Compare Translations for Judges 9:1

Judges 9:1 BBE
Now Abimelech, the son of Jerubbaal, went to Shechem to his mother's family, and said to them and to all the family of his mother's father,
Read Judges 9 BBE  |  Read Judges 9:1 BBE in parallel  
Judges 9:1 KJV
And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother's brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his mother's father, saying ,
Read Judges 9 KJV  |  Read Judges 9:1 KJV in parallel  |  Interlinear view
Judges 9:1 NKJV
Then Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem, to his mother's brothers, and spoke with them and with all the family of the house of his mother's father, saying,
Read Judges 9 NKJV  |  Read Judges 9:1 NKJV in parallel  
Judges 9:1 NRS
Now Abimelech son of Jerubbaal went to Shechem to his mother's kinsfolk and said to them and to the whole clan of his mother's family,
Read Judges 9 NRS  |  Read Judges 9:1 NRS in parallel  
Judges 9:1 RSV
Now Abim'elech the son of Jerubba'al went to Shechem to his mother's kinsmen and said to them and to the whole clan of his mother's family,
Read Judges 9 RSV  |  Read Judges 9:1 RSV in parallel  
Judges 9:1 ASV
And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother's brethren, and spake with them, and with all the family of the house of his mother's father, saying,
Read Judges 9 ASV  |  Read Judges 9:1 ASV in parallel  
Judges 9:1 CJB
Avimelekh the son of Yeruba'al went to Sh'khem, to his mother's brothers, and spoke with them and with the whole clan of his maternal grandfather. He said,
Read Judges 9 CJB  |  Read Judges 9:1 CJB in parallel  
Judges 9:1 RHE
And Abimelech, the son of Jerobaal, went to Sichem, to his mother’s brethren, and spoke to them, and to all the kindred of his mother’s father, saying:
Read Judges 9 RHE  |  Read Judges 9:1 RHE in parallel  
Judges 9:1 ELB
Und Abimelech, der Sohn Jerub-Baals, ging nach Sichem zu den Brüdern seiner Mutter; und er redete zu ihnen und zu dem ganzen Geschlecht des Hauses des Vaters seiner Mutter und sprach:
Read Judges 9 ELB  |  Read Judges 9:1 ELB in parallel  
Judges 9:1 ESV
Now Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem to his mother's relatives and said to them and to the whole clan of his mother's family,
Read Judges 9 ESV  |  Read Judges 9:1 ESV in parallel  
Judges 9:1 GDB
OR Abimelec, figliuolo di Ierubbaal, andò in Sichem a’ fratelli di sua madre, e parlò loro, e a tutta la famiglia della casa del padre di sua madre, dicendo:
Read Judges 9 GDB  |  Read Judges 9:1 GDB in parallel  
Judges 9:1 GW
Abimelech, son of Jerubbaal [Gideon], went to Shechem to see the uncles on his mother's side of the family. He spoke to them and his mother's whole family.
Read Judges 9 GW  |  Read Judges 9:1 GW in parallel  
Judges 9:1 GNT
Gideon's son Abimelech went to the town of Shechem, where all his mother's relatives lived, and told them
Read Judges 9 GNT  |  Read Judges 9:1 GNT in parallel  
Judges 9:1 HNV
Avimelekh the son of Yerubba`al went to Shekhem to his mother's brothers, and spoke with them, and with all the family of the house of his mother's father, saying,
Read Judges 9 HNV  |  Read Judges 9:1 HNV in parallel  
Judges 9:1 CSB
Abimelech son of Jerubbaal went to his mother's brothers at Shechem and spoke to them and to all his maternal grandfather's clan, saying,
Read Judges 9 CSB  |  Read Judges 9:1 CSB in parallel  
Judges 9:1 BLA
Y Abimelec, hijo de Jerobaal, fue a Siquem, a los parientes de su madre, y les habló a ellos y a toda la familia de la casa del padre de su madre, diciendo:
Read Judges 9 BLA  |  Read Judges 9:1 BLA in parallel  
Judges 9:1 RVR
Y FUÉSE Abimelech hijo de Jerobaal á Sichêm, á los hermanos de su madre, y habló con ellos, y con toda la familia de la casa del padre de su madre, diciendo:
Read Judges 9 RVR  |  Read Judges 9:1 RVR in parallel  
Judges 9:1 LSG
Abim?lec, fils de Jerubbaal, se rendit ? Sichem vers les fr?res de sa m?re, et voici comment il leur parla, ainsi qu'? toute la famille de la maison du p?re de sa m?re:
Read Judges 9 LSG  |  Read Judges 9:1 LSG in parallel  
Judges 9:1 LUT
Abimelech aber, der Sohn Jerubbaals, ging hin zu Sichem zu den Brüdern seiner Mutter und redete mit ihnen und mit dem ganzen Geschlecht des Vaterhauses seiner Mutter und sprach:
