Try out the new BibleStudyTools.com. Click here!

Compare Translations for 2 Samuel 15:2

2 Samuel 15:2 ASV
And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that, when any man had a suit which should come to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.
Read 2 Samuel 15 ASV  |  Read 2 Samuel 15:2 ASV in parallel  
2 Samuel 15:2 BBE
And Absalom got up early, morning after morning, and took his place at the side of the public meeting-place: and when any man had a cause which had to come to the king to be judged, then Absalom, crying out to him, said, What is your town? and he would say, Your servant is of one of the tribes of Israel.
Read 2 Samuel 15 BBE  |  Read 2 Samuel 15:2 BBE in parallel  
2 Samuel 15:2 CEB
Absalom would get up early and stand by the side of the road that went through the city gate. Whenever anyone had a lawsuit to bring before the king for judgment, Absalom would call to him, "What city are you from?" When the person said, "Your servant is from one of the tribes of Israel,"
Read 2 Samuel 15 CEB  |  Read 2 Samuel 15:2 CEB in parallel  
2 Samuel 15:2 CJB
He would get up early and stand by the road leading to the city gate; and if someone had a case that was to come before the king for judgment, Avshalom would call to him and ask, "What city are you from?" and he would answer, "Your servant is from the such-and-such tribe in Isra'el."
Read 2 Samuel 15 CJB  |  Read 2 Samuel 15:2 CJB in parallel  
2 Samuel 15:2 RHE
And Absalom rising up early stood by the entrance of the gate, and when any man had business to come to the king’s judgment, Absalom called him to him, and said: Of what city art thou? He answered, and said: Thy servant is of such tribe of Israel.
Read 2 Samuel 15 RHE  |  Read 2 Samuel 15:2 RHE in parallel  
2 Samuel 15:2 ESV
And Absalom used to rise early and stand beside the way of the gate. And when any man had a dispute to come before the king for judgment, Absalom would call to him and say, "From what city are you?" And when he said, "Your servant is of such and such a tribe in Israel,"
Read 2 Samuel 15 ESV  |  Read 2 Samuel 15:2 ESV in parallel  
2 Samuel 15:2 GW
Absalom used to get up early and stand by the road leading to the city gate. When anyone had a case to be tried by King David, Absalom would ask, "Which city are you from?" After the person had told him which tribe in Israel he was from,
Read 2 Samuel 15 GW  |  Read 2 Samuel 15:2 GW in parallel  
2 Samuel 15:2 GNT
He would get up early and go and stand by the road at the city gate. Whenever someone came there with a dispute that he wanted the king to settle, Absalom would call him over and ask him where he was from. And after the man had told him what tribe he was from,
Read 2 Samuel 15 GNT  |  Read 2 Samuel 15:2 GNT in parallel  
2 Samuel 15:2 HNV
Avshalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man had a suit which should come to the king for judgment, then Avshalom called to him, and said, Of what city are you? He said, Your servant is of one of the tribes of Yisra'el.
Read 2 Samuel 15 HNV  |  Read 2 Samuel 15:2 HNV in parallel  
2 Samuel 15:2 CSB
He would get up early and stand beside the road leading to the city gate. Whenever anyone had a grievance to bring before the king for settlement, Absalom called out to him and asked, "What city are you from?" If he replied, "Your servant is from one of the tribes of Israel,"
Read 2 Samuel 15 CSB  |  Read 2 Samuel 15:2 CSB in parallel  
2 Samuel 15:2 KJV
And Absalom rose up early , and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said , Of what city art thou? And he said , Thy servant is of one of the tribes of Israel.
Read 2 Samuel 15 KJV  |  Read 2 Samuel 15:2 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 15:2 LEB
Absalom used to rise early in the morning, and he stood {beside} the road [at] the gate; {anyone} who had a legal dispute to bring to the king for judgment Absalom would call to him and say, "{Where are you from?}" And he would say, "Your servant [is] from one of the tribes of Israel."
Read 2 Samuel 15 LEB  |  Read 2 Samuel 15:2 LEB in parallel  
2 Samuel 15:2 NAS
Absalom used to rise early and stand beside the way to the gate; and when any man had a suit to come to the king for judgment, Absalom would call to him and say, "From what city are you?" And he would say, "Your servant is from one of the tribes of Israel."
Read 2 Samuel 15 NAS  |  Read 2 Samuel 15:2 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 15:2 NCV
Absalom would get up early and stand near the city gate. Anyone who had a problem for the king to settle would come here. When someone came, Absalom would call out and say, "What city are you from?" The person would answer, "I'm from one of the tribes of Israel."
Read 2 Samuel 15 NCV  |  Read 2 Samuel 15:2 NCV in parallel  
2 Samuel 15:2 NIRV
He would get up early. He would stand by the side of the road that led to the city gate. Sometimes a person would come with a case for the king to decide. Then Absalom would call out to him, "What town are you from?" He would answer, "I'm from one of the tribes of Israel."
