Compare Translations for 1 Samuel 26:8
1 Samuel 26:8 BBE
Then Abishai said to David, God has given up your hater into your hands today; now let me give him one blow through to the earth with his spear, and there will be no need to give him a second.
Read 1 Samuel 26 BBE
|
Read 1 Samuel 26:8 BBE in parallel
1 Samuel 26:8 ESV
Then said Abishai to David, "God has given your enemy into your hand this day. Now please let me pin him to the earth with one stroke of the spear, and I will not strike him twice."
Read 1 Samuel 26 ESV
|
Read 1 Samuel 26:8 ESV in parallel
1 Samuel 26:8 KJV
Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once , and I will not smite him the second time .
Read 1 Samuel 26 KJV
|
Read 1 Samuel 26:8 KJV in parallel
| Interlinear view
1 Samuel 26:8 NAS
Then Abishai said to David, "Today God has delivered your enemy into your hand ; now therefore, please let me strike him with the spear to the ground with one stroke, and I will not strike him the second time."
Read 1 Samuel 26 NAS
|
Read 1 Samuel 26:8 NAS in parallel
| Interlinear view
1 Samuel 26:8 NRS
Abishai said to David, "God has given your enemy into your hand today; now therefore let me pin him to the ground with one stroke of the spear; I will not strike him twice."
Read 1 Samuel 26 NRS
|
Read 1 Samuel 26:8 NRS in parallel
1 Samuel 26:8 ASV
Then said Abishai to David, God hath delivered up thine enemy into thy hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear to the earth at one stroke, and I will not smite him the second time.
Read 1 Samuel 26 ASV
|
Read 1 Samuel 26:8 ASV in parallel
1 Samuel 26:8 CJB
Avishai said to David, "God has handed your enemy over to you today; so now, please, let me pin him to the ground with just one stroke of the spear. I won't strike him a second time."
Read 1 Samuel 26 CJB
|
Read 1 Samuel 26:8 CJB in parallel
1 Samuel 26:8 RHE
And Abisai said to David: God hath shut up thy enemy this day into thy hands: now then I will run him through with my spear, even to the earth at once, and there shall be no need of a second time.
Read 1 Samuel 26 RHE
|
Read 1 Samuel 26:8 RHE in parallel
1 Samuel 26:8 ELB
Und Abisai sprach zu David: Heute hat Gott deinen Feind in deine Hand geliefert; und nun laß mich ihn doch mit dem Speere an die Erde spießen, ein einziges Mal, und ich werde es nicht zweimal tun.
Read 1 Samuel 26 ELB
|
Read 1 Samuel 26:8 ELB in parallel
1 Samuel 26:8 GDB
Allora Abisai disse a Davide: Oggi ti ha Iddio messo il tuo nemico nelle mani; ora dunque lascia, ti prego, che io lo conficchi in terra con la lancia d’un sol colpo, e non raddoppierò il colpo.
Read 1 Samuel 26 GDB
|
Read 1 Samuel 26:8 GDB in parallel
1 Samuel 26:8 GW
Abishai said to David, "Today God has turned your enemy over to you. Please let me nail him to the ground with one stab of the spear. I won't have to do it twice!"
Read 1 Samuel 26 GW
|
Read 1 Samuel 26:8 GW in parallel
1 Samuel 26:8 GNT
Abishai said to David, "God has put your enemy in your power tonight. Now let me plunge his own spear through him and pin him to the ground with just one blow - I won't have to strike twice!"
Read 1 Samuel 26 GNT
|
Read 1 Samuel 26:8 GNT in parallel
1 Samuel 26:8 HNV
Then said Avishai to David, God has delivered up your enemy into your hand this day: now therefore please let me strike him with the spear to the eretz at one stroke, and I will not strike him the second time.
Read 1 Samuel 26 HNV
|
Read 1 Samuel 26:8 HNV in parallel
1 Samuel 26:8 CSB
Then Abishai said to David, "Today God has handed your enemy over to you. Let me thrust the spear through him into the ground just once. I won't [have to strike] him twice!"
Read 1 Samuel 26 CSB
|
Read 1 Samuel 26:8 CSB in parallel
1 Samuel 26:8 BLA
Entonces Abisai dijo a David: Hoy Dios ha entregado a tu enemigo en tu mano; ahora pues, déjame clavarlo a la tierra de un solo golpe; no tendré que darle por segunda vez.
