Compare Translations for Amos 9:13
Amos 9:13 ASV
Behold, the days come, saith Jehovah, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.
Read Amos 9 ASV
|
Read Amos 9:13 ASV in parallel
Amos 9:13 BBE
See, the days will come, says the Lord, when the ploughman will overtake him who is cutting the grain, and the crusher of the grapes him who is planting seed; and sweet wine will be dropping from the mountains, and the hills will be turned into streams of wine.
Read Amos 9 BBE
|
Read Amos 9:13 BBE in parallel
Amos 9:13 ESV
"Behold, the days are coming," declares the LORD, "when the plowman shall overtake the reaper and the treader of grapes him who sows the seed; the mountains shall drip sweet wine, and all the hills shall flow with it.
Read Amos 9 ESV
|
Read Amos 9:13 ESV in parallel
Amos 9:13 GDB
Ecco, i giorni vengono, dice il Signore, che l’aratore giungerà il mietitore, e il calcator delle uve il seminatore; e i monti stilleranno mosto, e tutti i colli si struggeranno.
Read Amos 9 GDB
|
Read Amos 9:13 GDB in parallel
Amos 9:13 NKJV
"Behold, the days are coming," says the Lord, "When the plowman shall overtake the reaper, And the treader of grapes him who sows seed; The mountains shall drip with sweet wine, And all the hills shall flow with it.
Read Amos 9 NKJV
|
Read Amos 9:13 NKJV in parallel
Amos 9:13 CJB
"The days will come," says ADONAI, "when the plowman will overtake the reaper and the one treading grapes the one sowing seed. Sweet wine will drip down the mountains, and all the hills will flow with it.
Read Amos 9 CJB
|
Read Amos 9:13 CJB in parallel
Amos 9:13 RHE
Behold the days come, saith the Lord, when the ploughman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed: and the mountains shall drop sweetness, and every hill shall be tilled.
Read Amos 9 RHE
|
Read Amos 9:13 RHE in parallel
Amos 9:13 ELB
Siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da der Pflüger an den Schnitter und der Traubentreter an den Säemann reichen wird; und die Berge werden träufeln von Most, und alle Hügel werden zerfließen.
Read Amos 9 ELB
|
Read Amos 9:13 ELB in parallel
Amos 9:13 GW
The days are going to come, declares the LORD, when the one who plows will catch up to the one who harvests, and the one who stomps on grapes will catch up to the one who plants. New wine will drip from the mountains and flow from all the hills.
Read Amos 9 GW
|
Read Amos 9:13 GW in parallel
Amos 9:13 GNT
"The days are coming," says the Lord, "when grain will grow faster than it can be harvested, and grapes will grow faster than the wine can be made. The mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with it.
Read Amos 9 GNT
|
Read Amos 9:13 GNT in parallel
Amos 9:13 HNV
"Behold, the days come," says the LORD, "That the plowman shall overtake the reaper, And the one treading grapes him who sows seed; And sweet wine will drip from the mountains, And flow from the hills.
Read Amos 9 HNV
|
Read Amos 9:13 HNV in parallel
Amos 9:13 CSB
Hear this! The days are coming- the Lord's declaration- when the plowman will overtake the reaper and the one who treads grapes, the sower of seed. The mountains will drip with sweet wine, and all the hills will flow [with it].
Read Amos 9 CSB
|
Read Amos 9:13 CSB in parallel
Amos 9:13 KJV
Behold, the days come , saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper , and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt .
Read Amos 9 KJV
|
Read Amos 9:13 KJV in parallel
| Interlinear view
Amos 9:13 BLA
He aquí, vienen díasdeclara el SEÑOR cuando el arador alcanzará al segador, y el que pisa la uva al que siembra la semilla; cuando destilarán vino dulce los montes, y todas las colinas se derretirán.
Read Amos 9 BLA
|
Read Amos 9:13 BLA in parallel
Amos 9:13 RVR
He aquí vienen días, dice Jehová en que el que ara alcanzará al segador, y el pisador de las uvas al que lleva la simiente; y los montes destilarán mosto, y todos los collados se derretirán.
