Compare Translations for Genesis 24:43

Genesis 24:43 BBE
Let it come about that, while I am waiting here by the water-spring, if a girl comes to get water and I say to her, Give me a little water from your vessel, and she says,
Read Genesis 24 BBE  |  Read Genesis 24:43 BBE in parallel  
Genesis 24:43 KJV
Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me , I pray thee, a little water of thy pitcher to drink ;
Read Genesis 24 KJV  |  Read Genesis 24:43 KJV in parallel  |  Interlinear view
Genesis 24:43 NKJV
behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass that when the virgin comes out to draw water, and I say to her, "Please give me a little water from your pitcher to drink,"
Read Genesis 24 NKJV  |  Read Genesis 24:43 NKJV in parallel  
Genesis 24:43 NRS
I am standing here by the spring of water; let the young woman who comes out to draw, to whom I shall say, "Please give me a little water from your jar to drink,"
Read Genesis 24 NRS  |  Read Genesis 24:43 NRS in parallel  
Genesis 24:43 RSV
behold, I am standing by the spring of water; let the young woman who comes out to draw, to whom I shall say, "Pray give me a little water from your jar to drink,"
Read Genesis 24 RSV  |  Read Genesis 24:43 RSV in parallel  
Genesis 24:43 ASV
Behold, I am standing by the fountain of water. And let it come to pass, that the maiden that cometh forth to draw, to whom I shall say, Give me, I pray thee, a little water from thy pitcher to drink.
Read Genesis 24 ASV  |  Read Genesis 24:43 ASV in parallel  
Genesis 24:43 CJB
then, here I am, standing by the spring. I will say to one of the girls coming out to draw water, "Let me have a sip of water from your jug."
Read Genesis 24 CJB  |  Read Genesis 24:43 CJB in parallel  
Genesis 24:43 RHE
Behold, I stand by the well of water, and the virgin, that shall come out to draw water, who shall hear me say: Give me a little water to drink of thy pitcher:
Read Genesis 24 RHE  |  Read Genesis 24:43 RHE in parallel  
Genesis 24:43 ELB
Siehe, ich stehe bei der Wasserquelle; möge es nun geschehen, daß die Jungfrau, die herauskommt, um zu schöpfen, und zu der ich sagen werde: Gib mir doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge zu trinken! -
Read Genesis 24 ELB  |  Read Genesis 24:43 ELB in parallel  
Genesis 24:43 ESV
behold, I am standing by the spring of water. Let the virgin who comes out to draw water, to whom I shall say, "Please give me a little water from your jar to drink,"
Read Genesis 24 ESV  |  Read Genesis 24:43 ESV in parallel  
Genesis 24:43 GDB
ecco, io mi fermerò presso a questa fontana di acqua; avvenga adunque, che la vergine che uscirà per attignere, la quale, dicendole io: Deh! dammi da bere un poco d’acqua della tua secchia;
Read Genesis 24 GDB  |  Read Genesis 24:43 GDB in parallel  
Genesis 24:43 GW
I'm standing by the spring. I'll say to the young woman who comes out to draw water, "Please give me a drink of water."
Read Genesis 24 GW  |  Read Genesis 24:43 GW in parallel  
Genesis 24:43 GNT
Here I am at the well. When a young woman comes out to get water, I will ask her to give me a drink of water from her jar.
Read Genesis 24 GNT  |  Read Genesis 24:43 GNT in parallel  
Genesis 24:43 HNV
Behold, I am standing by the spring of water. Let it happen, that the almah who comes forth to draw, to whom I will say, Give me, I pray you, a little water from your pitcher to drink.
Read Genesis 24 HNV  |  Read Genesis 24:43 HNV in parallel  
Genesis 24:43 CSB
I am standing here at a spring. Let the virgin who comes out to draw water, and I say to her: Please let me drink a little water from your jug,
Read Genesis 24 CSB  |  Read Genesis 24:43 CSB in parallel  
Genesis 24:43 BLA
he aquí, estoy parado junto a la fuente de agua; que la doncella que salga a sacar agua, y a quien yo diga: 'Te ruego que me des de beber un poco de agua de tu cántaro',
Read Genesis 24 BLA  |  Read Genesis 24:43 BLA in parallel  
Genesis 24:43 RVR
He aquí yo estoy junto á la fuente de agua; sea, pues, que la doncella que saliere por agua, á la cual dijere: Dame á beber, te ruego, un poco de agua de tu cántaro;
Read Genesis 24 RVR  |  Read Genesis 24:43 RVR in parallel  
Genesis 24:43 LSG
voici, je me tiens pr?s de la source d'eau, et que la jeune fille qui sortira pour puiser, ? qui je dirai: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d'eau de ta cruche,
Read Genesis 24 LSG  |  Read Genesis 24:43 LSG in parallel  
Genesis 24:43 LUT
