Compare Translations for Hebrews 3:13

Hebrews 3:13 BBE
But give comfort to one another every day as long as it is still Today; so that no one among you may be made hard by the deceit of sin:
Read Hebrews 3 BBE  |  Read Hebrews 3:13 BBE in parallel  
Hebrews 3:13 LSG
Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu'on peut dire: Aujourd'hui! afin qu'aucun de vous ne s'endurcisse par la séduction du péché.
Read Hebrews 3 LSG  |  Read Hebrews 3:13 LSG in parallel  
Hebrews 3:13 NKJV
but exhort one another daily, while it is called "Today," lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
Read Hebrews 3 NKJV  |  Read Hebrews 3:13 NKJV in parallel  
Hebrews 3:13 ASV
but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:
Read Hebrews 3 ASV  |  Read Hebrews 3:13 ASV in parallel  
Hebrews 3:13 NRS
But exhort one another every day, as long as it is called "today," so that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.
Read Hebrews 3 NRS  |  Read Hebrews 3:13 NRS in parallel  
Hebrews 3:13 CJB
Instead, keep exhorting each other every day, as long as it is called Today, so that none of you will become hardened by the deceit of sin.
Read Hebrews 3 CJB  |  Read Hebrews 3:13 CJB in parallel  
Hebrews 3:13 RHE
But exhort one another every day, whilst it is called to day, that none of you be hardened through the deceitfulness of sin.
Read Hebrews 3 RHE  |  Read Hebrews 3:13 RHE in parallel  
Hebrews 3:13 ELB
sondern ermuntert euch selbst jeden Tag, solange es "heute" heißt, auf daß niemand von euch verhärtet werde durch Betrug der Sünde.
Read Hebrews 3 ELB  |  Read Hebrews 3:13 ELB in parallel  
Hebrews 3:13 ESV
But exhort one another every day, as long as it is called "today," that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.
Read Hebrews 3 ESV  |  Read Hebrews 3:13 ESV in parallel  
Hebrews 3:13 GDB
Anzi esortatevi gli uni gli altri tuttodì, mentre è nominato quest’oggi, acciocchè niun di voi sia indurato per inganno del peccato.
Read Hebrews 3 GDB  |  Read Hebrews 3:13 GDB in parallel  
Hebrews 3:13 GW
Encourage each other every day while you have the opportunity. If you do this, none of you will be deceived by sin and become stubborn.
Read Hebrews 3 GW  |  Read Hebrews 3:13 GW in parallel  
Hebrews 3:13 GNT
Instead, in order that none of you be deceived by sin and become stubborn, you must help one another every day, as long as the word "Today" in the scripture applies to us.
Read Hebrews 3 GNT  |  Read Hebrews 3:13 GNT in parallel  
Hebrews 3:13 HNV
but exhort one another day by day, so long as it is called "today;" lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.
Read Hebrews 3 HNV  |  Read Hebrews 3:13 HNV in parallel  
Hebrews 3:13 CSB
But encourage each other daily, while it is still called today , so that none of you is hardened by sin's deception.
Read Hebrews 3 CSB  |  Read Hebrews 3:13 CSB in parallel  
Hebrews 3:13 KJV
But exhort one another daily , while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
Read Hebrews 3 KJV  |  Read Hebrews 3:13 KJV in parallel  |  Interlinear view
Hebrews 3:13 BLA
Antes exhortaos los unos a los otros cada día, mientras todavía se dice: Hoy; no sea que alguno de vosotros sea endurecido por el engaño del pecado.
Read Hebrews 3 BLA  |  Read Hebrews 3:13 BLA in parallel  
Hebrews 3:13 RVR
Antes exhortaos los unos á los otros cada día, entre tanto que se dice Hoy; porque ninguno de vosotros se endurezca con engaño de pecado:
Read Hebrews 3 RVR  |  Read Hebrews 3:13 RVR in parallel  
Hebrews 3:13 LEB
But encourage one another {day by day}, as long as it is called "today," so that {none of you become hardened} by the deception of sin.
Read Hebrews 3 LEB  |  Read Hebrews 3:13 LEB in parallel  
Hebrews 3:13 LUT
sondern ermahnet euch selbst alle Tage, solange es "heute" heißt, daß nicht jemand unter euch verstockt werde durch Betrug der Sünde.
Read Hebrews 3 LUT  |  Read Hebrews 3:13 LUT in parallel  
Hebrews 3:13 NAS
But encourage one another day after day, as long as it is still called "Today," so that none of you will be hardened by the deceitfulness of sin.