Read Amos 9 RVR
|
Read Amos 9:13 RVR in parallel
Amos 9:13 LSG
Voici, les jours viennent, dit l'?ternel, O? le laboureur suivra de pr?s le moissonneur, Et celui qui foule le raisin celui qui r?pand la semence, O? le mo?t ruissellera des montagnes Et coulera de toutes les collines.
Read Amos 9 LSG
|
Read Amos 9:13 LSG in parallel
Amos 9:13 LUT
Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß man zugleich ackern und ernten und zugleich keltern und säen wird; und die Berge werden von süßem Wein triefen, und alle Hügel werden fruchtbar sein.
Read Amos 9 LUT
|
Read Amos 9:13 LUT in parallel
Amos 9:13 NAS
"Behold, days are coming," declares the LORD, "When the plowman will overtake the reaper And the treader of grapes him who sows seed ; When the mountains will drip sweet wine And all the hills will be dissolved.
Read Amos 9 NAS
|
Read Amos 9:13 NAS in parallel
| Interlinear view
Amos 9:13 NCV
The Lord says, "The time is coming when there will be all kinds of food. People will still be harvesting crops when it's time to plow again. People will still be taking the juice from grapes when it's time to plant again. Wine will drip from the mountains and pour from the hills.
Read Amos 9 NCV
|
Read Amos 9:13 NCV in parallel
Amos 9:13 NIRV
"A new day is coming," announces the Lord. "At that time those who plow the land will catch up with those who harvest the crops. Those who stomp on grapes will catch up with those who plant the vines. Fresh wine will drip from the mountains. It will flow down from all of the hills.
Read Amos 9 NIRV
|
Read Amos 9:13 NIRV in parallel
Amos 9:13 NIV
"The days are coming," declares the LORD, "when the reaper will be overtaken by the plowman and the planter by the one treading grapes. New wine will drip from the mountains and flow from all the hills.
Read Amos 9 NIV
|
Read Amos 9:13 NIV in parallel
Amos 9:13 NLT
"The time will come," says the LORD, "when the grain and grapes will grow faster than they can be harvested. Then the terraced vineyards on the hills of Israel will drip with sweet wine!
Read Amos 9 NLT
|
Read Amos 9:13 NLT in parallel
Amos 9:13 NRS
The time is surely coming, says the Lord, when the one who plows shall overtake the one who reaps, and the treader of grapes the one who sows the seed; the mountains shall drip sweet wine, and all the hills shall flow with it.
Read Amos 9 NRS
|
Read Amos 9:13 NRS in parallel
Amos 9:13 OST
Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où le laboureur suivra de près le moissonneur; et celui qui foule les raisins, celui qui répand la semence; et les montagnes seront découlantes de moût, et toutes les collines en ruisselleront.
Read Amos 9 OST
|
Read Amos 9:13 OST in parallel
Amos 9:13 RSV
"Behold, the days are coming," says the LORD, "when the plowman shall overtake the reaper and the treader of grapes him who sows the seed; the mountains shall drip sweet wine, and all the hills shall flow with it.
Read Amos 9 RSV
|
Read Amos 9:13 RSV in parallel
Amos 9:13 RIV
Ecco, i giorni vengono, dice l’Eterno, quando l’aratore raggiungerà il mietitore, e il pigiator dell’uva colui che sparge il seme; quando i monti stilleranno mosto e tutti i colli si struggeranno.
Read Amos 9 RIV
|
Read Amos 9:13 RIV in parallel
Amos 9:13 SEV
He aquí vienen días, dice el SEÑOR, en que el que ara alcanzará al segador, y el pisador de las uvas al que lleve la simiente; y los montes destilarán mosto, y todos los collados se derretirán.
Read Amos 9 SEV
|
Read Amos 9:13 SEV in parallel
Amos 9:13 SVV
Ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat de ploeger den maaier, en de druiventreder den zaadzaaier genaken zal; en de bergen zullen van zoeten wijn druipen, en al de heuvelen zullen smelten.