Read Judges 9 LUT  |  Read Judges 9:1 LUT in parallel  
Judges 9:1 NAS
And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem to his mother's relatives, and spoke to them and to the whole clan of the household of his mother's father, saying,
Read Judges 9 NAS  |  Read Judges 9:1 NAS in parallel  |  Interlinear view
Judges 9:1 NCV
Abimelech son of Gideonn went to his uncles in the city of Shechem. He said to his uncles and all of his mother's family group,
Read Judges 9 NCV  |  Read Judges 9:1 NCV in parallel  
Judges 9:1 NIRV
Abimelech was the son of Jerub-Baal. He went to his mother's brothers in Shechem. He spoke to them and to all of the members of his mother's family group. He said,
Read Judges 9 NIRV  |  Read Judges 9:1 NIRV in parallel  
Judges 9:1 NIV
Abimelech son of Jerub-Baal went to his mother's brothers in Shechem and said to them and to all his mother's clan,
Read Judges 9 NIV  |  Read Judges 9:1 NIV in parallel  
Judges 9:1 NLT
One day Gideon's son Abimelech went to Shechem to visit his mother's brothers. He said to them and to the rest of his mother's family,
Read Judges 9 NLT  |  Read Judges 9:1 NLT in parallel  
Judges 9:1 OST
Or Abimélec, fils de Jérubbaal, s'en alla à Sichem vers les frères de sa mère, et il leur parla, ainsi qu'à toute la famille de la maison du père de sa mère, en disant:
Read Judges 9 OST  |  Read Judges 9:1 OST in parallel  
Judges 9:1 RIV
Or Abimelec, figliuolo di Ierubbaal, andò a Sichem dai fratelli di sua madre e parlò loro e a tutta la famiglia del padre di sua madre, dicendo:
Read Judges 9 RIV  |  Read Judges 9:1 RIV in parallel  
Judges 9:1 SEV
Y se fue Abimelec hijo de Jerobaal a Siquem, a los hermanos de su madre, y habló con ellos, y con toda la familia de la casa del padre de su madre, diciendo:
Read Judges 9 SEV  |  Read Judges 9:1 SEV in parallel  
Judges 9:1 SVV
Abimelech nu, de zoon van Jerubbaal, ging henen naar Sichem, tot de broeder zijner moeder; en hij sprak tot hen, en tot het ganse geslacht van het huis van den vader zijner moeder, zeggende:
Read Judges 9 SVV  |  Read Judges 9:1 SVV in parallel  
Judges 9:1 DBY
And Abimelech son of Jerubbaal went to Shechem to his mother's brethren, and spoke to them, and to all the family of the house of his mother's father, saying,
Read Judges 9 DBY  |  Read Judges 9:1 DBY in parallel  
Judges 9:1 VUL
abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris matris suae dicens
Read Judges 9 VUL  |  Read Judges 9:1 VUL in parallel  
Judges 9:1 MSG
Abimelech son of Jerub-Baal went to Shechem to his uncles and all his mother's relatives and said to them,
Read Judges 9 MSG  |  Read Judges 9:1 MSG in parallel  
Judges 9:1 WBT
And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem to his mother's brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his mother's father, saying,
Read Judges 9 WBT  |  Read Judges 9:1 WBT in parallel  
Judges 9:1 TMB
And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother's brethren, and communed with them and with all the family of the house of his mother's father, saying,
Read Judges 9 TMB  |  Read Judges 9:1 TMB in parallel  
Judges 9:1 TNIV
Abimelek son of Jerub-Baal went to his mother's brothers in Shechem and said to them and to all his mother's clan,
Read Judges 9 TNIV  |  Read Judges 9:1 TNIV in parallel  
Judges 9:1 WEB
Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem to his mother's brothers, and spoke with them, and with all the family of the house of his mother's father, saying,
Read Judges 9 WEB  |  Read Judges 9:1 WEB in parallel  
Judges 9:1 WYC
Forsooth Abimelech, the son of Jerubbaal, went into Shechem to the brethren of his mother; and he spake to them, and to all the kindred of the house of his mother, and said, (And Abimelech, the son of Jerubbaal, went into Shechem to his mother's brothers and her kinsmen; and he spoke to them, and to all the kindred of the house of his mother, and said,)
Read Judges 9 WYC  |  Read Judges 9:1 WYC in parallel  
Judges 9:1 YLT
and Abimelech son of Jerubbaal goeth to Shechem, unto his mother's brethren, and speaketh unto them, and unto all the family of the house of his mother's father, saying,
Read Judges 9 YLT  |  Read Judges 9:1 YLT in parallel  

