Compare Translations for Isaiah 42:1

Isaiah 42:1 BBE
See my servant, whom I am supporting, my loved one, in whom I take delight: I have put my spirit on him; he will give the knowledge of the true God to the nations.
Read Isaiah 42 BBE  |  Read Isaiah 42:1 BBE in parallel  
Isaiah 42:1 RHE
Behold my servant, I will uphold him: my elect, my soul delighteth in him: I have given my spirit upon him, he shall bring forth judgment to the Gentiles.
Read Isaiah 42 RHE  |  Read Isaiah 42:1 RHE in parallel  
Isaiah 42:1 NKJV
"Behold! My Servant whom I uphold, My Elect One in whom My soul delights! I have put My Spirit upon Him; He will bring forth justice to the Gentiles.
Read Isaiah 42 NKJV  |  Read Isaiah 42:1 NKJV in parallel  
Isaiah 42:1 NRS
Here is my servant, whom I uphold, my chosen, in whom my soul delights; I have put my spirit upon him; he will bring forth justice to the nations.
Read Isaiah 42 NRS  |  Read Isaiah 42:1 NRS in parallel  
Isaiah 42:1 ASV
Behold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delighteth: I have put my Spirit upon him; he will bring forth justice to the Gentiles.
Read Isaiah 42 ASV  |  Read Isaiah 42:1 ASV in parallel  
Isaiah 42:1 CJB
"Here is my servant, whom I support, my chosen one, in whom I take pleasure. I have put my Spirit on him; he will bring justice to the Goyim.
Read Isaiah 42 CJB  |  Read Isaiah 42:1 CJB in parallel  
Isaiah 42:1 ELB
Siehe, mein Knecht, den ich stütze, mein Auserwählter, an welchem meine Seele Wohlgefallen hat: Ich habe meinen Geist auf ihn gelegt, er wird den Nationen das Recht kundtun.
Read Isaiah 42 ELB  |  Read Isaiah 42:1 ELB in parallel  
Isaiah 42:1 ESV
Behold my servant, whom I uphold, my chosen, in whom my soul delights; I have put my Spirit upon him; he will bring forth justice to the nations.
Read Isaiah 42 ESV  |  Read Isaiah 42:1 ESV in parallel  
Isaiah 42:1 GDB
ECCO il mio Servitore, io lo sosterrò; il mio Eletto, in cui l’anima mia si è compiaciuta; io ho messo il mio Spirito sopra lui, egli recherà fuori giudicio alle genti.
Read Isaiah 42 GDB  |  Read Isaiah 42:1 GDB in parallel  
Isaiah 42:1 GW
Here is my servant, whom I support. Here is my chosen one, with whom I am pleased. I have put my Spirit on him. He will bring justice to the nations.
Read Isaiah 42 GW  |  Read Isaiah 42:1 GW in parallel  
Isaiah 42:1 GNT
The Lord says, "Here is my servant, whom I strengthen - the one I have chosen, with whom I am pleased. I have filled him with my Spirit, and he will bring justice to every nation.
Read Isaiah 42 GNT  |  Read Isaiah 42:1 GNT in parallel  
Isaiah 42:1 HNV
Behold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delights: I have put my Spirit on him; he will bring forth justice to the Goyim.
Read Isaiah 42 HNV  |  Read Isaiah 42:1 HNV in parallel  
Isaiah 42:1 CSB
"This is My Servant; I strengthen Him, [this is] My Chosen One; I delight in Him. I have put My Spirit on Him; He will bring justice to the nations.
Read Isaiah 42 CSB  |  Read Isaiah 42:1 CSB in parallel  
Isaiah 42:1 KJV
Behold my servant, whom I uphold ; mine elect, in whom my soul delighteth ; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
Read Isaiah 42 KJV  |  Read Isaiah 42:1 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 42:1 BLA
He aquí mi Siervo, a quien yo sostengo, mi escogido, en quien mi alma se complace. He puesto mi Espíritu sobre El; El traerá justicia a las naciones.
Read Isaiah 42 BLA  |  Read Isaiah 42:1 BLA in parallel  
Isaiah 42:1 RVR
HE aquí mi siervo, yo lo sostendré; mi escogido en quien mi alma toma contentamiento: he puesto sobre él mi espíritu, dará juicio á las gentes.
Read Isaiah 42 RVR  |  Read Isaiah 42:1 RVR in parallel  
Isaiah 42:1 LSG
Voici mon serviteur, que je soutiendrai, Mon ?lu, en qui mon ?me prend plaisir. J'ai mis mon esprit sur lui; Il annoncera la justice aux nations.
Read Isaiah 42 LSG  |  Read Isaiah 42:1 LSG in parallel  
Isaiah 42:1 LUT
Siehe, das ist mein Knecht, ich erhalte ihn, und mein Auserwählter, an welchem meine Seele Wohlgefallen hat. Ich habe ihm meinen Geist gegeben; er wird das Recht unter die Heiden bringen.
Read Isaiah 42 LUT  |  Read Isaiah 42:1 LUT in parallel  
Isaiah 42:1 NAS
"Behold, My Servant, whom I uphold ; My chosen one in whom My soul delights. I have put My Spirit upon Him; He will bring forth justice to the nations.