siehe, so stehe ich hier bei dem Wasserbrunnen. Wenn nun eine Jungfrau herauskommt, zu schöpfen, und ich zu ihr spreche: Gib mir ein wenig Wasser zu trinken aus deinem Krug,
Read Genesis 24 LUT  |  Read Genesis 24:43 LUT in parallel  
Genesis 24:43 NAS
behold, I am standing by the spring, and may it be that the maiden who comes out to draw, and to whom I say, "Please let me drink a little water from your jar ";
Read Genesis 24 NAS  |  Read Genesis 24:43 NAS in parallel  |  Interlinear view
Genesis 24:43 NCV
I am standing by this spring. I will wait for a young woman to come out to get water, and I will say, "Please give me water from your jar to drink."
Read Genesis 24 NCV  |  Read Genesis 24:43 NCV in parallel  
Genesis 24:43 NIRV
" 'I'm standing beside this spring. A young woman will come out to get water. I will speak to her. I'll say, "Please let me drink a little water from your jar."
Read Genesis 24 NIRV  |  Read Genesis 24:43 NIRV in parallel  
Genesis 24:43 NIV
See, I am standing beside this spring; if a maiden comes out to draw water and I say to her, "Please let me drink a little water from your jar,"
Read Genesis 24 NIV  |  Read Genesis 24:43 NIV in parallel  
Genesis 24:43 NLT
Here I am, standing beside this spring. I will say to some young woman who comes to draw water, "Please give me a drink of water!"
Read Genesis 24 NLT  |  Read Genesis 24:43 NLT in parallel  
Genesis 24:43 OST
Voici, je me tiens près de la source: que la jeune fille qui sortira pour puiser, et à qui je dirai: Donne-moi, je te prie, à boire un peu de l'eau de ta cruche,
Read Genesis 24 OST  |  Read Genesis 24:43 OST in parallel  
Genesis 24:43 RIV
ecco, io mi fermo presso questa sorgente; fa’ che la fanciulla che uscirà ad attinger acqua, alla quale dirò: Deh, dammi da bere un po’ d’acqua della tua brocca,
Read Genesis 24 RIV  |  Read Genesis 24:43 RIV in parallel  
Genesis 24:43 SEV
he aquí yo estoy junto a la fuente de agua; sea, pues, que la doncella que saliere por agua, a la cual yo dijere: Dame ahora de beber un poco de agua de tu cántaro;
Read Genesis 24 SEV  |  Read Genesis 24:43 SEV in parallel  
Genesis 24:43 SVV
Zie, ik sta bij de waterfontein; zo geschiede, dat de maagd, die uitkomen zal om te putten, en tot welke ik zeggen zal: Geef mij toch een weinig waters te drinken uit uw kruik;
Read Genesis 24 SVV  |  Read Genesis 24:43 SVV in parallel  
Genesis 24:43 DBY
behold, I stand by the well of water, and let it come to pass that the damsel who cometh forth to draw [water], and to whom I shall say, Give me, I pray thee, a little water out of thy pitcher to drink,
Read Genesis 24 DBY  |  Read Genesis 24:43 DBY in parallel  
Genesis 24:43 VUL
ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua
Read Genesis 24 VUL  |  Read Genesis 24:43 VUL in parallel  
Genesis 24:43 MSG
I'm standing at this well. When a young woman comes here to draw water and I say to her, Please, give me a sip of water from your jug,
Read Genesis 24 MSG  |  Read Genesis 24:43 MSG in parallel  
Genesis 24:43 WBT
Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw [water], and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;
Read Genesis 24 WBT  |  Read Genesis 24:43 WBT in parallel  
Genesis 24:43 TMB
behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, "Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink,"
Read Genesis 24 TMB  |  Read Genesis 24:43 TMB in parallel  
Genesis 24:43 TNIV
See, I am standing beside this spring. If a young woman comes out to draw water and I say to her, "Please let me drink a little water from your jar,"
Read Genesis 24 TNIV  |  Read Genesis 24:43 TNIV in parallel  
Genesis 24:43 WEB
Behold, I am standing by the spring of water. Let it happen, that the maiden who comes forth to draw, to whom I will say, Give me, I pray you, a little water from your pitcher to drink.
Read Genesis 24 WEB  |  Read Genesis 24:43 WEB in parallel  
Genesis 24:43 WYC
lo! I stand beside the well of water, and the maid[en] that shall go out to draw water, (who) heareth me (say to her), Give thou to me a little of water to drink (out) of thy pot, (lo! now I stand beside the water well, and the young woman who shall go out to draw water, and when I say to her, Give thou to me a little water to drink from thy water pot,)
Read Genesis 24 WYC  |  Read Genesis 24:43 WYC in parallel  
Genesis 24:43 YLT
(lo, I am standing by the fountain of water), then the virgin who is coming out to draw, and I have said unto her, Let me drink, I pray thee, a little water from thy pitcher,
Read Genesis 24 YLT  |  Read Genesis 24:43 YLT in parallel  