Read 1 Samuel 26 BLA
|
Read 1 Samuel 26:8 BLA in parallel
1 Samuel 26:8 RVR
Entonces dijo Abisai á David: Hoy ha Dios entregado á tu enemigo en tus manos: ahora pues, herirélo luego con la lanza, cosiéndole con la tierra de un golpe, y no segundaré.
Read 1 Samuel 26 RVR
|
Read 1 Samuel 26:8 RVR in parallel
1 Samuel 26:8 LSG
Abischa? dit ? David: Dieu livre aujourd'hui ton ennemi entre tes mains; laisse-moi, je te prie, le frapper de ma lance et le clouer en terre d'un seul coup, pour que je n'aie pas ? y revenir.
Read 1 Samuel 26 LSG
|
Read 1 Samuel 26:8 LSG in parallel
1 Samuel 26:8 LUT
Da sprach Abisai zu David: Gott hat deinen Feind heute in deine Hand beschlossen; so will ich ihn nun mit dem Spieß stechen in die Erde einmal, daß er's nicht mehr bedarf.
Read 1 Samuel 26 LUT
|
Read 1 Samuel 26:8 LUT in parallel
1 Samuel 26:8 NCV
Abishai said to David, "Today God has handed your enemy over to you. Let me pin Saul to the ground with my spear. I'll only have to do it once. I won't need to hit him twice."
Read 1 Samuel 26 NCV
|
Read 1 Samuel 26:8 NCV in parallel
1 Samuel 26:8 NIRV
Abishai said to David, "Today God has handed your enemy over to you. So let me pin him to the ground. I can do it with one jab of my spear. I won't even have to strike him twice."
Read 1 Samuel 26 NIRV
|
Read 1 Samuel 26:8 NIRV in parallel
1 Samuel 26:8 NIV
Abishai said to David, "Today God has delivered your enemy into your hands. Now let me pin him to the ground with one thrust of my spear; I won't strike him twice."
Read 1 Samuel 26 NIV
|
Read 1 Samuel 26:8 NIV in parallel
1 Samuel 26:8 NKJV
Then Abishai said to David, "God has delivered your enemy into your hand this day. Now therefore, please, let me strike him at once with the spear, right to the earth; and I will not have to strike him a second time!"
Read 1 Samuel 26 NKJV
|
Read 1 Samuel 26:8 NKJV in parallel
1 Samuel 26:8 NLT
"God has surely handed your enemy over to you this time!" Abishai whispered to David. "Let me thrust that spear through him. I'll pin him to the ground, and I won't need to strike twice!"
Read 1 Samuel 26 NLT
|
Read 1 Samuel 26:8 NLT in parallel
1 Samuel 26:8 OST
Alors Abishaï dit à David: Dieu a livré aujourd'hui ton ennemi entre tes mains; maintenant donc, je te prie, que je le frappe de la lance jusqu'en terre, d'un seul coup, et je n'y reviendrai pas.
Read 1 Samuel 26 OST
|
Read 1 Samuel 26:8 OST in parallel
1 Samuel 26:8 RSV
Then said Abi'shai to David, "God has given your enemy into your hand this day; now therefore let me pin him to the earth with one stroke of the spear, and I will not strike him twice."
Read 1 Samuel 26 RSV
|
Read 1 Samuel 26:8 RSV in parallel
1 Samuel 26:8 RIV
Allora Abishai disse a Davide: "Oggi Iddio t’ha messo il tuo nemico nelle mani; or lascia, ti prego, ch’io lo colpisca con la lancia e lo inchiodi in terra con un sol colpo; e non ci sarà bisogno d’un secondo".
Read 1 Samuel 26 RIV
|
Read 1 Samuel 26:8 RIV in parallel
1 Samuel 26:8 SEV
Entonces dijo Abisai a David: Hoy ha entregado Dios a tu enemigo en tus manos; ahora, pues, lo heriré presto con la lanza, y lo enclavaré en la tierra de un golpe, y no segundaré.
Read 1 Samuel 26 SEV
|
Read 1 Samuel 26:8 SEV in parallel
1 Samuel 26:8 SVV
Toen zeide Abisai tot David: God heeft heden uw vijand in uw hand besloten; laat mij toch hem nu met de spies op eenmaal ter aarde slaan, en ik zal het hem niet ten tweeden male doen.
Read 1 Samuel 26 SVV
|
Read 1 Samuel 26:8 SVV in parallel
1 Samuel 26:8 DBY
And Abishai said to David, God has delivered thine enemy into thy hand this day; and now let me smite him, I pray thee, with the spear, even to the ground once, and I will not do it the second time.
