Compare Translations for 1 Samuel 1:13
1 Samuel 1:13
Bible in Basic English About BBE
For Hannah's prayer came from her heart, and though her lips were moving she made no sound: so it seemed to Eli that she was overcome with wine.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
King James Version About KJV
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved , but her voice was not heard : therefore Eli thought she had been drunken.
Read Entire Chapter | Read In Parallel | Interlinear view
1 Samuel 1:13
New International Version About NIV
Hannah was praying in her heart, and her lips were moving but her voice was not heard. Eli thought she was drunk
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
New King James Version About NKJ
Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
New Revised Standard About NRS
Hannah was praying silently; only her lips moved, but her voice was not heard; therefore Eli thought she was drunk.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
American Standard Version About ASV
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
Complete Jewish Bible About CJB
Hannah was speaking in her heart - her lips moved, but her voice could not be heard -so 'Eli thought she was drunk.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
Douay-Rheims About RHE
Now Anna spoke in her heart, and only her lips moved, but her voice was not heard at all. Heli therefore thought her to be drunk,
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
Elberfelder 1905 (German) About ELB
Hanna aber redete in ihrem Herzen; nur ihre Lippen bewegten sich, aber ihre Stimme wurde nicht gehört; und Eli hielt sie für eine Trunkene.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
English Standard Version About ESV
Hannah was speaking in her heart; only her lips moved, and her voice was not heard. Therefore Eli took her to be a drunken woman.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
Giovanni Diodati 1649 (Italian) About GDB
E Anna parlava entro a sè stessa, e le si movevano sol le labbra, e non si udiva la sua voce; onde Eli reputò che fosse ebbra;
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
God's Word Translation About GWD
She was praying silently. Her voice couldn't be heard; only her lips were moving. Eli thought she was drunk.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
Good News Translation About GNT
She was praying silently; her lips were moving, but she made no sound. So Eli thought that she was drunk,
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
Hebrew Names Version About HNV
Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore `Eli thought she had been drunken.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
Holman Christian Standard About CSB
Hannah was speaking to herself, and although her lips were moving, her voice could not be heard. Eli thought she was drunk
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
La Biblia de las Américas About BLA
Pero Ana hablaba en su corazón, sólo sus labios se movían y su voz no se oía. Elí, pues, pensó que estaba ebria.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
La Biblia Reina-Valera About RVR
Mas Anna hablaba en su corazón, y solamente se movían sus labios, y su voz no se oía; y túvola Eli por borracha.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
Louis Segond 1910 (French) About LSG
Anne parlait dans son coeur, et ne faisait que remuer les l?vres, mais on n'entendait point sa voix. ?li pensa qu'elle ?tait ivre,
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
Luther Bible 1912 (German) About LUT
Denn Hanna redete in ihrem Herzen; allein ihre Lippen regten sich, und ihre Stimme hörte man nicht. Da meinte Eli, sie wäre trunken,
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
New American Standard About NAS
As for Hannah, she was speaking in her heart, only her lips were moving, but her voice was not heard. So Eli thought she was drunk.
Read Entire Chapter | Read In Parallel | Interlinear view
1 Samuel 1:13
New Century Version About NCV
She was praying in her heart so her lips moved, but her voice was not heard. Eli thought she was drunk
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
New International Reader's Version About NIRV
She was praying in her heart. Her lips were moving. But she wasn't making a sound. Eli thought Hannah was drunk.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
New Living Translation About NLT
Seeing her lips moving but hearing no sound, he thought she had been drinking.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
Ostervald (French) About OST
Or, Anne parlait dans son cœur, remuant seulement les lèvres, et l'on n'entendait point sa voix. Héli crut donc qu'elle était ivre.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
Revised Standard Version About RSV
Hannah was speaking in her heart; only her lips moved, and her voice was not heard; therefore Eli took her to be a drunken woman.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
Riveduta 1927 (Italian) About RIV
Anna parlava in cuor suo; e si movevano soltanto le sue labbra ma non si sentiva la sua voce; onde Eli credette ch’ella fosse ubriaca;
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
Sagradas Escrituras (1569) About SEV
Mas Ana hablaba en su corazón, y solamente se movían sus labios, y su voz no se oía; y la tuvo Elí por borracha.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
Staten Vertaling (Dutch) About SVV
Want Hanna sprak in haar hart; alleenlijk roerden zich haar lippen, maar haar stem werd niet gehoord; daarom hield Eli haar voor dronken.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
The Darby Translation About DBY
Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard; and Eli thought she was drunken.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
The Latin Vulgate About VUL
porro Anna loquebatur in corde suo tantumque labia illius movebantur et vox penitus non audiebatur aestimavit igitur eam Heli temulentam
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
The Message About MSG
Hannah was praying in her heart, silently. Her lips moved, but no sound was heard. Eli jumped to the conclusion that she was drunk.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
The Webster Bible About WBT
Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
Third Millennium Bible About TMB
Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she had been drunken.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
Today's New International Version About TNIV
Hannah was praying in her heart, and her lips were moving but her voice was not heard. Eli thought she was drunk
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
World English Bible About WEB
Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
1 Samuel 1:13
Young's Literal Translation About YLT
and Hannah, she is speaking to her heart, only her lips are moving, and her voice is not heard, and Eli reckoneth her to be drunken.
Read Entire Chapter | Read In Parallel