Compare Translations for 2 Samuel 15:8

2 Samuel 15:8 BBE
For while I was living in Geshur in Aram, your servant made an oath, saying, If ever the Lord lets me come back to Jerusalem, I will give him worship in Hebron.
Read 2 Samuel 15 BBE  |  Read 2 Samuel 15:8 BBE in parallel  
2 Samuel 15:8 KJV
For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying , If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.
Read 2 Samuel 15 KJV  |  Read 2 Samuel 15:8 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 15:8 RVR
Porque tu siervo hizo voto cuando estaba en Gessur en Siria, diciendo: Si Jehová me volviere á Jerusalem, yo serviré á Jehová.
Read 2 Samuel 15 RVR  |  Read 2 Samuel 15:8 RVR in parallel  
2 Samuel 15:8 NKJV
For your servant took a vow while I dwelt at Geshur in Syria, saying, 'If the Lord indeed brings me back to Jerusalem, then I will serve the Lord.' "
Read 2 Samuel 15 NKJV  |  Read 2 Samuel 15:8 NKJV in parallel  
2 Samuel 15:8 NRS
For your servant made a vow while I lived at Geshur in Aram: If the Lord will indeed bring me back to Jerusalem, then I will worship the Lord in Hebron."
Read 2 Samuel 15 NRS  |  Read 2 Samuel 15:8 NRS in parallel  
2 Samuel 15:8 ASV
For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If Jehovah shall indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve Jehovah.
Read 2 Samuel 15 ASV  |  Read 2 Samuel 15:8 ASV in parallel  
2 Samuel 15:8 CJB
Your servant made a vow while I was staying at G'shur in Aram to the effect that if ADONAI would bring me back to Yerushalayim, then I would serve ADONAI."
Read 2 Samuel 15 CJB  |  Read 2 Samuel 15:8 CJB in parallel  
2 Samuel 15:8 RHE
For thy servant made a vow, when he was in Gessur of Syria, saying: If the Lord shall bring me again into Jerusalem, I will offer sacrifice to the Lord.
Read 2 Samuel 15 RHE  |  Read 2 Samuel 15:8 RHE in parallel  
2 Samuel 15:8 ELB
denn als ich zu Gesur in Syrien wohnte, tat dein Knecht ein Gelübde und sprach: Wenn Jehova mich wirklich nach Jerusalem zurückbringt, so will ich Jehova dienen.
Read 2 Samuel 15 ELB  |  Read 2 Samuel 15:8 ELB in parallel  
2 Samuel 15:8 ESV
For your servant vowed a vow while I lived at Geshur in Aram, saying, 'If the LORD will indeed bring me back to Jerusalem, then I will offer worship to the LORD.'"
Read 2 Samuel 15 ESV  |  Read 2 Samuel 15:8 ESV in parallel  
2 Samuel 15:8 GDB
Perciocchè, mentre io dimorava in Ghesur, in Siria, il tuo servitore fece un voto, dicendo: Se pure il Signore mi riconduce in Gerusalemme, io sacrificherò al Signore.
Read 2 Samuel 15 GDB  |  Read 2 Samuel 15:8 GDB in parallel  
2 Samuel 15:8 GW
I made a vow while I was living at Geshur in Aram. I said, 'If the LORD will bring me back to Jerusalem, I will serve the LORD.'"
Read 2 Samuel 15 GW  |  Read 2 Samuel 15:8 GW in parallel  
2 Samuel 15:8 GNT
While I was living in Geshur in Syria, I promised the Lord that if he would take me back to Jerusalem, I would worship him in Hebron."
Read 2 Samuel 15 GNT  |  Read 2 Samuel 15:8 GNT in parallel  
2 Samuel 15:8 HNV
For your servant vowed a vow while I abode at Geshur in Aram, saying, If the LORD shall indeed bring me again to Yerushalayim, then I will serve the LORD.
Read 2 Samuel 15 HNV  |  Read 2 Samuel 15:8 HNV in parallel  
2 Samuel 15:8 CSB
For your servant made a vow when I lived in Geshur of Aram, saying: If the Lord really brings me back to Jerusalem, I will worship the Lord in Hebron."
Read 2 Samuel 15 CSB  |  Read 2 Samuel 15:8 CSB in parallel  
2 Samuel 15:8 BLA
Pues tu siervo prometió un voto mientras habitaba en Gesur, en Aram, diciendo: "Si en verdad el SEÑOR me hace volver a Jerusalén, entonces yo serviré al SEÑOR."
Read 2 Samuel 15 BLA  |  Read 2 Samuel 15:8 BLA in parallel  
2 Samuel 15:8 LSG
Car ton serviteur a fait un voeu, pendant que je demeurais ? Gueschur en Syrie; j'ai dit: Si l'?ternel me ram?ne ? J?rusalem, je servirai l'?ternel.
Read 2 Samuel 15 LSG  |  Read 2 Samuel 15:8 LSG in parallel  
2 Samuel 15:8 LUT
Denn dein Knecht tat ein Gelübde, da ich zu Gessur in Syrien wohnte, und sprach: Wenn mich der HERR wieder gen Jerusalem bringt, so will ich dem HERRN einen Gottesdienst tun.
Read 2 Samuel 15 LUT  |  Read 2 Samuel 15:8 LUT in parallel  
2 Samuel 15:8 NAS
