Compare Translations for Jeremiah 19:4

Jeremiah 19:4 BBE
Because they have given me up, and made this place a strange place, burning perfumes in it to other gods, of whom they and their fathers and the kings of Judah had no knowledge; and they have made this place full of the blood of those who have done no wrong;
Read Jeremiah 19 BBE  |  Read Jeremiah 19:4 BBE in parallel  
Jeremiah 19:4 KJV
Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known , nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;
Read Jeremiah 19 KJV  |  Read Jeremiah 19:4 KJV in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 19:4 BLA
'Porque me han abandonado, han hecho extraño este lugar y han ofrecido sacrificios en él a otros dioses, que ni ellos, ni sus padres, ni los reyes de Judá habían conocido, y han llenado este lugar de sangre de inocentes,
Read Jeremiah 19 BLA  |  Read Jeremiah 19:4 BLA in parallel  
Jeremiah 19:4 NKJV
"Because they have forsaken Me and made this an alien place, because they have burned incense in it to other gods whom neither they, their fathers, nor the kings of Judah have known, and have filled this place with the blood of the innocents
Read Jeremiah 19 NKJV  |  Read Jeremiah 19:4 NKJV in parallel  
Jeremiah 19:4 NRS
Because the people have forsaken me, and have profaned this place by making offerings in it to other gods whom neither they nor their ancestors nor the kings of Judah have known, and because they have filled this place with the blood of the innocent,
Read Jeremiah 19 NRS  |  Read Jeremiah 19:4 NRS in parallel  
Jeremiah 19:4 ASV
Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, that they knew not, they and their fathers and the kings of Judah; and have filled this place with the blood of innocents,
Read Jeremiah 19 ASV  |  Read Jeremiah 19:4 ASV in parallel  
Jeremiah 19:4 CJB
This is because they have abandoned me and alienated this place. In it they have offered to other gods that neither they nor their ancestors have known, nor the kings of Y'hudah. They have filled this place with the blood of innocent people.
Read Jeremiah 19 CJB  |  Read Jeremiah 19:4 CJB in parallel  
Jeremiah 19:4 RHE
Because they have forsaken me, and have profaned this place:and have sacrificed therein to strange gods, whom neither they nor their fathers knew, nor the kings of Juda: and they have filled this place with the blood of innocents.
Read Jeremiah 19 RHE  |  Read Jeremiah 19:4 RHE in parallel  
Jeremiah 19:4 ELB
Darum, daß sie mich verlassen und diesen Ort verkannt und in ihm anderen Göttern geräuchert haben, die sie nicht kannten, weder sie noch ihre Väter noch die Könige von Juda, und diesen Ort mit dem Blute Unschuldiger erfüllt haben,
Read Jeremiah 19 ELB  |  Read Jeremiah 19:4 ELB in parallel  
Jeremiah 19:4 ESV
Because the people have forsaken me and have profaned this place by making offerings in it to other gods whom neither they nor their fathers nor the kings of Judah have known; and because they have filled this place with the blood of innocents,
Read Jeremiah 19 ESV  |  Read Jeremiah 19:4 ESV in parallel  
Jeremiah 19:4 GDB
Perciocchè mi hanno lasciato, ed hanno profanato questo luogo, ed hanno in esso fatti profumi ad altri dii, i quali nè essi, nè i lor padri, nè i re di Giuda, non han conosciuti; ed hanno empiuto questo luogo di sangue d’innocenti.
Read Jeremiah 19 GDB  |  Read Jeremiah 19:4 GDB in parallel  
Jeremiah 19:4 GW
"The people, their ancestors, and the kings of Judah have abandoned me. They have made this place unrecognizable by burning incense as an offering to other gods that they hadn't heard of. They have filled this place with the blood of innocent people.
Read Jeremiah 19 GW  |  Read Jeremiah 19:4 GW in parallel  
Jeremiah 19:4 GNT
I am going to do this because the people have abandoned me and defiled this place by offering sacrifices here to other gods - gods that neither they nor their ancestors nor the kings of Judah have known anything about. They have filled this place with the blood of innocent people,
Read Jeremiah 19 GNT  |  Read Jeremiah 19:4 GNT in parallel  
Jeremiah 19:4 HNV
Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it to other gods, that they didn't know, they and their fathers and the kings of Yehudah; and have filled this place with the blood of innocents,
Read Jeremiah 19 HNV  |  Read Jeremiah 19:4 HNV in parallel  
Jeremiah 19:4 CSB
