Compare Translations for Isaiah 29:13

Isaiah 29:13 BBE
And the Lord said, because this people come near to me with their mouths, and give honour to me with their lips, but their heart is far from me, and their fear of me is false, a rule given them by the teaching of men;
Read Isaiah 29 BBE  |  Read Isaiah 29:13 BBE in parallel  
Isaiah 29:13 GW
The Lord says, "These people worship me with their mouths and honor me with their lips. But their hearts are far from me, and their worship of me is [based on] rules made by humans.
Read Isaiah 29 GW  |  Read Isaiah 29:13 GW in parallel  
Isaiah 29:13 KJV
Wherefore the Lord said , Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
Read Isaiah 29 KJV  |  Read Isaiah 29:13 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 29:13 NKJV
Therefore the Lord said: "Inasmuch as these people draw near with their mouths And honor Me with their lips, But have removed their hearts far from Me, And their fear toward Me is taught by the commandment of men,
Read Isaiah 29 NKJV  |  Read Isaiah 29:13 NKJV in parallel  
Isaiah 29:13 NRS
The Lord said: Because these people draw near with their mouths and honor me with their lips, while their hearts are far from me, and their worship of me is a human commandment learned by rote;
Read Isaiah 29 NRS  |  Read Isaiah 29:13 NRS in parallel  
Isaiah 29:13 ASV
And the Lord said, Forasmuch as this people draw nigh [unto me], and with their mouth and with their lips to honor me, but have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which hath been taught [them];
Read Isaiah 29 ASV  |  Read Isaiah 29:13 ASV in parallel  
Isaiah 29:13 CJB
Then Adonai said: "Because these people approach me with empty words, and the honor they bestow on me is mere lip-service; while in fact they have distanced their hearts from me, and their 'fear of me' is just a mitzvah of human origin
Read Isaiah 29 CJB  |  Read Isaiah 29:13 CJB in parallel  
Isaiah 29:13 RHE
And the Lord said: Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips glorify me, but their heart is far from me, and they have feared me with the commandment and doctrines of men:
Read Isaiah 29 RHE  |  Read Isaiah 29:13 RHE in parallel  
Isaiah 29:13 ELB
Und der Herr hat gesprochen: Weil dieses Volk mit seinem Munde sich naht und mit seinen Lippen mich ehrt, und sein Herz fern von mir hält, und ihre Furcht vor mir angelerntes Menschengebot ist:
Read Isaiah 29 ELB  |  Read Isaiah 29:13 ELB in parallel  
Isaiah 29:13 ESV
And the Lord said: "Because this people draw near with their mouth and honor me with their lips, while their hearts are far from me, and their fear of me is a commandment taught by men,
Read Isaiah 29 ESV  |  Read Isaiah 29:13 ESV in parallel  
Isaiah 29:13 GDB
Oltre a ciò, il Signore ha detto: Perciocchè questo popolo, accostandosi, mi onora con la sua bocca, e con le sue labbra, e il suo cuore è lungi da me; e il timore, del quale egli mi teme, è un comandamento degli uomini, che è stato loro insegnato;
Read Isaiah 29 GDB  |  Read Isaiah 29:13 GDB in parallel  
Isaiah 29:13 GNT
The Lord said, "These people claim to worship me, but their words are meaningless, and their hearts are somewhere else. Their religion is nothing but human rules and traditions, which they have simply memorized.
Read Isaiah 29 GNT  |  Read Isaiah 29:13 GNT in parallel  
Isaiah 29:13 HNV
The Lord said, Because this people draw near [to me], and with their mouth and with their lips to honor me, but have removed their heart far from me, and their fear of me is a mitzvah of men which has been taught [them];
Read Isaiah 29 HNV  |  Read Isaiah 29:13 HNV in parallel  
Isaiah 29:13 CSB
The Lord said: Because these people approach Me with their mouths to honor Me with lip-service- yet their hearts are far from Me, and their worship [consists of] man-made rules learned [by rote]-
Read Isaiah 29 CSB  |  Read Isaiah 29:13 CSB in parallel  
Isaiah 29:13 BLA
Dijo entonces el Señor: Por cuanto este pueblo se me acerca con sus palabras y me honra con sus labios, pero aleja de mí su corazón, y su veneración hacia mí es sólo una tradición aprendida de memoria,
Read Isaiah 29 BLA  |  Read Isaiah 29:13 BLA in parallel  
Isaiah 29:13 RVR
Dice pues el Señor: Porque este pueblo se me acerca con su boca, y con sus labios me honra, mas su corazón alejó de mí, y su temor para conmigo fué enseñado por mandamiento de hombres:
Read Isaiah 29 RVR  |  Read Isaiah 29:13 RVR in parallel  
Isaiah 29:13 LSG
Le Seigneur dit: Quand ce peuple s'approche de moi, Il m'honore de la bouche et des l?vres; Mais son coeur est ?loign? de moi, Et la crainte qu'il a de moi N'est qu'un pr?cepte de tradition humaine.
Read Isaiah 29 LSG  |  Read Isaiah 29:13 LSG in parallel  
Isaiah 29:13 LUT
Und der HERR spricht: Darum daß dies Volk zu mir naht mit seinem Munde und mit seinen Lippen mich ehrt, aber ihr Herz fern von mir ist und sie mich fürchten nach Menschengeboten, die sie lehren:
Read Isaiah 29 LUT  |  Read Isaiah 29:13 LUT in parallel  
Isaiah 29:13 NAS
Then the Lord said, "Because this people draw near with their words And honor Me with their lip service, But they remove their hearts far from Me, And their reverence for Me consists of tradition learned by rote,