Read Amos 9 SVV
|
Read Amos 9:13 SVV in parallel
Amos 9:13 DBY
Behold, the days come, saith Jehovah, when the ploughman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop new wine, and all the hills shall melt.
Read Amos 9 DBY
|
Read Amos 9:13 DBY in parallel
Amos 9:13 VUL
ecce dies veniunt dicit Dominus et conprehendet arator messorem et calcator uvae mittentem semen et stillabunt montes dulcedinem et omnes colles culti erunt
Read Amos 9 VUL
|
Read Amos 9:13 VUL in parallel
Amos 9:13 MSG
"Yes indeed, it won't be long now." God's Decree.
Read Amos 9 MSG
|
Read Amos 9:13 MSG in parallel
Amos 9:13 WBT
Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.
Read Amos 9 WBT
|
Read Amos 9:13 WBT in parallel
Amos 9:13 TMB
"Behold, the days come," saith the LORD, "that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.
Read Amos 9 TMB
|
Read Amos 9:13 TMB in parallel
Amos 9:13 TNIV
"The days are coming," declares the LORD, "when the reaper will be overtaken by the one who plows and the planter by the one treading grapes. New wine will drip from the mountains and flow from all the hills,
Read Amos 9 TNIV
|
Read Amos 9:13 TNIV in parallel
Amos 9:13 WEB
"Behold, the days come," says Yahweh, "That the plowman shall overtake the reaper, And the one treading grapes him who sows seed; And sweet wine will drip from the mountains, And flow from the hills.
Read Amos 9 WEB
|
Read Amos 9:13 WEB in parallel
Amos 9:13 WYC
Lo! days come, saith the Lord, and the earer shall (over)take the reaper (Lo! days shall come, and the plowman shall overtake the harvester), and the treader, or (the) stamper, of grape(s) shall (over)take the man sowing seed; and mountains shall drop sweetness, and all small hills shall be tilled.
Read Amos 9 WYC
|
Read Amos 9:13 WYC in parallel
Amos 9:13 YLT
Lo, days are coming -- an affirmation of Jehovah, And come nigh hath the ploughman to the reaper, And the treader of grapes to the scatterer of seed, And the mountains have dropt juice, And all the hills do melt.
Read Amos 9 YLT
|
Read Amos 9:13 YLT in parallel
Amos 9 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 9
The ruin of Israel. (1-10) The restoration of the Jews and the gospel blessing. (11-15)
Verses 1-10 The prophet, in vision, saw the Lord standing upon the idolatrous altar at Bethel. Wherever sinners flee from God's justice, it will overtake them. Those whom God brings to heaven by his grace, shall never be cast down; but those who seek to climb thither by vain confidence in themselves, will be cast down and filled with shame. That which makes escape impossible and ruin sure, is, that God will set his eyes upon them for evil, not for good. Wretched must those be on whom the Lord looks for evil, and not for good. The Lord would scatter the Jews, and visit them with calamities, as the corn is shaken in a sieve; but he would save some from among them. The astonishing preservation of the Jews as a distinct people, seems here foretold. If professors make themselves like the world, God will level them with the world. The sinners who thus flatter themselves, shall find that their profession will not protect them.
Verses 11-15 Christ died to gather together the children of God that were scattered abroad, here said to be those who were called by his name. The Lord saith this, who doeth this, who can do it, who has determined to do it, the power of whose grace is engaged for doing it. Verses ( 13-15 ) may refer to the early times of Christianity, but will receive a more glorious fulfilment in the events which all the prophets more or less foretold, and may be understood of the happy state when the fulness both of the Jews and the Gentiles come into the church. Let us continue earnest in prayer for the fulfilment of these prophecies, in the peace, purity, and the beauty of the church. God marvellously preserves his elect amidst the most fearful confusions and miseries. When all seems desperate, he wonderfully revives his church, and blesses her with all spiritual blessings in Christ Jesus. And great shall be the glory of that period, in which not one good thing promised shall remain unfulfilled.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use