"For your servant vowed a vow while I was living at Geshur in Aram, saying, 'If the LORD shall indeed bring me back to Jerusalem, then I will serve the LORD.' "
Read 2 Samuel 15 NAS  |  Read 2 Samuel 15:8 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 15:8 NCV
while I was living in Geshur in Aram. I said, 'If the Lord takes me back to Jerusalem, I will worship him in Hebron.'"
Read 2 Samuel 15 NCV  |  Read 2 Samuel 15:8 NCV in parallel  
2 Samuel 15:8 NIRV
When I was living at Geshur in Aram, I made a promise. I said, 'If the LORD takes me back to Jerusalem, I'll go to Hebron and worship him there.' "
Read 2 Samuel 15 NIRV  |  Read 2 Samuel 15:8 NIRV in parallel  
2 Samuel 15:8 NIV
While your servant was living at Geshur in Aram, I made this vow: 'If the LORD takes me back to Jerusalem, I will worship the LORD in Hebron. ' "
Read 2 Samuel 15 NIV  |  Read 2 Samuel 15:8 NIV in parallel  
2 Samuel 15:8 NLT
For while I was at Geshur, I promised to sacrifice to him in Hebron if he would bring me back to Jerusalem."
Read 2 Samuel 15 NLT  |  Read 2 Samuel 15:8 NLT in parallel  
2 Samuel 15:8 OST
Car, quand ton serviteur demeurait à Gueshur en Syrie, il fit un vœu, disant: Si l'Éternel me ramène à Jérusalem, je servirai l'Éternel.
Read 2 Samuel 15 OST  |  Read 2 Samuel 15:8 OST in parallel  
2 Samuel 15:8 RSV
For your servant vowed a vow while I dwelt at Geshur in Aram, saying, 'If the LORD will indeed bring me back to Jerusalem, then I will offer worship to the LORD.'"
Read 2 Samuel 15 RSV  |  Read 2 Samuel 15:8 RSV in parallel  
2 Samuel 15:8 RIV
Poiché, durante la sua dimora a Gheshur, in Siria, il tuo servo fece un voto, dicendo: Se l’Eterno mi riconduce a Gerusalemme, io servirò l’Eterno!"
Read 2 Samuel 15 RIV  |  Read 2 Samuel 15:8 RIV in parallel  
2 Samuel 15:8 SEV
Porque tu siervo hizo voto cuando estaba en Gesur en Siria, diciendo: Si el SEÑOR me volviere a Jerusalén, yo serviré al SEÑOR.
Read 2 Samuel 15 SEV  |  Read 2 Samuel 15:8 SEV in parallel  
2 Samuel 15:8 SVV
Want uw knecht heeft een gelofte beloofd, als ik te Gesur in Syrie woonde, zeggende: Indien de HEERE mij zekerlijk weder te Jeruzalem zal brengen, zo zal ik den HEERE dienen.
Read 2 Samuel 15 SVV  |  Read 2 Samuel 15:8 SVV in parallel  
2 Samuel 15:8 DBY
For thy servant vowed a vow while I abode in Geshur in Syria, saying, If Jehovah shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve Jehovah.
Read 2 Samuel 15 DBY  |  Read 2 Samuel 15:8 DBY in parallel  
2 Samuel 15:8 VUL
vovens enim vovit servus tuus cum esset in Gessur Syriae dicens si reduxerit me Dominus in Hierusalem sacrificabo Domino
Read 2 Samuel 15 VUL  |  Read 2 Samuel 15:8 VUL in parallel  
2 Samuel 15:8 MSG
Your servant made a vow when I was living in Geshur in Aram saying, 'If God will bring me back to Jerusalem, I'll serve him with my life.'"
Read 2 Samuel 15 MSG  |  Read 2 Samuel 15:8 MSG in parallel  
2 Samuel 15:8 WBT
For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.
Read 2 Samuel 15 WBT  |  Read 2 Samuel 15:8 WBT in parallel  
2 Samuel 15:8 TMB
For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, `If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.'"
Read 2 Samuel 15 TMB  |  Read 2 Samuel 15:8 TMB in parallel  
2 Samuel 15:8 TNIV
While your servant was living at Geshur in Aram, I made this vow: 'If the LORD takes me back to Jerusalem, I will worship the LORD in Hebron. ' "
Read 2 Samuel 15 TNIV  |  Read 2 Samuel 15:8 TNIV in parallel  
2 Samuel 15:8 WEB
For your servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If Yahweh shall indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve Yahweh.
Read 2 Samuel 15 WEB  |  Read 2 Samuel 15:8 WEB in parallel  
2 Samuel 15:8 WYC
for thy servant vowing vowed, when he was in Geshur of Syria, and said, If the Lord bringeth again me into Jerusalem, I shall make sacrifice to the Lord. (for thy servant made a vow, when he was in Geshur of Syria, and said, If the Lord bringeth me back again to Jerusalem, I shall go and make sacrifice to the Lord in Hebron.)
Read 2 Samuel 15 WYC  |  Read 2 Samuel 15:8 WYC in parallel  
2 Samuel 15:8 YLT
for a vow hath thy servant vowed in my dwelling in Geshur, in Aram, saying, If Jehovah doth certainly bring me back to Jerusalem, then I have served Jehovah.'
Read 2 Samuel 15 YLT  |  Read 2 Samuel 15:8 YLT in parallel  

