Compare Translations for 1 Samuel 6:13

Share

PREVIOUS 1 Samuel 6:12 NEXT 1 Samuel 6:14
Holman Christian Standard Bible
13 The people of Beth-shemesh were harvesting wheat in the valley, and when they looked up and saw the ark, they were overjoyed to see it.
Read 1 Samuel (CSB)
English Standard Version
13 Now the people of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley. And when they lifted up their eyes and saw the ark, they rejoiced to see it.
Read 1 Samuel (ESV)
King James Version
13 And they of Bethshemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
Read 1 Samuel (KJV)
The Message Bible
13 The people of Beth Shemesh were harvesting wheat in the valley. They looked up and saw the Chest. Jubilant, they ran to meet it.
Read 1 Samuel (MSG)
New American Standard Bible
13 Now the people of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley, and they raised their eyes and saw the ark and were glad to see it.
Read 1 Samuel (NAS)
New International Version
13 Now the people of Beth Shemesh were harvesting their wheat in the valley, and when they looked up and saw the ark, they rejoiced at the sight.
Read 1 Samuel (NIV)
New King James Version
13 Now the people of Beth Shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted their eyes and saw the ark, and rejoiced to see it.
Read 1 Samuel (NKJV)
New Living Translation
13 The people of Beth-shemesh were harvesting wheat in the valley, and when they saw the Ark, they were overjoyed!
Read 1 Samuel (NLT)
New Revised Standard
13 Now the people of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley. When they looked up and saw the ark, they went with rejoicing to meet it.
Read 1 Samuel (NRS)
Almeida Atualizada (Portuguese)
13 Ora, andavam os de Bete-Semes fazendo a sega do trigo no vale; e, levantando os olhos, viram a arca e, vendo-a, se alegraram.
Read 1 Samuel (AA)
American Standard Version
13 And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
Read 1 Samuel (ASV)
The Bible in Basic English
13 And the people of Beth-shemesh were cutting their grain in the valley, and lifting up their eyes they saw the ark and were full of joy when they saw it.
Read 1 Samuel (BBE)
La Biblia de las Américas (Español)
13 El pueblo de Bet-semes estaba segando el trigo en el valle, y alzaron sus ojos y vieron el arca, y se alegraron al verla.
Read 1 Samuel (BLA)
Common English Bible
13 Now the people of Beth-shemesh were harvesting wheat in the valley. When they looked up and saw the chest, they were overjoyed at the sight.
Read 1 Samuel (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
13 Now the people of Beth-shemesh were harvesting wheat in the valley. When they looked up and saw the chest, they were overjoyed at the sight.
Read 1 Samuel (CEBA)
The Complete Jewish Bible
13 The people of Beit-Shemesh were harvesting their wheat in the valley when they looked up and saw the ark. They were so happy to see it!
Read 1 Samuel (CJB)
The Darby Translation
13 And [they of] Beth-shemesh were reaping the wheat-harvest in the valley; and they lifted up their eyes and saw the ark, and rejoiced to see it.
Read 1 Samuel (DBY)
Elberfelder 1905 (German)
13 Und die von Beth-Semes ernteten die Weizenernte in der Niederung; und als sie ihre Augen erhoben und die Lade sahen, da freuten sie sich, sie zu sehen.
Read 1 Samuel (ELB)
Good News Translation
13 The people of Beth Shemesh were reaping wheat in the valley, when suddenly they looked up and saw the Covenant Box. They were overjoyed at the sight.
Read 1 Samuel (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
13 The people of Beth Shemesh were reaping wheat in the valley, when suddenly they looked up and saw the Covenant Box. They were overjoyed at the sight.
Read 1 Samuel (GNTA)
GOD'S WORD Translation
13 The people of Beth Shemesh were harvesting wheat in the valley. When they looked up and saw the ark, they were overjoyed.
Read 1 Samuel (GW)
Hebrew Names Version
13 They of Beit-Shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
Read 1 Samuel (HNV)
La Biblia del Jubileo 2000
13 Y los de Bet-semes segaban su cosecha de trigo en el valle; y alzando sus ojos vieron el arca, y se regocijaron cuando la vieron
Read 1 Samuel (JBS)
Jubilee Bible 2000
13 And those of Bethshemesh were reaping their wheat harvest in the valley, and they lifted up their eyes and saw the ark and rejoiced to see it.
Read 1 Samuel (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
13 And they of Bethshemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
