Compare Translations for 1 Samuel 15:13

13 When Samuel came to him, Saul said, "May the Lord bless you. I have carried out the Lord's instructions."

13 And Samuel came to Saul, and Saul said to him, "Blessed be you to the LORD. I have performed the commandment of the LORD."

13 And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.

13 As Samuel came close, Saul called out, "God's blessings on you! I accomplished God's plan to the letter!"

13 Samuel came to Saul, and Saul said to him, "Blessed are you of the LORD ! I have carried out the command of the LORD ."

13 When Samuel reached him, Saul said, “The LORD bless you! I have carried out the LORD’s instructions.”

13 Then Samuel went to Saul, and Saul said to him, "Blessed are you of the Lord! I have performed the commandment of the Lord."

13 When Samuel finally found him, Saul greeted him cheerfully. “May the LORD bless you,” he said. “I have carried out the LORD ’s command!”

13 When Samuel came to Saul, Saul said to him, "May you be blessed by the Lord; I have carried out the command of the Lord."

13 Veio, pois, Samuel ter com Saul, e Saul lhe disse: Bendito sejas do Senhor; já cumpri a palavra do Senhor.

13 And Samuel came to Saul; and Saul said unto him, Blessed be thou of Jehovah: I have performed the commandment of Jehovah.

13 And Samuel came to Saul; and Saul said to him, May the blessing of the Lord be with you: I have done what was ordered by the Lord.

13 Entonces Samuel vino a Saúl, y Saúl le dijo: ¡Bendito seas del SEÑOR! He cumplido el mandamiento del SEÑOR.

13 When Samuel reached Saul, Saul greeted him, "The LORD bless you! I have done what the LORD said."

13 When Samuel reached Saul, Saul greeted him, "The LORD bless you! I have done what the LORD said."

13 Sh'mu'el went to Sha'ul; Sha'ul said to him, "May ADONAI bless you! I have done what ADONAI ordered."

13 And Samuel came to Saul; and Saul said to him, Blessed art thou of Jehovah: I have fulfilled the word of Jehovah.

13 Und Samuel kam zu Saul; und Saul sprach zu ihm: Gesegnet seiest du von Jehova! Ich habe das Wort Jehovas erfüllt.

13 Samuel went up to Saul, who greeted him, saying, "The Lord bless you, Samuel! I have obeyed the Lord's command."

13 Samuel went up to Saul, who greeted him, saying, "The Lord bless you, Samuel! I have obeyed the Lord's command."

13 Samuel came to Saul, who said, "The LORD bless you. I carried out the LORD's instructions."

13 Shemu'el came to Sha'ul; and Sha'ul said to him, Blessed are you by the LORD: I have performed the mitzvah of the LORD.

13 Vino, pues, Samuel a Saúl, y Saúl le dijo: Bendito seas tú del SEÑOR; yo he cumplido la palabra del SEÑOR

13 And Samuel came to Saul, and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD; I have performed the commandment of the LORD.

13 And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.

13 When Samuel came to Saul, Saul said to him, "May you be blessed by Yahweh! I have kept the word of Yahweh."

13 Samuel se rendit auprès de Saül, et Saül lui dit: Sois béni de l'Eternel! J'ai observé la parole de l'Eternel.

13 Als nun Samuel zu Saul kam, sprach Saul zu ihm: Gesegnet seist du dem HERRN! Ich habe des HERRN Wort erfüllt.

13 When Samuel came to Saul, Saul said, "May the Lord bless you! I have obeyed the Lord's commands."

13 When Samuel got there, Saul said, "May the LORD bless you. I've done what he directed me to do."

13 When Samuel came to Saul, Saul said to him, "May you be blessed by the Lord; I have carried out the command of the Lord."

13 Cuando por fin Samuel lo encontró, Saúl lo saludó con alegría.
—Que el Señor
te bendiga —le dijo—. Llevé a cabo el mandato del Señor
.

13 Cuando Samuel llegó, Saúl le dijo:—¡Que el SEÑOR te bendiga! He cumplido las instrucciones del SEÑOR.

13 Quando Samuel o encontrou, Saul disse: “O SENHOR te abençoe! Eu segui as instruções do SENHOR”.

13 Quand Samuel fut venu vers Saül, Saül lui dit: Sois béni de l'Éternel! j'ai exécuté la parole de l'Éternel.

13 And when Samuel was come to Saul, Saul said to him: Blessed be thou of the Lord, I have fulfilled the word of the Lord.

13 And Samuel came to Saul, and Saul said to him, "Blessed be you to the LORD; I have performed the commandment of the LORD."

13 And Samuel came to Saul, and Saul said to him, "Blessed be you to the LORD; I have performed the commandment of the LORD."

13 Vino pues Samuel á Saúl, y Saúl le dijo: Bendito seas tu de Jehová; yo he cumplido la palabra de Jehová.

13 Vino, pues, Samuel a Saúl, y Saúl le dijo: Bendito seas tú del SEÑOR; yo he cumplido la palabra del SEÑOR.

13 Samuel nu kwam tot Saul, en Saul zeide tot hem: Gezegend zijt gij den HEERE! Ik heb des HEEREN woord bevestigd.

13 And Samuel came to Saul; and Saul said unto him, "Blessed be thou of the LORD. I have performed the commandment of the LORD."

13 And Samuel came to Saul; and Saul said unto him, "Blessed be thou of the LORD. I have performed the commandment of the LORD."

13 dixit ei Saul benedictus tu Domino implevi verbum Domini

13 dixit ei Saul benedictus tu Domino implevi verbum Domini

13 And Samuel came to Saul: and Saul said to him, Blessed [be] thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.

13 Samuel came to Saul; and Saul said to him, Blessed are you by Yahweh: I have performed the commandment of Yahweh.

13 Then Samuel came to Saul, and Saul offered burnt sacrifice to the Lord of the chief things of the preys, which he had brought from Amalek. And the while Samuel came to Saul, Saul said to him, Blessed be thou of the Lord, I have [ful]filled the word of the Lord. (And when Samuel came to Saul, Saul was offering a burnt sacrifice to the Lord of the chief things of the prey which he had taken from the Amalekites. And when Samuel came over to Saul, Saul said to him, Blessed be thou of the Lord! I have fulfilled the word of the Lord.)

13 And Samuel cometh in unto Saul, and Saul saith to him, `Blessed [art] thou of Jehovah; I have performed the word of Jehovah.'