Read 2 Samuel 15 NIRV  |  Read 2 Samuel 15:2 NIRV in parallel  
2 Samuel 15:2 NIV
He would get up early and stand by the side of the road leading to the city gate. Whenever anyone came with a complaint to be placed before the king for a decision, Absalom would call out to him, "What town are you from?" He would answer, "Your servant is from one of the tribes of Israel."
Read 2 Samuel 15 NIV  |  Read 2 Samuel 15:2 NIV in parallel  
2 Samuel 15:2 NKJV
Now Absalom would rise early and stand beside the way to the gate. So it was, whenever anyone who had a lawsuit came to the king for a decision, that Absalom would call to him and say, "What city are you from?" And he would say, "Your servant is from such and such a tribe of Israel."
Read 2 Samuel 15 NKJV  |  Read 2 Samuel 15:2 NKJV in parallel  
2 Samuel 15:2 NLT
He got up early every morning and went out to the gate of the city. When people brought a case to the king for judgment, Absalom would ask where they were from, and they would tell him their tribe.
Read 2 Samuel 15 NLT  |  Read 2 Samuel 15:2 NLT in parallel  
2 Samuel 15:2 NRS
Absalom used to rise early and stand beside the road into the gate; and when anyone brought a suit before the king for judgment, Absalom would call out and say, "From what city are you?" When the person said, "Your servant is of such and such a tribe in Israel,"
Read 2 Samuel 15 NRS  |  Read 2 Samuel 15:2 NRS in parallel  
2 Samuel 15:2 RSV
And Ab'salom used to rise early and stand beside the way of the gate; and when any man had a suit to come before the king for judgment, Ab'salom would call to him, and say, "From what city are you?" And when he said, "Your servant is of such and such a tribe in Israel,"
Read 2 Samuel 15 RSV  |  Read 2 Samuel 15:2 RSV in parallel  
2 Samuel 15:2 DBY
And Absalom rose early, and stood beside the way of the gate; and it was so, that when any man who had a controversy had to come to the king for judgment, then Absalom called him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.
Read 2 Samuel 15 DBY  |  Read 2 Samuel 15:2 DBY in parallel  
2 Samuel 15:2 MSG
Early each morning he would take up his post beside the road at the city gate. When anyone showed up with a case to bring to the king for a decision, Absalom would call him over and say, "Where do you hail from?" And the answer would come, "Your servant is from one of the tribes of Israel."
Read 2 Samuel 15 MSG  |  Read 2 Samuel 15:2 MSG in parallel  
2 Samuel 15:2 WBT
And Absalom rose early, and stood beside the way of the gate: and it was [so], that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called to him, and said, Of what city [art] thou? And he said, Thy servant [is] one of the tribes of Israel.
Read 2 Samuel 15 WBT  |  Read 2 Samuel 15:2 WBT in parallel  
2 Samuel 15:2 TMB
And Absalom rose up early and stood beside the way of the gate; and it was so that, when any man who had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him and said, "Of what city art thou?" And he said, "Thy servant is of one of the tribes of Israel."
Read 2 Samuel 15 TMB  |  Read 2 Samuel 15:2 TMB in parallel  
2 Samuel 15:2 TNIV
He would get up early and stand by the side of the road leading to the city gate. Whenever anyone came with a complaint to be placed before the king for a decision, Absalom would call out to him, "What town are you from?" He would answer, "Your servant is from one of the tribes of Israel."
Read 2 Samuel 15 TNIV  |  Read 2 Samuel 15:2 TNIV in parallel  
2 Samuel 15:2 WEB
Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man had a suit which should come to the king for judgment, then Absalom called to him, and said, Of what city are you? He said, Your servant is of one of the tribes of Israel.
Read 2 Samuel 15 WEB  |  Read 2 Samuel 15:2 WEB in parallel  
2 Samuel 15:2 WYC
And Absalom rose early, and stood beside the entering of the gate in the way; and Absalom called to him each man, that had a cause, [(or) a need,] that he should come to the doom of the king, and Absalom said, Of what city art thou? Which answered, and said, Of one lineage of Israel I am, thy servant. (And Absalom would rise up early, and stand beside the entrance to the city gate on the road; and then he would call over each man who had a case, or a dispute, that should have gone before the king for judgement, and Absalom would say, Of what city art thou? And each one would answer, and say, I, thy servant, am from such and such tribe of Israel.)
Read 2 Samuel 15 WYC  |  Read 2 Samuel 15:2 WYC in parallel  
2 Samuel 15:2 YLT
and Absalom hath risen early, and stood by the side of the way of the gate, and it cometh to pass, every man who hath a pleading to come unto the king for judgment, that Absalom calleth unto him, and saith, `Of what city [art] thou?' and he saith, `Of one of the tribes of Israel [is] thy servant.'
Read 2 Samuel 15 YLT  |  Read 2 Samuel 15:2 YLT in parallel  

