Acts 14:12

12 Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes because he was the chief speaker.

Acts 14:12 in Other Translations

12 And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

12 Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker.

12 They decided that Barnabas was the Greek god Zeus and that Paul was Hermes, since he was the chief speaker.

12 They called Barnabas "Zeus" and Paul "Hermes" (since Paul did most of the speaking).

12 And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

12 They addressed Barnabas as Zeus and Paul as Hermes because Paul did most of the talking.

12 And they started to call Barnabas, Zeus, and Paul, Hermes, because he was the main speaker.

12 They called Barnabas Zeus. Paul was the main speaker. So they called him Hermes.

Acts 14:12 Meaning and Commentary

Acts 14:12

And they called Barnabas Jupiter
The supreme God; it may be because that Barnabas was the oldest man, of the tallest stature, and largest bulk, and made the best figure; whereas Paul was younger, of a low stature, and mean appearance:

and Paul Mercurius,
because he was the chief speaker; Mercury was the god of eloquence, and the messenger of the gods, and the interpreter of their will ^F18; Paul being chiefly concerned in preaching and speaking to the people, they called him by the name of this God: the Jews had a doctor in their schools, whom they called (Myrbdmh vad) , "the chief of the speakers" ^F19.

---

FOOTNOTES:

F18 Vid Macrob. Saturnal. l. 1. c. 17, 19.
F19 Juchasin, fol. 45. 2. & 46. 1.

Acts 14:12 In-Context

10 and called out, “Stand up on your feet!” At that, the man jumped up and began to walk.

11 When the crowd saw what Paul had done, they shouted in the Lycaonian language, “The gods have come down to us in human form!”

12 Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes because he was the chief speaker.

13 The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates because he and the crowd wanted to offer sacrifices to them.

14 But when the apostles Barnabas and Paul heard of this, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting:

Cross References

• 1. Exodus 7:1