23
“At last!” the man exclaimed. “This one is bone from my bone, and flesh from my flesh! She will be called ‘woman,’ because she was taken from ‘man.’”
23
The man-person said, "At last! This is bone from my bones and flesh from my flesh. She is to be called Woman [Hebrew: ishah], because she was taken out of Man [Hebrew: ish]."
23
Und der Mensch sprach: Diese ist einmal Gebein von meinen Gebeinen und Fleisch von meinem Fleische; diese soll Männin heißen, denn vom Manne ist diese genommen.
23
Then the man said, "At last, here is one of my own kind - Bone taken from my bone, and flesh from my flesh. "Woman' is her name because she was taken out of man."
23
Then the man said, "At last, here is one of my own kind - Bone taken from my bone, and flesh from my flesh. "Woman' is her name because she was taken out of man."
23
Da sprach der Mensch: Das ist doch Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch; man wird sie Männin heißen, darum daß sie vom Manne genommen ist.
23
And the man said, "Now, this is someone whose bones came from my bones, whose body came from my body. I will call her 'woman,' because she was taken out of man."
23
And Adam said, This is now a bone of my bones, and flesh of my flesh; this shall be called virago, for she is taken (out) of man (she shall be called Woman, for she was taken from Man).
23
and the man saith, `This [is] the [proper] step! bone of my bone, and flesh of my flesh!' for this it is called Woman, for from a man hath this been taken;