Read Isaiah 29 NAS  |  Read Isaiah 29:13 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 29:13 NCV
The Lord says: "These people say they love me; they show honor to me with words, but their hearts are far from me. The honor they show me is nothing but human rules.
Read Isaiah 29 NCV  |  Read Isaiah 29:13 NCV in parallel  
Isaiah 29:13 NIRV
The Lord says, "These people worship me only with their words. They honor me by what they say. But their hearts are far away from me. Their worship doesn't mean anything to me. They teach nothing but human rules.
Read Isaiah 29 NIRV  |  Read Isaiah 29:13 NIRV in parallel  
Isaiah 29:13 NIV
The Lord says: "These people come near to me with their mouth and honor me with their lips, but their hearts are far from me. Their worship of me is made up only of rules taught by men.
Read Isaiah 29 NIV  |  Read Isaiah 29:13 NIV in parallel  
Isaiah 29:13 NLT
And so the Lord says, "These people say they are mine. They honor me with their lips, but their hearts are far away. And their worship of me amounts to nothing more than human laws learned by rote.
Read Isaiah 29 NLT  |  Read Isaiah 29:13 NLT in parallel  
Isaiah 29:13 OST
Et le Seigneur dit: Puisque ce peuple s'approche de moi de sa bouche, et qu'ils m'honorent de leurs lèvres, mais leur cœur est éloigné de moi; puisque la crainte qu'ils ont de moi n'est qu'un commandement enseigné par des hommes;
Read Isaiah 29 OST  |  Read Isaiah 29:13 OST in parallel  
Isaiah 29:13 RSV
And the Lord said: "Because this people draw near with their mouth and honor me with their lips, while their hearts are far from me, and their fear of me is a commandment of men learned by rote;
Read Isaiah 29 RSV  |  Read Isaiah 29:13 RSV in parallel  
Isaiah 29:13 RIV
Il Signore ha detto: Giacché questo popolo s’avvicina a me colla bocca e mi onora con le labbra, mentre il suo cuore è lungi da me e il timore che ha di me non è altro che un comandamento imparato dagli uomini,
Read Isaiah 29 RIV  |  Read Isaiah 29:13 RIV in parallel  
Isaiah 29:13 SEV
Dice, pues, el Señor: Porque este pueblo se me sacrifica, y con sus labios me honra, mas su corazón se alejó de mí; y su culto con que me honra fue enseñado por mandamiento de hombres;
Read Isaiah 29 SEV  |  Read Isaiah 29:13 SEV in parallel  
Isaiah 29:13 SVV
Want de Heere heeft gezegd: Daarom dat dit volk tot Mij nadert met zijn mond, en zij Mij met hun lippen eren, doch hun hart verre van Mij doen; en hun vreze, waarmede zij Mij vrezen, mensengeboden zijn, die hun geleerd zijn;
Read Isaiah 29 SVV  |  Read Isaiah 29:13 SVV in parallel  
Isaiah 29:13 DBY
And the Lord saith, Forasmuch as this people draw near with their mouth, and honour me with their lips, but their heart is removed far from me, and their fear of me is a commandment taught of men;
Read Isaiah 29 DBY  |  Read Isaiah 29:13 DBY in parallel  
Isaiah 29:13 VUL
et dixit Dominus eo quod adpropinquat populus iste ore suo et labiis suis glorificat me cor autem eius longe est a me et timuerunt me mandato hominum et doctrinis
Read Isaiah 29 VUL  |  Read Isaiah 29:13 VUL in parallel  
Isaiah 29:13 MSG
The Master said: "These people make a big show of saying the right thing, but their hearts aren't in it. Because they act like they're worshiping me but don't mean it,
Read Isaiah 29 MSG  |  Read Isaiah 29:13 MSG in parallel  
Isaiah 29:13 WBT
Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near [me] with their mouth, and with their lips do honor me, but have removed their heart far from me, and their fear towards me is taught by the precept of men:
Read Isaiah 29 WBT  |  Read Isaiah 29:13 WBT in parallel  
Isaiah 29:13 TMB
Therefore the Lord said: "Inasmuch as this people draw near Me with their mouth and with their lips do honor Me, but have removed their heart far from Me, and their fear toward Me is taught by the precept of men,
Read Isaiah 29 TMB  |  Read Isaiah 29:13 TMB in parallel  
Isaiah 29:13 TNIV
The Lord says: "These people come near to me with their mouth and honor me with their lips, but their hearts are far from me. Their worship of me is based on merely human rules they have been taught.
Read Isaiah 29 TNIV  |  Read Isaiah 29:13 TNIV in parallel  
Isaiah 29:13 WEB
The Lord said, Because this people draw near [to me], and with their mouth and with their lips to honor me, but have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which has been taught [them];
Read Isaiah 29 WEB  |  Read Isaiah 29:13 WEB in parallel  
Isaiah 29:13 WYC
And (then) the Lord said, For that (that) this people nigheth with their mouth, and glorifieth me with their lips, but their heart is far from me; and they dreaded me for the commandment and (the) teachings of men,
Read Isaiah 29 WYC  |  Read Isaiah 29:13 WYC in parallel  
Isaiah 29:13 YLT
And the Lord saith: Because drawn near hath this people, with its mouth, And with its lips they have honoured Me, And its heart it hath put far off from Me, And their fear of Me is -- A precept of men is taught!
Read Isaiah 29 YLT  |  Read Isaiah 29:13 YLT in parallel  