Judges 9 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 9

Abimelech murders his brethren, and is made king. (1-6) Jotham rebukes the Shechemites. (7-21) The Shechemites conspire against Abimelech. (22-29) Abimelech destroys Shechem. (30-49) Abimelech slain. (50-57)

Verses 1-6 The men of Shechem chose Abimelech king. God was not consulted whether they should have any king, much less who it should be. If parents could see what their children would do, and what they are to suffer, their joy in them often would be turned into sorrow: we may be thankful that we cannot know what shall happen. Above all, we should fear and watch against sin; for our evil conduct may produce fatal effects upon our families, after we are in our graves.

Verses 7-21 There was no occasion for the trees to choose a king, they are all the trees of the Lord which he has planted. Nor was there any occasion for Israel to set a king over them, for the Lord was their King. Those who bear fruit for the public good, are justly respected and honoured by all that are wise, more than those who merely make a figure. All these fruit-trees gave much the same reason for their refusal to be promoted over the trees; or, as the margin reads it, to go up and down for the trees. To rule, involves a man in a great deal both of toil and care. Those who are preferred to public trust and power, must forego all private interests and advantages, for the good of others. And those advanced to honour and dignity, are in great danger of losing their fruitfulness. For which reason, they that desire to do good, are afraid of being too great. Jotham compares Abimelech to the bramble or thistle, a worthless plant, whose end is to be burned. Such a one was Abimelech.

Verses 22-29 Abimelech is seated in the throne his father refused. But how long does this glory last? Stay but three years, and see the bramble withered and burned. The prosperity of the wicked is short and fickle. The Shechemites are plagued by no other hand than Abimelech's. They raised him unjustly to the throne; they first feel the weight of his sceptre.

Verses 30-49 Abimelech intended to punish the Schechemites for slighting him now, but God punished them for their serving him formerly in the murder of Gideon's sons. When God uses men as instruments in his hand to do his work, he means one thing, and they another. That, which they hoped would have been for their welfare, proved a snare and a trap, as those will certainly find, who run to idols for shelter; such will prove a refuge of lies.

Verses 50-57 The Shechemites were ruined by Abimelech; now he is reckoned with, who was their leader in villany. Evil pursues sinners, and sometimes overtakes them, when not only at ease, but triumphant. Though wickedness may prosper a while, it will not prosper always. The history of mankind, if truly told, would greatly resemble that of this chapter. The records of what are called splendid events present to us such contests for power. Such scenes, though praised of men, fully explain the Scripture doctrine of the deceitfulness and desperate wickedness of the human heart, the force of men's lust, and the effect of Satan's influence. Lord, thou has given us thy word of truth and righteousness, O pour upon us thy spirit of purity, peace, and love, and write thy holy law in our hearts.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use