2 Samuel 15 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 15

Absalom's ambition. (1-6) His conspiracy. (7-12) David leaves Jerusalem. (13-23) David sends back the ark. (24-30) He prays against Ahithophel's counsel. (31-37)

Verses 1-6 David allows Absalom's pomp. Those parents know not what they do, who indulge a proud humour in their children: many young people are ruined by pride. And those commonly are most eager for authority who least understand its duties.

Verses 7-12 See how willing tender parents are to believe the best concerning their children. But how easy and how wicked is it, for children to take advantage of good parents, and to deceive them with the show of religion! The principal men of Jerusalem joined Absalom's feast upon his sacrifice. Pious persons are glad to see others appear religious, and this gives occasion for deceptions. The policy of wicked men, and the subtlety of Satan, are exerted to draw good persons to countenance base designs.

Verses 13-23 David determined to quit Jerusalem. He took this resolve, as a penitent submitting to the rod. Before unrighteous Absalom he could justify himself, and stand out; but before the righteous God he must condemn himself, and yield to his judgments. Thus he accepts the punishment of his sin. And good men, when they themselves suffer, are anxious that others should not be led to suffer with them. He compelled none; those whose hearts were with Absalom, to Absalom let them go, and so shall their doom be. Thus Christ enlists none but willing followers. David cannot bear to think that Ittai, a stranger and an exile, a proselyte and a new convert, who ought to be encouraged and made easy, should meet with hard usage. But such value has Ittai for David's wisdom and goodness, that he will not leave him. He is a friend indeed, who loves at all times, and will adhere to us in adversity. Let us cleave to the Son of David, with full purpose of heart, and neither life nor death shall separate us from his love.

Verses 24-30 David is very careful for the safety of the ark. It is right to be more concerned for the church's prosperity than our own; to prefer the success of the gospel above our own wealth, credit, ease, and safety. Observe with what satisfaction and submission David speaks of the Divine disposal. It is our interest, as well as our duty, cheerfully to acquiesce in the will of God, whatever befalls us. Let us see God's hand in all events; and that we may not be afraid of what shall be, let us see all events in God's hand. David's sin was ever before him, ( Psalms 51:3 ) ; but never so plain, nor ever appearing so black as now. He never wept thus when Saul hunted him, but a wounded conscience makes troubles lie heavy, ( Psalms 38:4 ) .

Verses 31-37 David prays not against Ahithophel's person, but against his counsel. He prayed this, in firm belief that God has all hearts in his hand, and tongues also. But we must second our prayers with endeavours, and David did so, else we tempt God. But we do not find wisdom and simplicity so united in any mere man, that we can perceive nothing which needs forgiveness. Yet, when the Son of David was treated with all possible treachery and cruelty, his wisdom, meekness, candour, and patience, were perfect. Him let us follow, cleave to, and serve, in life and in death.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use