2 Samuel 15 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 15

Absalom's ambition. (1-6) His conspiracy. (7-12) David leaves Jerusalem. (13-23) David sends back the ark. (24-30) He prays against Ahithophel's counsel. (31-37)

Verses 1-6 David allows Absalom's pomp. Those parents know not what they do, who indulge a proud humour in their children: many young people are ruined by pride. And those commonly are most eager for authority who least understand its duties.

Verses 7-12 See how willing tender parents are to believe the best concerning their children. But how easy and how wicked is it, for children to take advantage of good parents, and to deceive them with the show of religion! The principal men of Jerusalem joined Absalom's feast upon his sacrifice. Pious persons are glad to see others appear religious, and this gives occasion for deceptions. The policy of wicked men, and the subtlety of Satan, are exerted to draw good persons to countenance base designs.

Verses 13-23 David determined to quit Jerusalem. He took this resolve, as a penitent submitting to the rod. Before unrighteous Absalom he could justify himself, and stand out; but before the righteous God he must condemn himself, and yield to his judgments. Thus he accepts the punishment of his sin. And good men, when they themselves suffer, are anxious that others should not be led to suffer with them. He compelled none; those whose hearts were with Absalom, to Absalom let them go, and so shall their doom be. Thus Christ enlists none but willing followers. David cannot bear to think that Ittai, a stranger and an exile, a proselyte and a new convert, who ought to be encouraged and made easy, should meet with hard usage. But such value has Ittai for David's wisdom and goodness, that he will not leave him. He is a friend indeed, who loves at all times, and will adhere to us in adversity. Let us cleave to the Son of David, with full purpose of heart, and neither life nor death shall separate us from his love.

Verses 24-30 David is very careful for the safety of the ark. It is right to be more concerned for the church's prosperity than our own; to prefer the success of the gospel above our own wealth, credit, ease, and safety. Observe with what satisfaction and submission David speaks of the Divine disposal. It is our interest, as well as our duty, cheerfully to acquiesce in the will of God, whatever befalls us. Let us see God's hand in all events; and that we may not be afraid of what shall be, let us see all events in God's hand. David's sin was ever before him, ( Psalms 51:3 ) ; but never so plain, nor ever appearing so black as now. He never wept thus when Saul hunted him, but a wounded conscience makes troubles lie heavy, ( Psalms 38:4 ) .

Verses 31-37 David prays not against Ahithophel's person, but against his counsel. He prayed this, in firm belief that God has all hearts in his hand, and tongues also. But we must second our prayers with endeavours, and David did so, else we tempt God. But we do not find wisdom and simplicity so united in any mere man, that we can perceive nothing which needs forgiveness. Yet, when the Son of David was treated with all possible treachery and cruelty, his wisdom, meekness, candour, and patience, were perfect. Him let us follow, cleave to, and serve, in life and in death.

2 Samuel 15 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 15

2 Samuel 15:1-9 . ABSALOM STEALS THE HEARTS OF ISRAEL.

1. Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him--This was assuming the state and equipage of a prince. The royal guards, called runners, avant couriers, amounted to fifty ( 1 Kings 1:5 ). The chariot, as the Hebrew indicates, was of a magnificent style; and the horses, a novelty among the Hebrew people, only introduced in that age as an appendage of royalty ( Psalms 32:9 , 66:12 ), formed a splendid retinue, which would make him "the observed of all observers."

2-6. Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate--Public business in the East is always transacted early in the morning--the kings sitting an hour or more to hear causes or receive petitions, in a court held anciently, and in many places still, in the open air at the city gateway; so that, as those whose circumstances led them to wait on King David required to be in attendance on his morning levees, Absalom had to rise up early and stand beside the way of the gate. Through the growing infirmities of age, or the occupation of his government with foreign wars, many private causes had long lain undecided, and a deep feeling of discontent prevailed among the people. This dissatisfaction was artfully fomented by Absalom, who addressed himself to the various suitors; and after briefly hearing their tale, he gratified everyone with a favorable opinion of his case. Studiously concealing his ambitious designs, he expressed a wish to be invested with official power, only that he might accelerate the course of justice and advance the public interests. His professions had an air of extraordinary generosity and disinterestedness, which, together with his fawning arts in lavishing civilities on all, made him a popular favorite. Thus, by forcing a contrast between his own display of public spirit and the dilatory proceedings of the court, he created a growing disgust with his father's government, as weak, careless, or corrupt, and seduced the affections of the multitude, who neither penetrated the motive nor foresaw the tendency of his conduct.

