Compare Translations for 1 Samuel 19:4

1 Samuel 19:4 BBE
And Jonathan gave his father Saul a good account of David, and said to him, Let not the king do wrong against his servant, against David; because he has done you no wrong, and all his acts have had a good outcome for you:
Read 1 Samuel 19 BBE  |  Read 1 Samuel 19:4 BBE in parallel  
1 Samuel 19:4 ELB
Und Jonathan redete zu seinem Vater Saul Gutes von David und sprach zu ihm: Der König versündige sich nicht an seinem Knechte, an David; denn er hat nicht gegen dich gesündigt, und seine Taten sind dir sehr nützlich.
Read 1 Samuel 19 ELB  |  Read 1 Samuel 19:4 ELB in parallel  
1 Samuel 19:4 KJV
And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works have been to thee-ward very good:
Read 1 Samuel 19 KJV  |  Read 1 Samuel 19:4 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 19:4 NAS
Then Jonathan spoke well of David to Saul his father and said to him, "Do not let the king sin against his servant David, since he has not sinned against you, and since his deeds have been very beneficial to you.
Read 1 Samuel 19 NAS  |  Read 1 Samuel 19:4 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 19:4 NKJV
Thus Jonathan spoke well of David to Saul his father, and said to him, "Let not the king sin against his servant, against David, because he has not sinned against you, and because his works have been very good toward you.
Read 1 Samuel 19 NKJV  |  Read 1 Samuel 19:4 NKJV in parallel  
1 Samuel 19:4 ASV
And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works have been to thee-ward very good:
Read 1 Samuel 19 ASV  |  Read 1 Samuel 19:4 ASV in parallel  
1 Samuel 19:4 CJB
Y'honatan spoke well of David to Sha'ul his father and said to him, "The king shouldn't sin against his servant David, because he hasn't sinned against you. On the contrary, his work for you has been very good indeed.
Read 1 Samuel 19 CJB  |  Read 1 Samuel 19:4 CJB in parallel  
1 Samuel 19:4 RHE
And Jonathan spoke good things of David to Saul, his father: and said to him: Sin not, O king, against thy servant, David, because he hath not sinned against thee, and his works are very good towards thee.
Read 1 Samuel 19 RHE  |  Read 1 Samuel 19:4 RHE in parallel  
1 Samuel 19:4 ESV
And Jonathan spoke well of David to Saul his father and said to him, "Let not the king sin against his servant David, because he has not sinned against you, and because his deeds have brought good to you.
Read 1 Samuel 19 ESV  |  Read 1 Samuel 19:4 ESV in parallel  
1 Samuel 19:4 GDB
Gionatan adunque parlò a Saulle, suo padre, di Davide, in bene; e gli disse: Il re non voglia già peccare contro al suo servitore, contro a Davide; perciocchè egli non ha peccato contro a te; ed anche perchè i suoi fatti ti sono stati grandemente utili;
Read 1 Samuel 19 GDB  |  Read 1 Samuel 19:4 GDB in parallel  
1 Samuel 19:4 GW
So Jonathan spoke well of David to his father Saul. "You should not commit a sin against your servant David," he said. "He hasn't sinned against you. Instead, he has done some very fine things for you:
Read 1 Samuel 19 GW  |  Read 1 Samuel 19:4 GW in parallel  
1 Samuel 19:4 GNT
Jonathan praised David to Saul and said, "Sir, don't do wrong to your servant David. He has never done you any wrong; on the contrary, everything he has done has been a great help to you.
Read 1 Samuel 19 GNT  |  Read 1 Samuel 19:4 GNT in parallel  
1 Samuel 19:4 HNV
Yonatan spoke good of David to Sha'ul his father, and said to him, Don't let the king sin against his servant, against David; because he has not sinned against you, and because his works have been very good toward you:
Read 1 Samuel 19 HNV  |  Read 1 Samuel 19:4 HNV in parallel  
1 Samuel 19:4 CSB
Jonathan spoke well of David to his father Saul. He said to him: "The king should not sin against his servant David. He hasn't sinned against you; in fact, his actions have been a great advantage to you.
Read 1 Samuel 19 CSB  |  Read 1 Samuel 19:4 CSB in parallel  
1 Samuel 19:4 BLA
Entonces Jonatán habló bien de David a Saúl su padre, y le dijo: No peque el rey contra David su siervo, puesto que él no ha pecado contra ti, y puesto que sus hechos han sido de mucho beneficio para ti.
Read 1 Samuel 19 BLA  |  Read 1 Samuel 19:4 BLA in parallel  
1 Samuel 19:4 RVR
Y Jonathán habló bien de David á Saúl su padre, y díjole: No peque el rey contra su siervo David, pues que ninguna cosa ha cometido contra ti: antes sus obras te han sido muy buenas;
Read 1 Samuel 19 RVR  |  Read 1 Samuel 19:4 RVR in parallel  
1 Samuel 19:4 LSG
Jonathan parla favorablement de David ? Sa?l, son p?re: Que le roi, dit-il, ne commette pas un p?ch? ? l'?gard de son serviteur David, car il n'en a point commis envers toi. Au contraire, il a agi pour ton bien;
Read 1 Samuel 19 LSG  |  Read 1 Samuel 19:4 LSG in parallel  
1 Samuel 19:4 LUT
Und Jonathan redete das Beste von David mit seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Es versündige sich der König nicht an seinem Knecht David; denn er hat keine Sünde wider dich getan, und sein Tun ist dir sehr nütze,
Read 1 Samuel 19 LUT  |  Read 1 Samuel 19:4 LUT in parallel  
1 Samuel 19:4 NCV
When Jonathan talked to Saul his father, he said good things about David. Jonathan said, "The king should do no wrong to your servant David since he has done nothing wrong to you. What he has done has helped you greatly.
