Compare Translations for 2 Samuel 1:1

2 Samuel 1:1 HNV
It happened after the death of Sha'ul, when David was returned from the slaughter of the `Amaleki, and David had abode two days in Tziklag;
Read 2 Samuel 1 HNV  |  Read 2 Samuel 1:1 HNV in parallel  
2 Samuel 1:1 KJV
Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;
Read 2 Samuel 1 KJV  |  Read 2 Samuel 1:1 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 1:1 NKJV
Now it came to pass after the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, and David had stayed two days in Ziklag,
Read 2 Samuel 1 NKJV  |  Read 2 Samuel 1:1 NKJV in parallel  
2 Samuel 1:1 NRS
After the death of Saul, when David had returned from defeating the Amalekites, David remained two days in Ziklag.
Read 2 Samuel 1 NRS  |  Read 2 Samuel 1:1 NRS in parallel  
2 Samuel 1:1 ASV
And it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;
Read 2 Samuel 1 ASV  |  Read 2 Samuel 1:1 ASV in parallel  
2 Samuel 1:1 BBE
Now after the death of Saul, when David, having come back from the destruction of the Amalekites, had been in Ziklag for two days;
Read 2 Samuel 1 BBE  |  Read 2 Samuel 1:1 BBE in parallel  
2 Samuel 1:1 CJB
Sha'ul had died, and David had been two days in Ziklag after returning from the slaughter of the 'Amaleki.
Read 2 Samuel 1 CJB  |  Read 2 Samuel 1:1 CJB in parallel  
2 Samuel 1:1 RHE
Now it came to pass, after Saul was dead, that David returned from the slaughter of the Amalecites, and abode two days in Siceleg.
Read 2 Samuel 1 RHE  |  Read 2 Samuel 1:1 RHE in parallel  
2 Samuel 1:1 ELB
Und es geschah nach dem Tode Sauls, als David von der Schlacht der Amalekiter zurückgekommen war, da blieb David zwei Tage zu Ziklag.
Read 2 Samuel 1 ELB  |  Read 2 Samuel 1:1 ELB in parallel  
2 Samuel 1:1 ESV
After the death of Saul, when David had returned from striking down the Amalekites, David remained two days in Ziklag.
Read 2 Samuel 1 ESV  |  Read 2 Samuel 1:1 ESV in parallel  
2 Samuel 1:1 GDB
ORA, dopo la morte di Saulle, Davide, essendo ritornato dalla sconfitta degli Amalechiti, dimorò in Siclag due giorni.
Read 2 Samuel 1 GDB  |  Read 2 Samuel 1:1 GDB in parallel  
2 Samuel 1:1 GW
After Saul died and David returned from defeating the Amalekites, David stayed in Ziklag two days.
Read 2 Samuel 1 GW  |  Read 2 Samuel 1:1 GW in parallel  
2 Samuel 1:1 GNT
After Saul's death David came back from his victory over the Amalekites and stayed in Ziklag for two days.
Read 2 Samuel 1 GNT  |  Read 2 Samuel 1:1 GNT in parallel  
2 Samuel 1:1 CSB
After the death of Saul, David returned from defeating the Amalekites and stayed at Ziklag two days.
Read 2 Samuel 1 CSB  |  Read 2 Samuel 1:1 CSB in parallel  
2 Samuel 1:1 BLA
Sucedió que después de la muerte de Saúl, habiendo regresado David de la derrota de los amalecitas, David permaneció dos días en Siclag.
Read 2 Samuel 1 BLA  |  Read 2 Samuel 1:1 BLA in parallel  
2 Samuel 1:1 RVR
Y ACONTECIO después de la muerte de Saúl, que vuelto David de la derrota de los Amalecitas, estuvo dos días en Siclag:
Read 2 Samuel 1 RVR  |  Read 2 Samuel 1:1 RVR in parallel  
2 Samuel 1:1 LSG
Apr?s la mort de Sa?l, David, qui avait battu les Amal?cites, ?tait depuis deux jours revenu ? Tsiklag.
Read 2 Samuel 1 LSG  |  Read 2 Samuel 1:1 LSG in parallel  
2 Samuel 1:1 LUT
Nach dem Tode Sauls, da David von der Amalekiter Schlacht wiedergekommen und zwei Tage in Ziklag geblieben war,
Read 2 Samuel 1 LUT  |  Read 2 Samuel 1:1 LUT in parallel  
2 Samuel 1:1 NAS
Now it came about after the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, that David remained two days in Ziklag.
Read 2 Samuel 1 NAS  |  Read 2 Samuel 1:1 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 1:1 NCV
Now Saul was dead. After David haddefeated the Amalekites, he returned to Ziklag and stayed there two days.
Read 2 Samuel 1 NCV  |  Read 2 Samuel 1:1 NCV in parallel  
2 Samuel 1:1 NIRV
After Saul died, David returned to Ziklag. He had won the battle over the Amalekites. He stayed in Ziklag for two days.
Read 2 Samuel 1 NIRV  |  Read 2 Samuel 1:1 NIRV in parallel  
2 Samuel 1:1 NIV
After the death of Saul, David returned from defeating the Amalekites and stayed in Ziklag two days.
Read 2 Samuel 1 NIV  |  Read 2 Samuel 1:1 NIV in parallel  
2 Samuel 1:1 NLT
After the death of Saul, David returned from his victory over the Amalekites and spent two days in Ziklag.
Read 2 Samuel 1 NLT  |  Read 2 Samuel 1:1 NLT in parallel  
2 Samuel 1:1 OST
Après que Saül fut mort, David, étant revenu de la défaite des Amalécites, demeura à Tsiklag deux jours;
Read 2 Samuel 1 OST  |  Read 2 Samuel 1:1 OST in parallel  
2 Samuel 1:1 RSV
After the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amal'ekites, David remained two days in Ziklag;
Read 2 Samuel 1 RSV  |  Read 2 Samuel 1:1 RSV in parallel  
2 Samuel 1:1 RIV
Or avvenne che, dopo la morte di Saul, Davide, tornato dalla sconfitta degli Amalekiti, si fermò due giorni a Tsiklag.
Read 2 Samuel 1 RIV  |  Read 2 Samuel 1:1 RIV in parallel  
2 Samuel 1:1 SEV
Y aconteció después de la muerte de Saúl, que vuelto David de la derrota de los amalecitas, estuvo dos días en Siclag;
Read 2 Samuel 1 SEV  |  Read 2 Samuel 1:1 SEV in parallel  
2 Samuel 1:1 SVV
Voorts geschiedde het na Sauls dood, als David van den slag der Amalekieten was wedergekomen, en David twee dagen te Ziklag gebleven was;
Read 2 Samuel 1 SVV  |  Read 2 Samuel 1:1 SVV in parallel  
2 Samuel 1:1 DBY
And it came to pass after the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, that David abode two days in Ziklag.
Read 2 Samuel 1 DBY  |  Read 2 Samuel 1:1 DBY in parallel  
2 Samuel 1:1 VUL
factum est autem postquam mortuus est Saul ut David reverteretur a caede Amalech et maneret in Siceleg dies duos
Read 2 Samuel 1 VUL  |  Read 2 Samuel 1:1 VUL in parallel  
2 Samuel 1:1 MSG
Shortly after Saul died, David returned to Ziklag from his rout of the Amalekites.
Read 2 Samuel 1 MSG  |  Read 2 Samuel 1:1 MSG in parallel  
2 Samuel 1:1 WBT
Now it came to pass after the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;
Read 2 Samuel 1 WBT  |  Read 2 Samuel 1:1 WBT in parallel  
2 Samuel 1:1 TMB
Now it came to pass after the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, and David had stayed two days in Ziklag--
Read 2 Samuel 1 TMB  |  Read 2 Samuel 1:1 TMB in parallel  
2 Samuel 1:1 TNIV
After the death of Saul, David returned from striking down the Amalekites and stayed in Ziklag two days.
Read 2 Samuel 1 TNIV  |  Read 2 Samuel 1:1 TNIV in parallel  
2 Samuel 1:1 WEB
It happened after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;
Read 2 Samuel 1 WEB  |  Read 2 Samuel 1:1 WEB in parallel  
2 Samuel 1:1 WYC
And it was done, after that Saul was dead, that David turned again from the slaying of Amalek, and he dwelled two days in Ziklag. (And it was done, after Saul died, that David returned from the slaughter of the Amalekites, and he stayed in Ziklag for two days.)
Read 2 Samuel 1 WYC  |  Read 2 Samuel 1:1 WYC in parallel  
2 Samuel 1:1 YLT
And it cometh to pass, after the death of Saul, that David hath returned from smiting the Amalekite, and David dwelleth in Ziklag two days,
Read 2 Samuel 1 YLT  |  Read 2 Samuel 1:1 YLT in parallel  

