Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 L'Éternel règne; que la terre tressaille de joie, que les îles nombreuses se réjouissent!
1
7 Hashem reigneth; let ha’aretz rejoice; let the multitude of isles thereof be glad.
2 La nuée et l'obscurité sont autour de lui; la justice et le droit sont la base de son trône.
2
Anan and darkness are round about Him; tzedek and mishpat are the foundation of His kisse.
3 Le feu marche devant lui, et embrase de tous côtés ses ennemis.
3
Eish goeth before Him, and burneth up His enemies on every side.
4 Ses éclairs brillent sur le monde; la terre tremble en le voyant.
4
His lightnings light up the tevel; ha’aretz saw, and trembled.
5 Les montagnes se fondent comme la cire, devant l'Éternel, devant le Seigneur de toute la terre.
5
The harim melted like wax at the presence of Hashem, at the presence of Adon kol HaAretz.
6 Les cieux annoncent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.
6
HaShomayim declare His tzedek, and kol ha’amim see His kavod.
7 Que tous ceux qui servent les images, et qui se glorifient des idoles, soient confus! Vous, tous les dieux, prosternez-vous devant lui!
7
Shamed be all they that serve pesel, that boast themselves of elilim; worship Him, kol elohim.
8 Sion l'a entendu et s'est réjouie; les filles de Juda ont tressailli d'allégresse, à cause de tes jugements, ô Éternel!
8
Tziyon heard, and was glad; and the banot Yehudah rejoiced because of Thy mishpatim, Hashem.
9 Car toi, ô Éternel, tu es le Souverain de toute la terre, tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.
9
For Thou, Hashem, art Elyon above kol ha’aretz; Thou art exalted far above kol elohim.
10 Vous qui aimez l'Éternel, haïssez le mal. Il garde les âmes de ses fidèles, et les délivre de la main des méchants.
10
Ye that love Hashem, hate rah; He preserveth the nefashot of His chasidim; He delivereth them out of the yad resha’im.
11 La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de cœur.
11
Ohr dawns for the tzaddik, and simchah for the yishrei lev (upright in heart).
12 Justes, réjouissez-vous en l'Éternel, et célébrez son saint nom!
12
Rejoice in Hashem, ye tzaddikim; and give thanks at the remembrance of His kodesh (holiness).
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.