Read Hebrews 3 NAS  |  Read Hebrews 3:13 NAS in parallel  |  Interlinear view
Hebrews 3:13 NCV
But encourage each other every day while it is "today." Help each other so none of you will become hardened because sin has tricked you.
Read Hebrews 3 NCV  |  Read Hebrews 3:13 NCV in parallel  
Hebrews 3:13 NIRV
But build one another up every day. Do it as long as there is still time. Then none of you will become stubborn. You won't be fooled by sin's tricks.
Read Hebrews 3 NIRV  |  Read Hebrews 3:13 NIRV in parallel  
Hebrews 3:13 NIV
But encourage one another daily, as long as it is called Today, so that none of you may be hardened by sin's deceitfulness.
Read Hebrews 3 NIV  |  Read Hebrews 3:13 NIV in parallel  
Hebrews 3:13 NLT
You must warn each other every day, as long as it is called "today," so that none of you will be deceived by sin and hardened against God.
Read Hebrews 3 NLT  |  Read Hebrews 3:13 NLT in parallel  
Hebrews 3:13 OST
Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, pendant qu'il est dit: Aujourd'hui; de peur que quelqu'un de vous ne s'endurcisse par la séduction du péché.
Read Hebrews 3 OST  |  Read Hebrews 3:13 OST in parallel  
Hebrews 3:13 RSV
But exhort one another every day, as long as it is called "today," that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.
Read Hebrews 3 RSV  |  Read Hebrews 3:13 RSV in parallel  
Hebrews 3:13 RIV
ma esortatevi gli uni gli altri tutti i giorni, finché si può dire: "Oggi", onde nessuno di voi sia indurato per inganno del peccato;
Read Hebrews 3 RIV  |  Read Hebrews 3:13 RIV in parallel  
Hebrews 3:13 SEV
antes exhortaos los unos a los otros cada día entre tanto que se dice: Hoy, para que ninguno de vosotros se endurezca con engaño de pecado;
Read Hebrews 3 SEV  |  Read Hebrews 3:13 SEV in parallel  
Hebrews 3:13 SVV
Maar vermaant elkander te allen dage, zolang als het heden genaamd wordt, opdat niet iemand uit u verhard worde door de verleiding der zonde.
Read Hebrews 3 SVV  |  Read Hebrews 3:13 SVV in parallel  
Hebrews 3:13 DBY
But encourage yourselves each day, as long as it is called To-day, that none of you be hardened by the deceitfulness of sin.
Read Hebrews 3 DBY  |  Read Hebrews 3:13 DBY in parallel  
Hebrews 3:13 VUL
sed adhortamini vosmet ipsos per singulos dies donec hodie cognominatur ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati
Read Hebrews 3 VUL  |  Read Hebrews 3:13 VUL in parallel  
Hebrews 3:13 MSG
For as long as it's still God's Today, keep each other on your toes so sin doesn't slow down your reflexes.
Read Hebrews 3 MSG  |  Read Hebrews 3:13 MSG in parallel  
Hebrews 3:13 WBT
But exhort one another daily, while it is called To-day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
Read Hebrews 3 WBT  |  Read Hebrews 3:13 WBT in parallel  
Hebrews 3:13 TMB
But exhort one another daily, while it is still called "today," lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
Read Hebrews 3 TMB  |  Read Hebrews 3:13 TMB in parallel  
Hebrews 3:13 TNIV
But encourage one another daily, as long as it is called "Today," so that none of you may be hardened by sin's deceitfulness.
Read Hebrews 3 TNIV  |  Read Hebrews 3:13 TNIV in parallel  
Hebrews 3:13 WNT
On the contrary encourage one another, day after day, so long as To-day lasts, so that not one of you may be hardened through the deceitful character of sin.
Read Hebrews 3 WNT  |  Read Hebrews 3:13 WNT in parallel  
Hebrews 3:13 WEB
but exhort one another day by day, so long as it is called "today;" lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.
Read Hebrews 3 WEB  |  Read Hebrews 3:13 WEB in parallel  
Hebrews 3:13 WYC
But admonish yourselves by all days, the while to day is named, that none of you be hardened by fallacy of sin [that none of you be hardened by falseness of sin].
Read Hebrews 3 WYC  |  Read Hebrews 3:13 WYC in parallel  
Hebrews 3:13 YLT
but exhort ye one another every day, while the To-day is called, that none of you may be hardened by the deceitfulness of the sin,
Read Hebrews 3 YLT  |  Read Hebrews 3:13 YLT in parallel  