Read 1 Samuel 19 NCV  |  Read 1 Samuel 19:4 NCV in parallel  
1 Samuel 19:4 NIRV
Jonathan told his father Saul some good things about David. He said to him, "Please don't do anything to harm David. He hasn't done anything to harm you. And what he's done has helped you a lot.
Read 1 Samuel 19 NIRV  |  Read 1 Samuel 19:4 NIRV in parallel  
1 Samuel 19:4 NIV
Jonathan spoke well of David to Saul his father and said to him, "Let not the king do wrong to his servant David; he has not wronged you, and what he has done has benefited you greatly.
Read 1 Samuel 19 NIV  |  Read 1 Samuel 19:4 NIV in parallel  
1 Samuel 19:4 NLT
The next morning Jonathan spoke with his father about David, saying many good things about him. "Please don't sin against David," Jonathan pleaded. "He's never done anything to harm you. He has always helped you in any way he could.
Read 1 Samuel 19 NLT  |  Read 1 Samuel 19:4 NLT in parallel  
1 Samuel 19:4 NRS
Jonathan spoke well of David to his father Saul, saying to him, "The king should not sin against his servant David, because he has not sinned against you, and because his deeds have been of good service to you;
Read 1 Samuel 19 NRS  |  Read 1 Samuel 19:4 NRS in parallel  
1 Samuel 19:4 OST
Jonathan parla donc favorablement de David à Saül, son père, et lui dit: Que le roi ne pèche point contre son serviteur David; car il n'a point péché contre toi; et même ce qu'il a fait t'est fort avantageux.
Read 1 Samuel 19 OST  |  Read 1 Samuel 19:4 OST in parallel  
1 Samuel 19:4 RSV
And Jonathan spoke well of David to Saul his father, and said to him, "Let not the king sin against his servant David; because he has not sinned against you, and because his deeds have been of good service to you;
Read 1 Samuel 19 RSV  |  Read 1 Samuel 19:4 RSV in parallel  
1 Samuel 19:4 RIV
Gionathan dunque parlò a Saul, suo padre, in favore di Davide, e gli disse: "Non pecchi il re contro al suo servo, contro a Davide, giacché ei non ha peccato contro a te, e anzi l’opera sua t’è stata di grande utilità.
Read 1 Samuel 19 RIV  |  Read 1 Samuel 19:4 RIV in parallel  
1 Samuel 19:4 SEV
Y Jonatán habló bien de David a Saúl su padre, y le dijo: No peque el rey contra su siervo David, pues que ninguna cosa ha cometido contra ti; antes sus obras te han sido muy buenas;
Read 1 Samuel 19 SEV  |  Read 1 Samuel 19:4 SEV in parallel  
1 Samuel 19:4 SVV
Zo sprak dan Jonathan goed van David tot zijn vader Saul; en hij zeide tot hem: De koning zondige niet tegen zijn knecht David, omdat hij tegen u niet gezondigd heeft, en omdat zijn daden voor u zeer goed zijn.
Read 1 Samuel 19 SVV  |  Read 1 Samuel 19:4 SVV in parallel  
1 Samuel 19:4 DBY
And Jonathan spoke good of David to Saul his father, and said to him, Let not the king sin against his servant, against David, because he has not sinned against thee; for also what he did was very advantageous to thee;
Read 1 Samuel 19 DBY  |  Read 1 Samuel 19:4 DBY in parallel  
1 Samuel 19:4 VUL
locutus est ergo Ionathan de David bona ad Saul patrem suum dixitque ad eum ne pecces rex in servum tuum David quia non peccavit tibi et opera eius bona sunt tibi valde
Read 1 Samuel 19 VUL  |  Read 1 Samuel 19:4 VUL in parallel  
1 Samuel 19:4 MSG
Jonathan brought up David with his father, speaking well of him. "Please," he said to his father, "don't attack David. He hasn't wronged you, has he? And just look at all the good he has done!
Read 1 Samuel 19 MSG  |  Read 1 Samuel 19:4 MSG in parallel  
1 Samuel 19:4 WBT
And Jonathan spoke good of David to Saul his father, and said to him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works [have been] toward thee very good:
Read 1 Samuel 19 WBT  |  Read 1 Samuel 19:4 WBT in parallel  
1 Samuel 19:4 TMB
And Jonathan spoke well of David unto Saul his father, and said unto him, "Let not the king sin against his servant, against David, because he hath not sinned against thee and because his works have been toward thee very good.
Read 1 Samuel 19 TMB  |  Read 1 Samuel 19:4 TMB in parallel  
1 Samuel 19:4 TNIV
Jonathan spoke well of David to Saul his father and said to him, "Let not the king do wrong to his servant David; he has not wronged you, and what he has done has benefited you greatly.
Read 1 Samuel 19 TNIV  |  Read 1 Samuel 19:4 TNIV in parallel  
1 Samuel 19:4 WEB
Jonathan spoke good of David to Saul his father, and said to him, Don't let the king sin against his servant, against David; because he has not sinned against you, and because his works have been very good toward you:
Read 1 Samuel 19 WEB  |  Read 1 Samuel 19:4 WEB in parallel  
1 Samuel 19:4 WYC
Then Jonathan spake good things of David to Saul, his father, and said to him, King, do thou not sin against thy servant David, for he hath not sinned to thee, and his works be full good to thee; (Then Jonathan spoke good things about David to his father Saul, and said to him, O king, do not thou sin against thy servant David, for he hath not sinned against thee, and his works be very good towards thee;)
Read 1 Samuel 19 WYC  |  Read 1 Samuel 19:4 WYC in parallel  
1 Samuel 19:4 YLT
And Jonathan speaketh good of David unto Saul his father, and saith unto him, `Let not the king sin against his servant, against David, because he hath not sinned against thee, and because his works for thee [are] very good;
Read 1 Samuel 19 YLT  |  Read 1 Samuel 19:4 YLT in parallel  