Genesis 24 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 24

Abraham's care for Isaac's marriage. (1-9) The journey of Abraham's servant to Mesopotamia, His meeting with Rebekah. (10-28) Rebekah and her relatives consent to her marriage. (29-53) The happy meeting and marriage of Isaac and rebekah. (54-67)

Verses 1-9 The effect of good example, good teaching, and the worship of God in a family, will generally appear in the piety, faithfulness, prudence, and affection of the servants. To live in such families, or to have such servants, both are blessings from God which should be highly valued, and thankfully acknowledged. But no concern in life is of greater importance to ourselves, to others, or to the church of God, than marriage. It therefore ought always to be undertaken with much care and prudence, especially with reference to the will of God, and with prayer for his direction and blessing. Where good parents are not consulted and regarded, the blessing of God cannot be expected. Parents, in disposing of their children, should carefully consult the welfare of their souls, and their furtherance in the way to heaven. Observe the charge Abraham gave to a good servant, one whose conduct, faithfulness, and affection, to him and his family, he had long known. Observe also, that Abraham remembers that God had wonderfully brought him out of the land of his birth, by the call of his grace; and therefore doubts not but He will prosper his care, not to bring his son thither again. God will cause that to end in our comfort, in which we sincerely aim at his glory.

Verses 10-28 Abraham's servant devoutly acknowledged God. We have leave to be particular in recommending our affairs to the care of Divine providence. He proposes a sign, not that he intended to proceed no further, if not gratified in it; but it is a prayer that God would provide a good wife for his young master; and that was a good prayer. She should be simple, industrious, humble, cheerful, serviceable, and hospitable. Whatever may be the fashion, common sense, as well as piety, tells us, these are the proper qualifications for a wife and mother; for one who is to be a companion to her husband, the manager of domestic concerns, and trusted to form the minds of children. When the steward came to seek a wife for his master, he did not go to places of amusement and sinful pleasure, and pray that he might meet one there, but to the well of water, expecting to find one there employed aright. He prayed that God would please to make his way in this matter plain and clear before him. Our times are in God's hand; not only events themselves, but the times of them. We must take heed of being over-bold in urging what God should do, lest the event should weaken our faith, rather than strengthen it. But God owned him by making his way clear. Rebekah, in all respects, answered the characters he sought for in the woman that was to be his master's wife. When she came to the well, she went down and filled her pitcher, and came up to go home with it. She did not stand to gaze upon the strange man his camels, but minded her business, and would not have been diverted from it but by an opportunity of doing good. She did not curiously or confidently enter into discourse with him, but answered him modestly. Being satisfied that the Lord had heard his prayer, he gave the damsel some ornaments worn in eastern countries; asking at the same time respecting her kindred. On learning that she was of his master's relations, he bowed down his head and worshipped, blessing God. His words were addressed to the Lord, but being spoken in the hearing of Rebekah, she could perceive who he was, and whence he came.

Verses 29-53 The making up of the marriage between Isaac and Rebekah is told very particularly. We are to notice God's providence in the common events of human life, and in them to exercise prudence and other graces. Laban went to ask Abraham's servant in, but not till he saw the ear-ring, and bracelet upon his sister's hands. We know Laban's character, by his conduct afterwards, and may think that he would not have been so free to entertain him, if he had not hoped to be well rewarded for it. The servant was intent upon his business. Though he was come off a journey, and come to a good house, he would not eat till he had told his errand. The doing our work, and the fulfilling our trusts, either for God or man, should be preferred by us before our food: it was our Saviour's meat and drink, ( John 4:34 ) . He tells them the charge his master had given him, with the reason of it. He relates what had happened at the well, to further the proposal, plainly showing the finger of God in it. Those events which to us seem the effect of choice, contrivance, or chance, are "appointed out" of God. This hinders not, but rather encourages the use of all proper means. They freely and cheerfully close with the proposal; and any matter is likely to be comfortable, when it proceeds from the Lord. Abraham's servant thankfully acknowledges the good success he had met with. He was a humble man, and humble men are not ashamed to own their situation in life, whatever it may be. All our temporal concerns are sweet if intermixed with godliness.

Verses 54-67 Abraham's servant, as one that chose his work before his pleasure, was for hastening home. Lingering and loitering no way become a wise and good man who is faithful to his duty. As children ought not to marry without their parents' consent, so parents ought not to marry them without their own. Rebekah consented, not only to go, but to go at once. The goodness of Rebekah's character shows there was nothing wrong in her answer, though it be not agreeable to modern customs among us. We may hope that she had such an idea of the religion and godliness in the family she was to go to, as made her willing to forget her own people and her father's house. Her friends dismiss her with suitable attendants, and with hearty good wishes. They blessed Rebekah. When our relations are entering into a new condition, we ought by prayer to commend them to the blessing and grace of God. Isaac was well employed when he met Rebekah. He went out to take the advantage of a silent evening, and a solitary place, for meditation and prayer; those divine exercises by which we converse with God and our own hearts. Holy souls love retirement; it will do us good to be often alone, if rightly employed; and we are never less alone than when alone. Observe what an affectionate son Isaac was: it was about three years since his mother died, and yet he was not, till now, comforted. See also what an affectionate husband he was to his wife. Dutiful sons promise fair to be affectionate husbands; he that fills up his first station in life with honour, is likely to do the same in those that follow.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use