salvation) from day to day.
3 Racontez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples.
3
Declare His kavod among the Goyim, His nifle’ot (marvelous deeds) among all peoples.
4 Car l'Éternel est grand et digne de grandes louanges; il est redoutable par-dessus tous les dieux.
4
For Hashem is gadol, and me’od to be praised; He is to be feared above all elohim.
5 Car tous les dieux des peuples sont des idoles; mais l'Éternel a fait les cieux.
5
For kol elohei HaAmim are elilim (idols); but Hashem made Shomayim.
6 La splendeur et la majesté sont devant lui; la force et la beauté sont dans son sanctuaire.
6
Hod and hadar are before Him; oz and tiferet are in His Mikdash.
7 Rendez à l'Éternel, familles des peuples, rendez à l'Éternel la gloire et la force!
7
Render unto Hashem, O ye mishpekhot of the nations, render unto Hashem kavod and oz.
8 Rendez à l'Éternel la gloire due à son nom; apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis.
8
Render unto Hashem the kavod due unto Shmo; bring a minchah, and come into His khatzerot (courtyards).
9 Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés; tremblez devant lui, vous toute la terre!
9
O worship Hashem in the hadrat Kodesh; fear before Him, kol ha’aretz.
10 Dites parmi les nations: L'Éternel règne; aussi le monde est ferme et ne chancelle point; il jugera les peuples avec équité.
10
Say among the Goyim that Hashem reigneth; the tevel also is established that it shall not be moved; He shall judge the Amim bemeysharim (in equity, in uprightness).
11 Que les cieux se réjouissent, et que la terre tressaille de joie; que la mer retentisse, avec tout ce qu'elle contient!
11
Let Shomayim rejoice, and let ha’aretz be glad; let the yam roar, and the fullness thereof.
12 Que les campagnes s'égaient, avec tout ce qui est en elles; que tous les arbres des forêts chantent de joie, devant l'Éternel!
12
Let the sadeh be jubilant, and all that is therein; then shall kol atzei ya’ar (all the trees of the forest) sing for joy
13 Car il vient; il vient pour juger la terre; il jugera le monde avec justice, et les peuples selon sa fidélité.
13
Before Hashem; for He cometh, for He cometh to judge ha’aretz; He shall judge tevel betzedek (world in righteousness), and Amim with His emunah (truth).
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.