La Biblia de las Américas (Español) LBLA
Luther Bible 1912 (German) LUT
1 SEÑOR, tú has sido un refugio para nosotros de generación en generación.
1
Ein Gebet Mose's, des Mannes Gottes. HERR, Gott, du bist unsre Zuflucht für und für.
2 Antes que los montes fueran engendrados, y nacieran la tierra y el mundo, desde la eternidad y hasta la eternidad, tú eres Dios.
2
Ehe denn die Berge wurden und die Erde und die Welt geschaffen wurden, bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit,
3 Haces que el hombre vuelva a ser polvo, y dices: Volved, hijos de los hombres.
3
der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder!
4 Porque mil años ante tus ojos son como el día de ayer que ya pasó, y como una vigilia de la noche.
4
Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Nachtwache.
5 Tú los has barrido como un torrente, son como un sueño; son como la hierba que por la mañana reverdece;
5
Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird,
6 por la mañana florece y reverdece; al atardecer se marchita y se seca.
6
das da frühe blüht und bald welk wird und des Abends abgehauen wird und verdorrt.
7 Porque hemos sido consumidos con tu ira, y por tu furor hemos sido conturbados.
7
Das macht dein Zorn, daß wir so vergehen, und dein Grimm, daß wir so plötzlich dahinmüssen.
8 Has puesto nuestras iniquidades delante de ti, nuestros pecados secretos a la luz de tu presencia.
8
Denn unsere Missetaten stellst du vor dich, unsre unerkannte Sünde ins Licht vor deinem Angesicht.
9 Porque por tu furor han declinado todos nuestros días; acabamos nuestros años como un suspiro.
9
Darum fahren alle unsere Tage dahin durch deinen Zorn; wir bringen unsre Jahre zu wie ein Geschwätz.
10 Los días de nuestra vida llegan a setenta años; y en caso de mayor vigor, a ochenta años. Con todo, su orgullo es sólo trabajo y pesar, porque pronto pasa, y volamos.
10
Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre, und wenn's köstlich gewesen ist, so ist es Mühe und Arbeit gewesen; denn es fährt schnell dahin, als flögen wir davon.
11 ¿Quién conoce el poder de tu ira, y tu furor conforme al temor que se te debe?
11
Wer glaubt aber, daß du so sehr zürnest, und wer fürchtet sich vor solchem deinem Grimm?
12 Enséñanos a contar de tal modo nuestros días, que traigamos al corazón sabiduría.
12
Lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen, auf daß wir klug werden.
13 Vuelve, SEÑOR; ¿hasta cuándo? y compadécete de tus siervos.
13
HERR, kehre doch wieder zu uns und sei deinen Knechten gnädig!
14 Sácianos por la mañana con tu misericordia, y cantaremos con gozo y nos alegraremos todos nuestros días.
14
Fülle uns früh mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang.
15 Alégranos conforme a los días que nos afligiste, y a los años en que vimos adversidad.
15
Erfreue uns nun wieder, nachdem du uns so lange plagest, nachdem wir so lange Unglück leiden.
16 Manifiéstese tu obra a tus siervos, y tu majestad a sus hijos,
16
Zeige deinen Knechten deine Werke und deine Ehre ihren Kindern.
17 y sea la gracia del Señor nuestro Dios sobre nosotros. Confirma, pues, sobre nosotros la obra de nuestras manos; sí, la obra de nuestras manos confirma.
17
Und der HERR, unser Gott, sei uns freundlich und fördere das Werk unsrer Hände bei uns; ja, das Werk unsrer Hände wolle er fördern!
Scripture taken from La Biblia de las Américas® (LBLA®), Copyright © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation. Used by permission.
https://www.LBLA.com
The Luther Bible is in the public domain.