Chūāijíjì 34:1-14

1 Yēhéhuá fēnfu Móxī shuō , nǐ yào zaó chū liǎng kuaì shí bǎn , hé xiānqián nǐ shuāi suì de nà bǎn yíyàng , qí shàng de zì wǒ yào xiĕ zaì zhè bǎn shàng .

2 Míngrì zǎochen , nǐ yào yùbeì hǎo le , shàng Xīnǎi shān , zaì shāndǐng shàng zhàn zaì wǒ miànqián .

3 Shuí yĕ bùkĕ hé nǐ yītóng shàng qù , biàn shān dōu bùkĕ yǒu rén , zaì shān gēn yĕ bùkĕ jiào yáng qún niú qún chī cǎo .

4 Móxī jiù zaó chū liǎng kuaì shí bǎn , hé xiānqián de yíyàng . qīngchén qǐlai , zhào Yēhéhuá suǒ fēnfu de shàng Xīnǎi shān qù , shǒu lǐ ná zhe liǎng kuaì shí bǎn .

5 Yēhéhuá zaì yún zhōng jiànglín , hé Móxī yītóng zhàn zaì nàli , xuāngào Yēhéhuá de míng .

6 Yēhéhuá zaì tā miànqián xuāngào shuō , Yēhéhuá , Yēhéhuá , shì yǒu liánmǐn yǒu ēndiǎn de shén , bú qīngyì fānù , bìng yǒu fēngshèng de cíaì hé chéngshí .

7 Wéi qiāwàn rén cún liú cíaì , shèmiǎn zuìniè , guò fàn , hé zuìè , wàn bù yǐ yǒu zuì de wèi wú zuì , bì zhuī tǎo tāde zuì , zì fǔ jí zǐ , zhídào sān , sì daì .

8 Móxī jímáng fú dì xià baì ,

9 Shuō , Zhǔ a , wǒ ruò zaì nǐ yǎnqián mĕng ēn , qiú nǐ zaì wǒmen zhōngjiān tóngxíng , yīnwei zhè shì yìng zhe jǐngxiàng de bǎixìng . yòu qiú nǐ shèmiǎn wǒmen de zuìniè hé zuìè , yǐ wǒmen wéi nǐde chǎnyè .

10 Yēhéhuá shuō , wǒ yào lì yuē , yào zaì bǎixìng miànqián xíng qímiào de shì , shì zaì biàn dì wàn guó zhōng suǒ wèicéng xíng de . zaì nǐ sìwéi de waìbāngrén jiù yào kànjian Yēhéhuá de zuòwéi , yīn wǒ xiàng nǐ suǒ xíng de shì kè wèijù de shì .

11 Wǒ jīntiān suǒ fēnfu nǐde , nǐ yào jǐn shǒu . wǒ yào cóng nǐ miànqián niǎn chū Yàmólìrén , Jiānán rén , Hèrén , Bǐlìxǐrén , Xīwèirén , Yēbùsīrén .

12 Nǐ yào jǐnshèn , bùkĕ yǔ nǐ suǒ qù nà dì de jūmín lì yuē , kǒngpà chéngwéi nǐmen zhōngjiān de wǎngluó ,

13 Què yào chāihuǐ tāmende jìtán , dǎ suì tāmende zhù xiàng , kǎn xià tāmende mùǒu .

14 Bùkĕ jìngbaì bié shén , yīnwei Yēhéhuá shì jì xié de shén , míng wéi jì xié shé .

Chūāijíjì 34:1-14 Meaning and Commentary

INTRODUCTION TO EXODUS 34

In this chapter Moses has orders to hew two tables of stone, that God might write on them the ten commands, and bring them up with him to the mount, Ex 34:1-4 where the Lord proclaimed his name, and caused his glory and his goodness to pass before him, Ex 34:5-7 when Moses took this favourable opportunity that offered to pray for the people, that God would forgive their sin, and go along with them, Ex 34:8,9 upon which he made a covenant with them, which on his part was to do wonders for them, and drive out the inhabitants of Canaan before them; and on their part, that they should have no confederacy and communion with these nations, and shun their idolatry, and everything that might lead unto it, Ex 34:10-17 and he repeated several laws before given, and urged the observance of them, which Moses was to acquaint the people with, Ex 34:18-27 and after a stay of forty days and forty nights on the mount, he came down with the two tables of the law; and the skin of his face shone so bright, that the people of Israel were afraid to come nigh him, and therefore he put a vail over his face while he conversed with them, Ex 34:28-35.