because they have abandoned Me and made this a foreign place. They have burned incense in it to other gods that they, their fathers, and the kings of Judah have never known. They have filled this place with the blood of the innocent.
Read Jeremiah 19 CSB  |  Read Jeremiah 19:4 CSB in parallel  
Jeremiah 19:4 RVR
Porque me dejaron, y enajenaron este lugar, y ofrecieron en él perfumes á dioses ajenos, los cuales no habían ellos conocido, ni sus padres, ni los reyes de Judá; y llenaron este lugar de sangre de inocentes;
Read Jeremiah 19 RVR  |  Read Jeremiah 19:4 RVR in parallel  
Jeremiah 19:4 LSG
Ils m'ont abandonn?, ils ont profan? ce lieu, Ils y ont offert de l'encens ? d'autres dieux, Que ne connaissaient ni eux, ni leurs p?res, ni les rois de Juda, Et ils ont rempli ce lieu de sang innocent;
Read Jeremiah 19 LSG  |  Read Jeremiah 19:4 LSG in parallel  
Jeremiah 19:4 LUT
darum daß sie mich verlassen und diese Stätte einem fremden Gott gegeben haben und andern Göttern darin geräuchert haben, die weder sie noch ihre Väter noch die Könige Juda's gekannt haben, und haben die Stätte voll unschuldigen Bluts gemacht
Read Jeremiah 19 LUT  |  Read Jeremiah 19:4 LUT in parallel  
Jeremiah 19:4 NAS
"Because they have forsaken Me and have made this an alien place and have burned sacrifices in it to other gods, that neither they nor their forefathers nor the kings of Judah had ever known, and because they have filled this place with the blood of the innocent
Read Jeremiah 19 NAS  |  Read Jeremiah 19:4 NAS in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 19:4 NCV
The people of Judah have quit following me. They have made this a place for foreign gods. They have burned sacrifices to other gods that neither they, nor their ancestors, nor the kings of Judah had ever known before. They filled this place with the blood of innocent people.
Read Jeremiah 19 NCV  |  Read Jeremiah 19:4 NCV in parallel  
Jeremiah 19:4 NIRV
" ' "My people have deserted me. They have made this city a place where other gods are worshiped. They have burned sacrifices to them here. They and their people and the kings of Judah had never had anything to do with those gods before. My people have also filled this place with the blood of those who are not guilty of anything.
Read Jeremiah 19 NIRV  |  Read Jeremiah 19:4 NIRV in parallel  
Jeremiah 19:4 NIV
For they have forsaken me and made this a place of foreign gods; they have burned sacrifices in it to gods that neither they nor their fathers nor the kings of Judah ever knew, and they have filled this place with the blood of the innocent.
Read Jeremiah 19 NIV  |  Read Jeremiah 19:4 NIV in parallel  
Jeremiah 19:4 NLT
"'For Israel has forsaken me and turned this valley into a place of wickedness. The people burn incense to foreign gods -- idols never before worshiped by this generation, by their ancestors, or by the kings of Judah. And they have filled this place with the blood of innocent children.
Read Jeremiah 19 NLT  |  Read Jeremiah 19:4 NLT in parallel  
Jeremiah 19:4 OST
Parce qu'ils m'ont abandonné, et qu'ils ont profané ce lieu, et qu'ils y ont fait des encensements à d'autres dieux que ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda n'avaient connus; et qu'ils ont rempli ce lieu du sang des innocents, et ont bâti des hauts lieux à Baal,
Read Jeremiah 19 OST  |  Read Jeremiah 19:4 OST in parallel  
Jeremiah 19:4 RSV
Because the people have forsaken me, and have profaned this place by burning incense in it to other gods whom neither they nor their fathers nor the kings of Judah have known; and because they have filled this place with the blood of innocents,
Read Jeremiah 19 RSV  |  Read Jeremiah 19:4 RSV in parallel  
Jeremiah 19:4 RIV
poiché m’hanno abbandonato, hanno profanato questo luogo, e vi hanno offerto profumi ad altri dèi, che né essi, né i loro padri, né i re di Giuda hanno conosciuti, e hanno riempito questo luogo di sangue d’innocenti;
Read Jeremiah 19 RIV  |  Read Jeremiah 19:4 RIV in parallel  
Jeremiah 19:4 SEV
Porque me dejaron, y enajenaron este lugar, y ofrecieron en él perfumes a dioses ajenos, los cuales no habían ellos conocido, ni sus padres, ni los reyes de Judá; y llenaron este lugar de sangre de inocentes;
Read Jeremiah 19 SEV  |  Read Jeremiah 19:4 SEV in parallel  
Jeremiah 19:4 SVV