Read Isaiah 42 NAS  |  Read Isaiah 42:1 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 42:1 NCV
"Here is my servant, the one I support. He is the one I chose, and I am pleased with him. I have put my Spirit upon him, and he will bring justice to all nations.
Read Isaiah 42 NCV  |  Read Isaiah 42:1 NCV in parallel  
Isaiah 42:1 NIRV
"Here is my servant. I take good care of him. I have chosen him. I am very pleased with him. I will put my Spirit on him. He will make everything right among the nations.
Read Isaiah 42 NIRV  |  Read Isaiah 42:1 NIRV in parallel  
Isaiah 42:1 NIV
"Here is my servant, whom I uphold, my chosen one in whom I delight; I will put my Spirit on him and he will bring justice to the nations.
Read Isaiah 42 NIV  |  Read Isaiah 42:1 NIV in parallel  
Isaiah 42:1 NLT
"Look at my servant, whom I strengthen. He is my chosen one, and I am pleased with him. I have put my Spirit upon him. He will reveal justice to the nations.
Read Isaiah 42 NLT  |  Read Isaiah 42:1 NLT in parallel  
Isaiah 42:1 OST
Voici mon serviteur, celui que je soutiendrai, mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J'ai mis sur lui mon Esprit; il manifestera la justice aux nations.
Read Isaiah 42 OST  |  Read Isaiah 42:1 OST in parallel  
Isaiah 42:1 RSV
Behold my servant, whom I uphold, my chosen, in whom my soul delights; I have put my Spirit upon him, he will bring forth justice to the nations.
Read Isaiah 42 RSV  |  Read Isaiah 42:1 RSV in parallel  
Isaiah 42:1 RIV
Ecco il mio servo, io lo sosterrò; il mio eletto in cui si compiace l’anima mia; io ho messo il mio spirito su lui, egli insegnerà la giustizia alle nazioni.
Read Isaiah 42 RIV  |  Read Isaiah 42:1 RIV in parallel  
Isaiah 42:1 SEV
He aquí mi siervo, me reclinaré sobre él; escogido mío, en quien mi alma toma contentamiento; puse mi Espíritu sobre él, dará juicio a los gentiles.
Read Isaiah 42 SEV  |  Read Isaiah 42:1 SEV in parallel  
Isaiah 42:1 SVV
Ziet, Mijn Knecht, Dien Ik ondersteun, Mijn Uitverkorene, in Denwelken Mijn ziel een welbehagen heeft! Ik heb Mijn geest op Hem gegeven; Hij zal het recht den heidenen voortbrengen.
Read Isaiah 42 SVV  |  Read Isaiah 42:1 SVV in parallel  
Isaiah 42:1 DBY
Behold my servant whom I uphold, mine elect [in whom] my soul delighteth! I will put my Spirit upon him; he shall bring forth judgment to the nations.
Read Isaiah 42 DBY  |  Read Isaiah 42:1 DBY in parallel  
Isaiah 42:1 VUL
ecce servus meus suscipiam eum electus meus conplacuit sibi in illo anima mea dedi spiritum meum super eum iudicium gentibus proferet
Read Isaiah 42 VUL  |  Read Isaiah 42:1 VUL in parallel  
Isaiah 42:1 MSG
"Take a good look at my servant. I'm backing him to the hilt. He's the one I chose, and I couldn't be more pleased with him. I've bathed him with my Spirit, my life. He'll set everything right among the nations.
Read Isaiah 42 MSG  |  Read Isaiah 42:1 MSG in parallel  
Isaiah 42:1 WBT
Behold my servant, whom I uphold; my elect, [in whom] my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
Read Isaiah 42 WBT  |  Read Isaiah 42:1 WBT in parallel  
Isaiah 42:1 TMB
"Behold My Servant, whom I uphold, Mine Elect, in whom My soul delighteth: I have put My Spirit upon Him; He shall bring forth judgment to the Gentiles.
Read Isaiah 42 TMB  |  Read Isaiah 42:1 TMB in parallel  
Isaiah 42:1 TNIV
"Here is my servant, whom I uphold, my chosen one in whom I delight; I will put my Spirit on him, and he will bring justice to the nations.
Read Isaiah 42 TNIV  |  Read Isaiah 42:1 TNIV in parallel  
Isaiah 42:1 WEB
Behold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delights: I have put my Spirit on him; he will bring forth justice to the Gentiles.
Read Isaiah 42 WEB  |  Read Isaiah 42:1 WEB in parallel  
Isaiah 42:1 WYC
Lo! my servant, I shall up-take him; my chosen, my soul pleased to itself in him. I gave my spirit on him, he shall bring forth doom to heathen men. (Lo! my servant, I shall uphold him; my chosen, my soul delighted itself in him. I put my Spirit in him, he shall bring forth justice, or judgement, to the heathen.)
Read Isaiah 42 WYC  |  Read Isaiah 42:1 WYC in parallel  
Isaiah 42:1 YLT
Lo, My servant, I take hold on him, My chosen one -- My soul hath accepted, I have put My Spirit upon him, Judgment to nations he bringeth forth.
Read Isaiah 42 YLT  |  Read Isaiah 42:1 YLT in parallel  