Read 1 Samuel (KJVA)
Lexham English Bible
13 Now [the people of] Beth Shemesh [were] reaping the wheat harvest in the valley. They lifted their eyes and saw the ark, and they were glad to see [it].
Read 1 Samuel (LEB)
Louis Segond 1910 (French)
13 Les habitants de Beth-Schémesch moissonnaient les blés dans la vallée; ils levèrent les yeux, aperçurent l'arche, et se réjouirent en la voyant.
Read 1 Samuel (LSG)
Luther Bible 1912 (German)
13 Die Beth-Semiter aber schnitten eben in der Weizenernte im Grund, und hoben ihre Augen auf und sahen die Lade und freuten sich, sie zu sehen.
Read 1 Samuel (LUT)
New Century Version
13 Now the people of Beth Shemesh were harvesting their wheat in the valley. When they looked up and saw the Ark of the Lord, they were very happy.
Read 1 Samuel (NCV)
New International Reader's Version
13 The people of Beth Shemesh were working in the valley. They were gathering their wheat crop. They looked up and saw the ark. When they saw it, they were filled with joy.
Read 1 Samuel (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
13 Now the people of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley. When they looked up and saw the ark, they went with rejoicing to meet it.
Read 1 Samuel (NRSA)
Nueva Traducción Viviente
13 Ahora bien, los habitantes de Bet-semes estaban cosechando trigo en el valle y, cuando vieron el arca, ¡se llenaron de alegría!
Read 1 Samuel (NTV)
Nueva Versión Internacional
13 Los habitantes de Bet Semes, que estaban en el valle cosechando el trigo, alzaron la vista y, al ver el arca, se llenaron de alegría.
Read 1 Samuel (NVI)
Nova Versão Internacional
13 Ora, o povo de Bete-Semes estava colhendo trigo no vale e, quando viu a arca, alegrou-se muito.
Read 1 Samuel (NVIP)
Ostervald (French)
13 Or, les gens de Beth-Shémesh moissonnaient les blés dans la vallée; et ils levèrent les yeux, et virent l'arche, et se réjouirent de la voir.
Read 1 Samuel (OST)
Douay-Rheims Catholic Bible
13 Now the Bethsamites were reaping wheat in the valley: and lifting up their eyes, they saw the ark, and rejoiced to see it.
Read 1 Samuel (RHE)
Revised Standard Version
13 Now the people of Beth-she'mesh were reaping their wheat harvest in the valley; and when they lifted up their eyes and saw the ark, they rejoiced to see it.
Read 1 Samuel (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
13 Now the people of Beth-she'mesh were reaping their wheat harvest in the valley; and when they lifted up their eyes and saw the ark, they rejoiced to see it.
Read 1 Samuel (RSVA)
La Biblia Reina-Valera (Español)
13 Y los de Beth-semes segaban el trigo en el valle; y alzando sus ojos vieron el arca, y holgáronse cuando la vieron.
Read 1 Samuel (RVR)
Sagradas Escrituras (1569) (Español)
13 Y los de Bet-semes segaban el trigo en el valle; y alzando sus ojos vieron el arca, y se regocijaron cuando la vieron.
Read 1 Samuel (SEV)
Statenvertaling (Dutch)
13 En die van Beth-Semes maaiden den tarweoogst in het dal, en als zij hun ogen ophieven, zagen zij de ark en verblijdden zich, als zij die zagen.
Read 1 Samuël (SVV)
Third Millennium Bible
13 And they of Bethshemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes and saw the ark, and rejoiced to see it.
Read 1 Samuel (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
13 And they of Bethshemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes and saw the ark, and rejoiced to see it.
Read 1 Samuel (TMBA)
The Latin Vulgate
13 porro Bethsamitae metebant triticum in valle et elevantes oculos viderunt arcam et gavisi sunt cum vidissent
Read 1 Samuel (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
13 porro Bethsamitae metebant triticum in valle et elevantes oculos viderunt arcam et gavisi sunt cum vidissent
Read 1 Samuel (VULA)
The Webster Bible
13 And [they of] Beth-shemesh [were] reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see [it].
Read 1 Samuel (WBT)
World English Bible
13 They of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
Read 1 Samuel (WEB)
Wycliffe
13 Forsooth (the) men of Bethshemesh reaped wheat in the valley, and they lifted up their eyes, and saw the ark, and they were joyful, when they had seen it.
Read 1 Samuel (WYC)
Young's Literal Translation
13 And the Beth-Shemeshites are reaping their wheat-harvest in the valley, and they lift up their eyes, and see the ark, and rejoice to see [it].
Read 1 Samuel (YLT)
PREVIOUS 1 Samuel 6:12 NEXT 1 Samuel 6:14

1 Samuel 6:13 Commentaries