Read 1 Samuel 26 DBY
|
Read 1 Samuel 26:8 DBY in parallel
1 Samuel 26:8 VUL
dixitque Abisai ad David conclusit Deus hodie inimicum tuum in manus tuas nunc ergo perfodiam eum lancea in terra semel et secundo opus non erit
Read 1 Samuel 26 VUL
|
Read 1 Samuel 26:8 VUL in parallel
1 Samuel 26:8 MSG
Abishai said, "This is the moment! God has put your enemy in your grasp. Let me nail him to the ground with his spear. One hit will do it, believe me; I won't need a second!"
Read 1 Samuel 26 MSG
|
Read 1 Samuel 26:8 MSG in parallel
1 Samuel 26:8 WBT
Then said Abishai to David, God hath delivered thy enemy into thy hand this day; now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear, even to the earth at once, and I will not [smite] him the second time.
Read 1 Samuel 26 WBT
|
Read 1 Samuel 26:8 WBT in parallel
1 Samuel 26:8 TMB
Then said Abishai to David, "God hath delivered thine enemy into thine hand this day. Now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not smite him the second time."
Read 1 Samuel 26 TMB
|
Read 1 Samuel 26:8 TMB in parallel
1 Samuel 26:8 TNIV
Abishai said to David, "Today God has delivered your enemy into your hands. Now let me pin him to the ground with one thrust of the spear; I won't strike him twice."
Read 1 Samuel 26 TNIV
|
Read 1 Samuel 26:8 TNIV in parallel
1 Samuel 26:8 WEB
Then said Abishai to David, God has delivered up your enemy into your hand this day: now therefore please let me strike him with the spear to the earth at one stroke, and I will not strike him the second time.
Read 1 Samuel 26 WEB
|
Read 1 Samuel 26:8 WEB in parallel
1 Samuel 26:8 WYC
And Abishai said to David, God hath closed today thine enemy into thine hands; now therefore I shall pierce him with the spear once (through, and) in(to) the earth, and no need shall be (for) the second time. (And Abishai said to David, God hath enclosed thy enemy in thy hands today; and so now I shall pierce him once through with the spear, and into the ground, and there shall be no need for a second thrust.)
Read 1 Samuel 26 WYC
|
Read 1 Samuel 26:8 WYC in parallel
1 Samuel 26:8 YLT
And Abishai saith unto David, `God hath shut up to-day thine enemy into thy hand; and, now, let me smite him, I pray thee, with a spear, even into the earth at once -- and I do repeat [it] to him.'
Read 1 Samuel 26 YLT
|
Read 1 Samuel 26:8 YLT in parallel
1 Samuel 26 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 26
Saul goes after David, who again spares Saul's life. (1-12) David exhorts Saul. (13-20) Saul acknowledges his sin. (21-25)
Verses 1-12 How soon do unholy hearts lose the good impressions convictions have made upon them! How helpless were Saul and all his men! All as though disarmed and chained, yet nothing is done to them; they are only asleep. How easily can God weaken the strongest, befool the wisest, and baffle the most watchful! David still resolved to wait till God thought fit to avenge him on Saul. He will by no means force his way to the promised crown by any wrong methods. The temptation was very strong; but if he yielded, he would sin against God, therefore he resisted the temptation, and trusted God with the event.
Verses 13-20 David reasoned seriously and affectionately with Saul. Those who forbid our attendance on God's ordinances, do what they can to estrange us from God, and to make us heathens. We are to reckon that which exposes us to sin the greatest injury that can be done us. If the Lord stirred thee up against me, either in displeasure to me, taking this way to punish me for my sins against him, or in displeasure to thee, if it be the effect of that evil spirit from the Lord which troubles thee; let Him accept an offering from us both. Let us join in seeking peace, and to be reconciled with God by sacrifice.
Verses 21-25 Saul repeated his good words and good wishes. But he showed no evidence of true repentance towards God. David and Saul parted to meet no more. No reconciliation among men is firm, which is not founded in an cemented by peace with God through Jesus Christ. In sinning against God, men play the fool, and err exceedingly. Many obtain a passing view of these truths, who hate and close their eyes against the light. Fair professions do not entitle those to confidence who have long sinned against the light, yet the confessions of obstinate sinners may satisfy us that we are in the right way, and encourage us to persevere, expecting our recompence from the Lord alone.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use