Hebrew Names Version HNV
Young's Literal Translation YLT
1 Brothers, my heart's desire and my prayer to God is for Yisra'el, that they may be saved.
1
Brethren, the pleasure indeed of my heart, and my supplication that [is] to God for Israel, is -- for salvation;
2 For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
2
for I bear them testimony that they have a zeal of God, but not according to knowledge,
3 For being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn't subject themselves to the righteousness of God.
3
for not knowing the righteousness of God, and their own righteousness seeking to establish, to the righteousness of God they did not submit.
4 For Messiah is the end of the law for righteousness to everyone who believes.
4
For Christ is an end of law for righteousness to every one who is believing,
5 For Moshe writes about the righteousness of the law, "The one who does them will live by them."
5
for Moses doth describe the righteousness that [is] of the law, that, `The man who did them shall live in them,'
6 But the righteousness which is of faith says this, "Don't say in your heart, 'Who will ascend into heaven?' (that is, to bring Messiah down);
6
and the righteousness of faith doth thus speak: `Thou mayest not say in thine heart, Who shall go up to the heaven,' that is, Christ to bring down?
7 or, 'Who will descend into the abyss?' (that is, to bring Messiah up from the dead.)"
7
or, `Who shall go down to the abyss,' that is, Christ out of the dead to bring up.
8 But what does it say? "The word is near you, in your mouth, and in your heart;" that is, the word of faith, which we preach:
8
But what doth it say? `Nigh thee is the saying -- in thy mouth, and in thy heart:' that is, the saying of the faith, that we preach;
9 that if you will confess with your mouth the Lord Yeshua, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
9
that if thou mayest confess with thy mouth the Lord Jesus, and mayest believe in thy heart that God did raise him out of the dead, thou shalt be saved,
10 For with the heart, one believes unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
10
for with the heart doth [one] believe to righteousness, and with the mouth is confession made to salvation;
11 For the Scripture says, "Whoever believes in him will not be put to shame."
11
for the Writing saith, `Every one who is believing on him shall not be ashamed,'
12 For there is no distinction between Yehudi and Yevanit; for the same Lord is Lord of all, and is rich to all who call on him.
12
for there is no difference between Jew and Greek, for the same Lord of all [is] rich to all those calling upon Him,
13 For, "Whoever will call on the name of the Lord will be saved."
13
for every one -- whoever shall call upon the name of the Lord, he shall be saved.'
14 How then will they call on him in whom they have not believed? How will they believe in him whom they have not heard? How will they hear without a preacher?
14
How then shall they call upon [him] in whom they did not believe? and how shall they believe [on him] of whom they did not hear? and how shall they hear apart from one preaching?
15 And how will they preach unless they are sent? As it is written: "How beautiful are the feet of those who preach the Good News of shalom, Who bring glad tidings of good things!"
15
and how shall they preach, if they may not be sent? according as it hath been written, `How beautiful the feet of those proclaiming good tidings of peace, of those proclaiming good tidings of the good things!'
16 But they didn't all listen to the glad news. For Yesha`yahu says, "Lord, who has believed our report?"
16
But they were not all obedient to the good tidings, for Isaiah saith, `Lord, who did give credence to our report?'
17 So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.
17
so then the faith [is] by a report, and the report through a saying of God,
18 But I say, didn't they hear? Yes, most assuredly, "Their sound went out into all the eretz, Their words to the ends of the world."
18
but I say, Did they not hear? yes, indeed -- `to all the earth their voice went forth, and to the ends of the habitable world their sayings.'
19 But I ask, didn't Yisra'el know? First Moshe says, "I will provoke you to jealousy with that which is no nation, With a nation void of understanding I will make you angry."
19
But I say, Did not Israel know? first Moses saith, `I will provoke you to jealousy by [that which is] not a nation; by an unintelligent nation I will anger you,'
20 Yesha`yahu is very bold, and says, "I was found by those who didn't seek me. I was revealed to those who didn't ask for me."
20
and Isaiah is very bold, and saith, `I was found by those not seeking Me; I became manifest to those not inquiring after Me;'
21 But as to Yisra'el he says, "All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.
21
and unto Israel He saith, `All the day I did stretch out My hands unto a people unbelieving and gainsaying.'
The Hebrew Names Version is in the public domain.
Young's Literal Translation is in the public domain.