2 Samuel 1 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 1

This book is the history of the reign of king David. It relates his victories, the growth of the prosperity of Israel, and his reformation of the state of religion. With these events are recorded the grievous sins he committed, and the family as well as public troubles with which he was punished. We here meet with many things worthy of imitation, and many that are written for our warning. The history of king David is given in Scripture with much faithfulness, and from it he appears, to those who fairly balance his many virtues and excellent qualities against his faults, to have been a great and good man.

Tidings brought to David of the death of Saul. (1-10) The Amalekite is put to death. (11-16) David's lamentation for Saul and Jonathan. (17-27)

Verses 1-10 The blow which opened David's way to the throne was given about the time he had been sorely distressed. Those who commit their concerns to the Lord, will quietly abide his will. It shows that he desired not Saul's death, and he was not impatient to come to the throne.

Verses 11-16 David was sincere in his mourning for Saul; and all with him humbled themselves under the hand of God, laid so heavily upon Israel by this defeat. The man who brought the tidings, David put to death, as a murderer of his prince. David herein did not do unjustly; the Amalekite confessed the crime. If he did as he said, he deserved to die for treason; and his lying to David, if indeed it were a lie, proved, as sooner or later that sin will prove, lying against himself. Hereby David showed himself zealous for public justice, without regard to his own private interest.

Verses 17-27 Kasheth, or "the bow," probably was the title of this mournful, funeral song. David does not commend Saul for what he was not; and says nothing of his piety or goodness. Jonathan was a dutiful son, Saul an affectionate father, therefore dear to each other. David had reason to say, that Jonathan's love to him was wonderful. Next to the love between Christ and his people, that affection which springs form it, produces the strongest friendship. The trouble of the Lord's people, and triumphs of his enemies, will always grieve true believers, whatever advantages they may obtain by them.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use