Hebrews 3 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 3

The superior worth and dignity of Christ above Moses is shown. (1-6) The Hebrews are warned of the sin and danger of unbelief. (7-13) And of necessity of faith in Christ, and of stedfastly following him. (14-19)

Verses 1-6 Christ is to be considered as the Apostle of our profession, the Messenger sent by God to men, the great Revealer of that faith which we profess to hold, and of that hope which we profess to have. As Christ, the Messiah, anointed for the office both of Apostle and High Priest. As Jesus, our Saviour, our Healer, the great Physician of souls. Consider him thus. Consider what he is in himself, what he is to us, and what he will be to us hereafter and for ever. Close and serious thoughts of Christ bring us to know more of him. The Jews had a high opinion of the faithfulness of Moses, yet his faithfulness was but a type of Christ's. Christ was the Master of this house, of his church, his people, as well as their Maker. Moses was a faithful servant; Christ, as the eternal Son of God, is rightful Owner and Sovereign Ruler of the Church. There must not only be setting out well in the ways of Christ, but stedfastness and perseverance therein to the end. Every meditation on his person and his salvation, will suggest more wisdom, new motives to love, confidence, and obedience.

Verses 7-13 Days of temptation are often days of provocation. But to provoke God, when he is letting us see that we entirely depend and live upon him, is a provocation indeed. The hardening of the heart is the spring of all other sins. The sins of others, especially of our relations, should be warnings to us. All sin, especially sin committed by God's professing, privileged people, not only provokes God, but it grieves him. God is loth to destroy any in, or for their sin; he waits long to be gracious to them. But sin, long persisted in, will make God's wrath discover itself in destroying the impenitent; there is no resting under the wrath of God. "Take heed:" all who would get safe to heaven must look about them; if once we allow ourselves to distrust God, we may soon desert him. Let those that think they stand, take heed lest they fall. Since to-morrow is not ours, we must make the best improvement of this day. And there are none, even the strongest of the flock, who do not need help of other Christians. Neither are there any so low and despised, but the care of their standing in the faith, and of their safety, belongs to all. Sin has so many ways and colours, that we need more eyes than ours own. Sin appears fair, but is vile; it appears pleasant, but is destructive; it promises much, but performs nothing. The deceitfulness of sin hardens the soul; one sin allowed makes way for another; and every act of sin confirms the habit. Let every one beware of sin.

Verses 14-19 The saints' privilege is, they are made partakers of Christ, that is, of the Spirit, the nature, graces, righteousness, and life of Christ; they are interested in all Christ is, in all he has done, or will do. The same spirit with which Christians set out in the ways of God, they should maintain unto the end. Perseverance in faith is the best evidence of the sincerity of our faith. Hearing the word often is a means of salvation, yet, if not hearkened to, it will expose more to the Divine wrath. The happiness of being partakers of Christ and his complete salvation, and the fear of God's wrath and eternal misery, should stir us up to persevere in the life of obedient faith. Let us beware of trusting to outward privileges or professions, and pray to be numbered with the true believers who enter heaven, when all others fail because of unbelief. As our obedience follows according to the power of our faith, so our sins and want of care are according to the prevailing of unbelief in us.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use