Isaiah 29 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 29

Judgements on Jerusalem and on its enemies. (1-8) The senselessness and hypocrisy of the Jews. (9-16) The conversion of the Gentiles, and future blessings for the Jews. (17-24)

Verses 1-8 Ariel may signify the altar of burnt-offerings. Let Jerusalem know that outward religious services will not make men free from judgements. Hypocrites never can please God, nor make their peace with him. God had often and long, by a host of angels, encamped round about Jerusalem for protection and deliverance; but now he fought against it. Proud looks and proud language shall be brought down by humbling providences. The destruction of Jerusalem's enemies is foretold. The army of Sennacherib went as a dream; and thus the multitudes, that through successive ages fight against God's altar and worship, shall fall. Speedily will sinners awake from their soothing dreams in the pains of hell.

Verses 9-16 The security of sinners in sinful ways, is cause for lamentation and wonder. The learned men, through prejudice, said that the Divine prophecies were obscure; and the poor urged their want of learning. The Bible is a sealed book to every man, learned or unlearned, till he begins to study it with a simple heart and a teachable spirit, that he may thence learn the truth and the will of God. To worship God, is to approach him. And if the heart be full of his love and fear, out of the abundance of it the mouth will speak; but there are many whose religion is lip-labour only. When they pretend to be speaking to God, they are thinking of a thousand foolish things. They worship the God of Israel according to their own devices. Numbers are only formal in worship. And their religion is only to comply with custom, and to serve their own interest. But the wanderings of mind, and defects in devotion, which are the believer's burden, are very different from the withdrawing of the heart from God, so severely blamed. And those who make religion no more than a pretence, to serve a turn, deceive themselves. And as those that quarrel with God, so those that think to conceal themselves from him, in effect charge him with folly. But all their perverse conduct shall be entirely done away.

Verses 17-24 The wonderful change here foretold, may refer to the affairs of Judah, though it looks further. When a great harvest of souls was gathered to Christ from among the Gentiles, then the wilderness was turned into a fruitful field; and the Jewish church, that had long been a fruitful field, became as a deserted forest. Those who, when in trouble, can truly rejoice in God, shall soon have cause greatly to rejoice in him. The grace of meekness contributes to the increase of our holy joy. The enemies who were powerful shall become mean and weak. To complete the repose of God's people, the scorners at home shall be cut off by judgements. All are apt to speak unadvisedly, and to mistake what they hear, but it is very unfair to make a man an offender for a word. They did all they could to bring those into trouble who told them of their faults. But He that redeemed Abraham out of his snares and troubles, will redeem those who are, by faith, his true seed, out of theirs. It will be the greatest comfort to godly parents to see their children renewed creatures, the work of God's grace. May those who now err in spirit, and murmur against the truth, come to understanding, and learn true doctrine. The Spirit of truth shall set right their mistakes, and lead them into all truth. This should encourage us to pray for those that have erred, and are deceived. All who murmured at the truths of God, as hard sayings, shall learn and be aware what God designed in all. See the change religion produces in the hearts of men, and the peace and pleasure of a humble and devout spirit.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use