Free Online Course - Get Guidance on Prayer and Bible Study from C.S. Lewis

Compare Translations for 2 Samuel 13:12

Share

PREVIOUS 2 Samuel 13:11 NEXT 2 Samuel 13:13
Holman Christian Standard Bible
12 "Don't, my brother!" she cried. "Don't humiliate me, for such a thing should never be done in Israel. Don't do this horrible thing!
Read 2 Samuel (CSB)
English Standard Version
12 She answered him, "No, my brother, do not violate me, for such a thing is not done in Israel; do not do this outrageous thing.
Read 2 Samuel (ESV)
King James Version
12 And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.
Read 2 Samuel (KJV)
The Message Bible
12 "No, brother!" she said, "Don't hurt me! This kind of thing isn't done in Israel! Don't do this terrible thing!
Read 2 Samuel (MSG)
New American Standard Bible
12 But she answered him, "No, my brother, do not violate me, for such a thing is not done in Israel; do not do this disgraceful thing!
Read 2 Samuel (NAS)
New International Version
12 “No, my brother!” she said to him. “Don’t force me! Such a thing should not be done in Israel! Don’t do this wicked thing.
Read 2 Samuel (NIV)
New King James Version
12 And she answered him, "No, my brother, do not force me, for no such thing should be done in Israel. Do not do this disgraceful thing!
Read 2 Samuel (NKJV)
New Living Translation
12 “No, my brother!” she cried. “Don’t be foolish! Don’t do this to me! Such wicked things aren’t done in Israel.
Read 2 Samuel (NLT)
New Revised Standard
12 She answered him, "No, my brother, do not force me; for such a thing is not done in Israel; do not do anything so vile!
Read 2 Samuel (NRS)
Almeida Atualizada (Portuguese)
12 Ela, porém, lhe respondeu: Não, meu irmão, não me forces, porque não se faz assim em Israel; não faças tal loucura.
Read 2 Samuel (AA)
American Standard Version
12 And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.
Read 2 Samuel (ASV)
The Bible in Basic English
12 And answering him, she said, O my brother, do not put shame on me; it is not right for such a thing to be done in Israel: do not this evil thing.
Read 2 Samuel (BBE)
La Biblia de las Américas (Español)
12 Pero ella le respondió: No, hermano mío, no abuses de mí, porque tal cosa no se hace en Israel; no cometas esta infamia.
Read 2 Samuel (BLA)
Common English Bible
12 But she said to him, "No, my brother! Don't rape me. Such a thing shouldn't be done in Israel. Don't do this horrible thing.
Read 2 Samuel (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
12 But she said to him, "No, my brother! Don't rape me. Such a thing shouldn't be done in Israel. Don't do this horrible thing.
Read 2 Samuel (CEBA)
The Complete Jewish Bible
12 "No, my brother," she answered him, "don't force me! Things like this aren't done in Isra'el; don't behave so disgracefully!
Read 2 Samuel (CJB)
The Darby Translation
12 And she said to him, No, my brother, do not humble me; for no such thing is done in Israel: do not this infamy.
Read 2 Samuel (DBY)
Elberfelder 1905 (German)
12 Und sie sprach zu ihm: Nicht doch, mein Bruder! Schwäche mich nicht, denn also tut man nicht in Israel; begehe nicht diese Schandtat!
Read 2 Samuel (ELB)
Good News Translation
12 "No," she said. "Don't force me to do such a degrading thing! That's awful!
Read 2 Samuel (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
12 "No," she said. "Don't force me to do such a degrading thing! That's awful!
Read 2 Samuel (GNTA)
GOD'S WORD Translation
12 "No," she told him, "don't rape me! That shouldn't be done in Israel. Don't do this godless act!
Read 2 Samuel (GW)
Hebrew Names Version
12 She answered him, No, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Yisra'el. Don't you do this folly.
Read 2 Samuel (HNV)
La Biblia del Jubileo 2000
12 Ella entonces le respondió: No, hermano mío, no me hagas fuerza; porque no se hace así en Israel. No hagas tal locura
Read 2 Samuel (JBS)
Jubilee Bible 2000
12 And she answered him, No, my brother, do not force me, for no such thing ought to be done in Israel. Do not commit this folly.
Read 2 Samuel (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
12 And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.
Read 2 Samuel (KJVA)
Lexham English Bible
