Compare Translations for Job 14:6

6 look away from him and let him rest so that he can enjoy his day like a hired hand.

6 look away from him and leave him alone, that he may enjoy, like a hired hand, his day.

6 Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.

6 So why not give us a break? Ease up! Even ditchdiggers get occasional days off.

6 "Turn Your gaze from him that he may rest, Until he fulfills his day like a hired man.

6 So look away from him and let him alone, till he has put in his time like a hired laborer.

6 Look away from him that he may rest, Till like a hired man he finishes his day.

6 So leave us alone and let us rest! We are like hired hands, so let us finish our work in peace.

6 look away from them, and desist, that they may enjoy, like laborers, their days.

6 Look away from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day.

6 Let your eyes be turned away from him, and take your hand from him, so that he may have pleasure at the end of his day, like a servant working for payment.

6 Aparta de él tu mirada para que descanse, hasta que cumpla su día como jornalero.

6 Look away from us that we may rest, until we are satisfied like a worker at day's end.

6 Look away from us that we may rest, until we are satisfied like a worker at day's end.

6 look away from him, and let him be; so that, like a hired worker, he can finish his day in peace.

6 Look away from him; and let him rest, till he accomplish, as a hireling, his day.

6 Look away from us and leave us alone; let us enjoy our hard life - if we can.

6 Look away from us and leave us alone; let us enjoy our hard life - if we can.

6 Look away from him, and he will cease to be. Meanwhile, he loves life as a laborer loves work.

6 Look away from him, that he may rest, Until he shall accomplish, as a hireling, his day.

6 Si tú lo dejares, él dejará de ser; entre tanto deseará, como el jornalero, su día

6 If thou should leave him, he will cease to exist; until then, he shall desire, as a hireling, his day.

6 Turn from him, that he may rest , till he shall accomplish , as an hireling, his day.

6 Look away from him, and let him desist until he enjoys his days like a laborer.

6 Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu'il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.

6 Depart from him, that he may be quiet, and take pleasure in his life, as a hireling.

6 So look away from us and leave us alone until we put in our time like a laborer.

6 So look away from him. Leave him alone. Let him put in his time like a hired worker.

6 look away from them, and desist, that they may enjoy, like laborers, their days.

6 Así que, ¡déjanos tranquilos, déjanos descansar!
Somos como los jornaleros, entonces déjanos terminar nuestro trabajo en paz.

6 Aparta de él la mirada; déjalo en paz,hasta que haya gozado de su día de asalariado.

6 Détourne tes regards de lui, et qu'il ait quelque repos, jusqu'à ce qu'il goûte, comme un mercenaire, la fin de sa journée.

6 Depart a little from him, that he may rest until his wished for day come, as that of the hireling.

6 look away from him, and desist, that he may enjoy, like a hireling, his day.

6 look away from him, and desist, that he may enjoy, like a hireling, his day.

6 Si tú lo dejares, él dejará de ser: Entre tanto deseará, como el jornalero, su día.

6 Si tú lo dejares, él dejará de ser ; entre tanto deseará, como el jornalero, su día.

6 Wend U van hem af, dat hij rust hebbe, totdat hij als een dagloner aan zijn dag een welgevallen hebbe.

6 Turn from him, that he may rest, till, as a hireling, he shall accomplish his day.

6 Turn from him, that he may rest, till, as a hireling, he shall accomplish his day.

6 recede paululum ab eo ut quiescat donec optata veniat sicut mercennarii dies eius

6 recede paululum ab eo ut quiescat donec optata veniat sicut mercennarii dies eius

6 Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as a hireling, his day.

6 Look away from him, that he may rest, Until he shall accomplish, as a hireling, his day.

6 Therefore go thou away from him a little, that he have rest; till his meed coveted come, and his day is as the day of an hired man. (And so go thou away from him for a little while, so that he can have some rest; until his desired reward come, and his day is like the day of a hired man.)

6 Look away from off him that he may cease, Till he enjoy as an hireling his day.