Parallel Bible results for "psaume 98"

Psalm 98

Ostervald (French) OST

1 Psaume. Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des choses merveilleuses; sa droite et le bras de sa sainteté l'ont délivré.

2 L'Éternel a fait connaître son salut; il a révélé sa justice aux yeux des nations.

3 Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël; tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

4 Vous, toute la terre, jetez des cris de réjouissance à l'Éternel; éclatez en cris de joie, et chantez!

5 Chantez à l'Éternel avec la harpe, avec la harpe et la voix des cantiques!

6 Avec les cors et le son des trompettes, poussez des cris de joie, devant le Roi, l'Éternel!

7 Que la mer retentisse, avec tout ce qu'elle contient; le monde, avec ceux qui l'habitent!

8 Que les fleuves battent des mains, que toutes les montagnes chantent de joie, devant l'Éternel!

9 Car il vient pour juger la terre; il jugera le monde avec justice, et les peuples avec équité.

Orthodox Jewish Bible OJB

1 8 (A Mizmor) O sing unto Hashem a shir chadash; for He hath done marvellous things; His right hand, and His zero’a kodesh, hath gotten Him victory.

2 Hashem hath made known His Yeshuah (salvation); His tzedek hath He openly showed in the sight of the Goyim.

3 He hath remembered His chesed and His emes toward the Bais Yisroel; all the ends of ha’aretz have seen the Yeshu’at Eloheinu (salvation of our G-d).

4 Make a joyful noise unto Hashem, kol ha’aretz; make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

5 Sing unto Hashem with the kinnor; with the kinnor, and the voice of singing.

6 With trumpets and sound of the shofar make a joyful noise before HaMelech Hashem.

7 Let the yam roar, and the fullness thereof; the tevel, and they that dwell therein.

8 Let the floods clap their hands; let the harim be joyful together

9 Before Hashem; for He cometh to judge ha’aretz; with tzedek shall He judge the tevel, and the people with meisharim (uprightness).