1 Samuel 19 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 19

Jonathan reconciles his father to David, Saul again tries to slay him. (1-10) David flees to Samuel. (11-24)

Verses 1-10 How forcible are right words! Saul was, for a time, convinced of the unreasonableness of his enmity to David; but he continued his malice against David. So incurable is the hatred of the seed of the serpent against that of the woman; so deceitful and desperately wicked is the heart of man without the grace of God, ( Jeremiah 17:9 ) .

Verses 11-24 Michal's stratagem to gain time till David got to a distance was allowable, but her falsehood had not even the plea of necessity to excuse it, and manifests that she was not influenced by the same spirit of piety which had dictated Jonathan's language to Saul. In flying to Samuel, David made God his refuge. Samuel, as a prophet, was best able to advise him what to do in this day of distress. He met with little rest or satisfaction in Saul's court, therefore went to seek it in Samuel's church. What little pleasure is to be had in this world, those have who live a life of communion with God; to that David returned in the time of trouble. So impatient was Saul after David's blood, so restless against him, that although baffled by one providence after another, he could not see that David was under the special protection of God. And when God will take this way to protect David, even Saul prophesies. Many have great gifts, yet no grace; they may prophesy in Christ's name, yet are disowned by him. Let us daily seek for renewing grace, which shall be in us as a well of water springing up into everlasting life. Let us cleave to truth and holiness with full purpose of heart. In every danger and trouble, let us seek protection, comfort, and direction in God's ordinances.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use