Parallel Bible results for "psaume 99"

Psalm 99

Ostervald (French) OST

1 L'Éternel règne; que les peuples tremblent! Il siège entre les chérubins; que la terre chancelle!

2 L'Éternel est grand dans Sion; il est élevé au-dessus de tous les peuples.

3 Qu'on célèbre son nom grand et redoutable!

4 Car il est saint, et la force du roi qui aime la justice. Tu as établi l'équité, tu as exercé le jugement et la justice en Jacob.

5 Exaltez l'Éternel notre Dieu; prosternez-vous devant son marchepied; car il est saint.

6 Moïse et Aaron furent parmi ses sacrificateurs, et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom; ils invoquaient l'Éternel, et il leur répondait.

7 Il leur parlait dans la colonne de nuée; ils ont gardé ses témoignages et la loi qu'il leur avait donnée.

8 Éternel, notre Dieu, tu les as exaucés; tu as été pour eux un Dieu qui pardonne, tout en faisant vengeance de leurs fautes.

9 Exaltez l'Éternel, notre Dieu, et prosternez-vous vers la montagne de sa sainteté! Car l'Éternel, notre Dieu, est saint.

Orthodox Jewish Bible OJB

1 9 Hashem reigneth; let the nations tremble; He sitteth between the keruvim; let ha’aretz be shaken.

2 Hashem is great in Tziyon; and He is high above all the nations.

3 Let them praise Thy Shem gadol v’nora; for it is kadosh.

4 The Mighty King also loveth mishpat; Thou dost establish equity, Thou executest mishpat and tzedakah in Ya’akov.

5 Exalt ye Hashem Eloheinu, and worship at His footstool; for He is kadosh.

6 Moshe and Aharon among His kohanim, and Shmuel among them that call upon Shmo; they called upon Hashem, and He answered them.

7 He spoke unto them in the ammud anan (pillar of cloud); they were shomer over His statutes, and the chok (ordinance) that He gave them.

8 Thou answeredst them, Hashem Eloheinu; Thou wast El (G-d) that forgavest them, though Thou tookest vengeance of their misdeeds.

9 Exalt Hashem Eloheinu, and worship at His Har Kodesh; for Hashem Eloheinu is kadosh.