7-9. after forty years--It is generally admitted that an error has here crept into the text, and that instead of "forty," we should read with the Syriac and Arabic versions, and JOSEPHUS, "four years"--that is, after Absalom's return to Jerusalem, and his beginning to practice the base arts of gaining popularity.
my vow, which I have vowed unto the Lord--during his exile in Geshur. The purport of it was, that whenever God's providence should pave the way for his re-establishment in Jerusalem, he would offer a sacrifice of thanksgiving. Hebron was the spot selected for the performance of this vow, ostensibly as being his native place ( 2 Samuel 3:3 ), and a famous high place, where sacrifices were frequently offered before the temple was built; but really as being in many respects the most suitable for the commencement of his rebellious enterprise. David, who always encouraged piety and desired to see religious engagements punctually performed, gave his consent and his blessing.

2 Samuel 15:10-12 . HE FORMS A CONSPIRACY.

10. Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel--These emissaries were to sound the inclination of the people, to further interests of Absalom, and exhort all the adherents of his party to be in readiness to join his standard as soon as they should hear that he had been proclaimed king. As the summons was to be made by the sound of trumpets, it is probable that care had been taken to have trumpeters stationed on the heights, and at convenient stations--a mode of announcement that would soon spread the news over all the country of his inauguration to the throne.

11. with Absalom went two hundred men . . . that were called--From their quality, reputation, and high standing, such as would create the impression that the king patronized the movement and, being aged and infirm, was willing to adopt his oldest and noblest son to divide with him the cares and honors of government.

12. Absalom sent for Ahithophel--who he knew was ready to join the revolt, through disgust and revenge, as Jewish writers assert, at David's conduct towards Bath-sheba, who was his granddaughter.
Giloh--near Hebron.
the conspiracy was strong--The rapid accession of one place after another in all parts of the kingdom to the party of the insurgents, shows that deep and general dissatisfaction existed at this time against the person and government of David. The remnant of Saul's partisans, the unhappy affair of Bath-sheba, the overbearing insolence and crimes of Joab, negligence and obstruction in the administration of justice--these were some of the principal causes that contributed to the success of this widespread insurrection.

2 Samuel 15:13-37 . DAVID FLEES FROM JERUSALEM.

14. David said . . . Arise, and let us flee--David, anxious for the preservation of the city which he had beautified, and hopeful of a greater support throughout the country, wisely resolved on leaving Jerusalem.

18-20. all the Gittites, six hundred men--These were a body of foreign guards, natives of Gath, whom David, when in the country of the Philistines, had enlisted in his service, and kept around his person. Addressing their commander, Ittai, he made a searching trial of their fidelity in bidding them ( 2 Samuel 15:19 ) abide with the new king.

23. the brook Kidron--a winter torrent that flows through the valley between the city and the eastern side of the Mount of Olives.

24, 25. Zadok also, and all the Levites . . ., bearing the ark--Knowing the strong religious feelings of the aged king, they brought it to accompany him in his distress. But as he could not doubt that both the ark and their sacred office would exempt them from the attacks of the rebels, he sent them back with it--not only that they might not be exposed to the perils of uncertain wandering, for he seems to place more confidence in the symbol of the divine presence than in God Himself--but that, by remaining in Jerusalem, they might render him greater service by watching the enemy's movements.

30. David went up by the ascent of mount Olivet--The same pathway over that mount has been followed ever since that memorable day.
had his head covered--with a mourning wrapper. The humility and resignation of David marked strongly his sanctified spirit, induced by contrition for his transgressions. He had fallen, but it was the fall of the upright; and he rose again, submitting himself meekly in the meantime to the will of God [CHALMERS].

31. David said, Turn, O Lord, . . . the counsel of Ahithophel--this senator being the mainstay of the conspiracy.

32. when David was come to the top of the mount, where he worshipped--looking towards Jerusalem, where were the ark and tabernacle.
Hushai the Archite--A native of Archi, on the frontiers of Benjamin and Ephraim ( Joshua 16:2 ). Comparing the prayer against Ahithophel with the counsel to Hushai, we see how strongly a spirit of fervent piety was combined in his character with the devices of an active and far-seeing policy.