Isaiah 42 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 42

The character and coming of Christ. (1-4) The blessings of his kingdom. (5-12) The prevalence of true religion. (13-17) Unbelief and blindness reproved. (18-25)

Verses 1-4 This prophecy was fulfilled in Christ, ( Matthew 12:17 ) . Let our souls rely on him, and rejoice in him; then, for his sake, the Father will be well-pleased with us. The Holy Spirit not only came, but rested upon him, and without measure. He patiently bore the contradiction of sinners. His kingdom is spiritual; he was not to appear with earthly honours. He is tender of those oppressed with doubts and fears, as a bruised reed; those who are as smoking flax, as the wick of a lamp newly lighted, which is ready to go out again. He will not despise them, nor lay upon them more work or more suffering than they can bear. By a long course of miracles and his resurrection, he fully showed the truth of his holy religion. By the power of his gospel and grace he fixes principles in the minds of men, which tend to make them wise and just. The most distant nations wait for his law, wait for his gospel, and shall welcome it. If we would make our calling and election sure, and have the Father delight over us for good, we must behold, hear, believe in, and obey Christ.

Verses 5-12 The work of redemption brings back man to the obedience he owes to God as his Maker. Christ is the light of the world. And by his grace he opens the understandings Satan has blinded, and sets at liberty from the bondage of sin. The Lord has supported his church. And now he makes new promises, which shall as certainly be fulfilled as the old ones were. When the Gentiles are brought into the church, he is glorified in them and by them. Let us give to God those things which are his, taking heed that we do not serve the creature more than the Creator.

Verses 13-17 The Lord will appear in his power and glory. He shall cry, in the preaching of his word. He shall cry aloud in the gospel woes, which must be preached with gospel blessings, to awaken a sleeping world. He shall conquer by the power of his Spirit. And those that contradict and blaspheme his gospel, he shall put to silence and shame; and that which hinders its progress shall be taken out of the way. To those who by nature were blind, God will show the way to life and happiness by Jesus Christ. They are weak in knowledge, but He will make darkness light. They are weak in duty, but their way shall be plain. Those whom God brings into the right way, he will guide in it. This passage is a prophecy, and is also applicable to every believer; for the Lord will never leave nor forsake them.

Verses 18-25 Observe the call given to this people, and the character given of them. Multitudes are ruined for want of observing that which they cannot but see; they perish, not through ignorance, but carelessness. The Lord is well-pleased in the making known his own righteousness. For their sins they were spoiled of all their possessions. This fully came to pass in the destruction of the Jewish nation. There is no resisting, nor escaping God's anger. See the mischief sin makes; it provokes God to anger. And those not humbled by lesser judgments, must expect greater. Alas! how many professed Christians are blind as the benighted heathen! While the Lord is well-pleased in saving sinners through the righteousness of Christ he will also glorify his justice, by punishing all proud despisers. Seeing God has poured out his wrath on his once-favoured people, because of their sins, let us fear, lest a promise being left us of entering into his rest, any of us should be found to come short of it.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use