12 Then Tamar said to him, "No, my brother! Do not force me, for such a thing has not been done in Israel. Do not do this disgraceful thing!
Read 2 Samuel (LEB)
Louis Segond 1910 (French)
12 Elle lui répondit: Non, mon frère, ne me déshonore pas, car on n'agit point ainsi en Israël; ne commets pas cette infamie.
Read 2 Samuel (LSG)
Luther Bible 1912 (German)
12 Sie aber sprach zu ihm: Nicht, mein Bruder, schwäche mich nicht, denn so tut man nicht in Israel; tue nicht eine solche Torheit!
Read 2 Samuel (LUT)
New Century Version
12 Tamar said to him, "No, brother! Don't force me! This should never be done in Israel! Don't do this shameful thing!
Read 2 Samuel (NCV)
New International Reader's Version
12 "Don't do this, my brother!" she said to him. "Don't force me to have sex with you. An evil thing like that should never be done in Israel! Don't do it!
Read 2 Samuel (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
12 She answered him, "No, my brother, do not force me; for such a thing is not done in Israel; do not do anything so vile!
Read 2 Samuel (NRSA)
Nueva Traducción Viviente
12 —¡No, hermano mío! —imploró ella—. ¡No seas insensato! ¡No me hagas esto! En Israel no se hace semejante perversidad.
Read 2 Samuel (NTV)
Nueva Versión Internacional
12 Pero ella exclamó:—¡No, hermano mío! No me humilles, que esto no se hace en Israel. ¡No cometas esta infamia!
Read 2 Samuel (NVI)
Nova Versão Internacional
12 Mas ela lhe disse: “Não, meu irmão! Não me faça essa violência. Não se faz uma coisa dessas em Israel! Não cometa essa loucura.
Read 2 Samuel (NVIP)
Ostervald (French)
12 Et elle lui répondit: Non, mon frère, ne me fais pas violence, car cela ne se fait point en Israël; ne commets pas cette infamie.
Read 2 Samuel (OST)
Douay-Rheims Catholic Bible
12 She answered him: Do not so, my brother, do not force me: for no such thing must be done in Israel. Do not thou this folly.
Read 2 Samuel (RHE)
Revised Standard Version
12 She answered him, "No, my brother, do not force me; for such a thing is not done in Israel; do not do this wanton folly.
Read 2 Samuel (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
12 She answered him, "No, my brother, do not force me; for such a thing is not done in Israel; do not do this wanton folly.
Read 2 Samuel (RSVA)
La Biblia Reina-Valera (Español)
12 Ella entonces le respondió: No, hermano mío, no me hagas fuerza; porque no se ha de hacer así con Israel. No hagas tal desacierto.
Read 2 Samuel (RVR)
Sagradas Escrituras (1569) (Español)
12 Ella entonces le respondió: No, hermano mío, no me hagas fuerza; porque no se hace así en Israel. No hagas tal locura.
Read 2 Samuel (SEV)
Statenvertaling (Dutch)
12 Maar zij zeide tot hem: Niet, mijn broeder, verkracht mij niet, want alzo doet men niet in Israel; doe deze dwaasheid niet.
Read 2 Samuël (SVV)
Third Millennium Bible
12 And she answered him, "Nay, my brother, do not force me, for no such thing ought to be done in Israel. Do not thou this folly!
Read 2 Samuel (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
12 And she answered him, "Nay, my brother, do not force me, for no such thing ought to be done in Israel. Do not thou this folly!
Read 2 Samuel (TMBA)
The Latin Vulgate
12 quae respondit ei noli frater mi noli opprimere me neque enim hoc fas est in Israhel noli facere stultitiam hanc
Read 2 Samuel (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
12 quae respondit ei noli frater mi noli opprimere me neque enim hoc fas est in Israhel noli facere stultitiam hanc
Read 2 Samuel (VULA)
The Webster Bible
12 And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.
Read 2 Samuel (WBT)
World English Bible
12 She answered him, No, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel. Don't you do this folly.
Read 2 Samuel (WEB)
Wycliffe
12 And she answered to him, My brother, do not thou, do not thou oppress me, for this is not leaveful in Israel (for this is not lawful in Israel); do not thou do this folly.
Read 2 Samuel (WYC)
Young's Literal Translation
12 And she saith to him, `Nay, my brother, do not humble me, for it is not done so in Israel; do not this folly.
Read 2 Samuel (YLT)
PREVIOUS 2 Samuel 13:11 NEXT 2 Samuel 13:13

2 Samuel 13:12 Commentaries