Matthew 27:47

47 quidam autem illic stantes et audientes dicebant Heliam vocat iste

Matthew 27:47 Meaning and Commentary

Matthew 27:47

Some of them that stood there
Near the cross, looking on, and mocking at him,

when they heard that;
the words, "Eli, Eli", spoken by Christ,

said, this man calleth for Elias.
These could not be the Roman soldiers that said so, who had no notion of Elias; rather the Hellenistic Jews, who not so well understanding the Hebrew language, hearing the above words, and having some notion of the prophet Elias, fancied he was calling for him; though it seems most likely to be the Jews, who either through the nearness of the sound of the words, and mistake of them, and not near enough to hear and distinguish them, really thought he called for that prophet; or rather wilfully mistook him, with an intent to banter and ridicule him.

Matthew 27:47 In-Context

45 a sexta autem hora tenebrae factae sunt super universam terram usque ad horam nonam
46 et circa horam nonam clamavit Iesus voce magna dicens Heli Heli lema sabacthani hoc est Deus meus Deus meus ut quid dereliquisti me
47 quidam autem illic stantes et audientes dicebant Heliam vocat iste
48 et continuo currens unus ex eis acceptam spongiam implevit aceto et inposuit harundini et dabat ei bibere
49 ceteri vero dicebant sine videamus an veniat Helias liberans eum
The Latin Vulgate is in the public domain.