Omdat zij Mij verlaten, en deze plaats vervreemd, en andere goden daarin gerookt hebben die zij niet gekend hebben, zij, noch hun vaderen, noch de koningen van Juda; en hebben deze plaats vervuld met bloed der onschuldigen.
Read Jeremiah 19 SVV  |  Read Jeremiah 19:4 SVV in parallel  
Jeremiah 19:4 DBY
because they have forsaken me, and have estranged this place [from me], and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah; and have filled this place with the blood of innocents;
Read Jeremiah 19 DBY  |  Read Jeremiah 19:4 DBY in parallel  
Jeremiah 19:4 VUL
eo quod dereliquerint me et alienum fecerint locum istum et libaverint in eo diis alienis quos nescierunt ipsi et patres eorum et reges Iuda et repleverunt locum istum sanguine innocentium
Read Jeremiah 19 VUL  |  Read Jeremiah 19:4 VUL in parallel  
Jeremiah 19:4 MSG
Doom - because they've walked off and left me, and made this place strange by worshiping strange gods, gods never heard of by them, their parents, or the old kings of Judah. Doom - because they have massacred innocent people.
Read Jeremiah 19 MSG  |  Read Jeremiah 19:4 MSG in parallel  
Jeremiah 19:4 WBT
Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it to other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;
Read Jeremiah 19 WBT  |  Read Jeremiah 19:4 WBT in parallel  
Jeremiah 19:4 TMB
Because they have forsaken Me and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers nor the kings of Judah have known, and have filled this place with the blood of innocents.
Read Jeremiah 19 TMB  |  Read Jeremiah 19:4 TMB in parallel  
Jeremiah 19:4 TNIV
For they have forsaken me and made this a place of foreign gods; they have burned incense in it to gods that neither they nor their ancestors nor the kings of Judah ever knew, and they have filled this place with the blood of the innocent.
Read Jeremiah 19 TNIV  |  Read Jeremiah 19:4 TNIV in parallel  
Jeremiah 19:4 WEB
Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it to other gods, that they didn't know, they and their fathers and the kings of Judah; and have filled this place with the blood of innocents,
Read Jeremiah 19 WEB  |  Read Jeremiah 19:4 WEB in parallel  
Jeremiah 19:4 WYC
For they have forsaken me, and made alien this place, and offered sacrifices to alien gods therein, which they, and the fathers of them, and the kings of Judah, knew not; and they filled this place with the blood of innocents, (For they have deserted me, and made this place strange, or foreign, to me, and offered sacrifices to strange, or foreign, gods there, which they, and their forefathers, and the kings of Judah, did not know; and they filled this place with the blood of innocents,)
Read Jeremiah 19 WYC  |  Read Jeremiah 19:4 WYC in parallel  
Jeremiah 19:4 YLT
because that they have forsaken Me, and make known this place, and make perfume in it to other gods, that they knew not, they and their fathers, and the kings of Judah, and they have filled this place [with] innocent blood,
Read Jeremiah 19 YLT  |  Read Jeremiah 19:4 YLT in parallel  

Jeremiah 19 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 19

By the type of breaking an earthen vessel, Jeremiah is to predict the destruction of Judah.

Verses 1-9 The prophet must give notice of ruin coming upon Judah and Jerusalem. Both rulers and ruled must attend to it. That place which holiness made the joy of the whole earth, sin made the reproach and shame of the whole earth. There is no fleeing from God's justice, but by fleeing to his mercy.

Verses 10-15 The potter's vessel, after it is hardened, can never be pieced again when it is broken. And as the bottle was broken, so shall Judah and Jerusalem be broken by the Chaldeans. No human hand can repair it; but if they return to the Lord he will heal. As they filled Tophet with the slain sacrificed to their idols, so will God fill the whole city with the slain that shall fall as sacrifices to his justice. Whatever men may think, God will appear as terrible against sin and sinners as the Scriptures state; nor shall the unbelief of men make his promise or his threatenings of no effect. The obstinacy of sinners in sinful ways, is their own fault; if they are deaf to the word of God, it is because they have stopped their ears. We have need to pray that God, by his grace, would deliver us from hardness of heart, and contempt of his word and commandments.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use