Marcos 15

"Gritando a gran voz"

NSB

"Vino"

TEV

"Se congregaron!

La palabra griega "subió" (anabainō) y "gritó a gran voz (anaboaō) tienen un deletéreo y una pronunciaciónsimilares, por lo que pudieron ser fácilmente confundidas por los escribas que utilizaban el antiguo método para copiar el Nuevo Testamento,donde unos copiaban el texto mientras otros leían. La tradición del manuscrito griego se dividía en:

15:9Marcos, al igual que Lucas (ejemplo, tanto en el Evangelio como en Hechos), escriben para demostrar que el Cristianismo no era una amenaza para lasautoridades romanas.

15:10 "…por envidia"Pilato comprendía los motivos del Sanedrín (véase Mateo 27:8), ¡pero no quiso hacer justicia! Probablemente los celos eran un buenmotivo para el liderazgo judío, pero me sorprende que sus motivos político-teológicos no fuesen evidentes para Pilato (ejemplo, Lucas 23:2).Es posible que éste haya oído de Jesús por medio de sus espías o informantes, o aún de su propia esposa (véase Mateo 27:19).

15:12 "…con el que ustedes llaman el rey de los judíos"Juan 19:15 señala que en esta movilización (ejemplo, insurreccional y del liderazgo judío), ellos mismos dijeron "no tenemos más leyque el César". ¡Qué ironía!

15:13

NASB, NRSV, TEV, NJB

"Ellos volvieron a dar voces"

NKJV

"Gritaron nuevamente"

El término griego palin se traduce modernamente como "nuevamente". Tanto "nuevamente" como "otra vez" son opciones comunes en las traduccionesde Bauer, Arndt y Donker, "El Léxico Griego-Inglés del Nuevo Testamento", página 606. Aquí el contexto exige "otra vez".

15:14 "¿Qué crimen ha cometido?" En el paralelo de esta frase en el Evangelio de Juan Pilato aparece tres veces en Juan 19:15; 19:4, 6, donde trató de ganarse la simpatía paraJesús y así liberarlo (véase Juan 18:38; 19:6, 12), ¡pero la multitud prejuiciada no lo aceptó!

15:15

NASB, NRSV

"Tratando de satisfacer a la multitud"

NKJV

"Tratando de quedar bien con la multitud"

TEV

"Tratando de complacer a la multitud"

NJB

"Ansiosos de aplacar a la multitud"

Para Pilato era más importante el orden civil que la justicia. Los líderes judíos habían logrado intimidarle (véase Juan 19:12).Pilato enfrentó múltiples acusaciones ante las autoridades de Siria y Roma, y no podía soportar más cargos. ¡Ellos lo sabíany lo utilizaron en su contra!

A muchos lingüistas modernos les llama la atención que los términos griegos hikanon poiēsai sean palabras latinas (ejemplo,Bauer, Arndt y Gengrich, página 374; Moulton y Milligan, página 302; C.F. D. Moule, en "Los Giros Idiomáticos del Nuevo Testamento Griego",página192). Lo anterior es relevante ya que en Marcos hay muchas palabras, frases y modismos latinos, probablemente porque lo escribió como untestimonio para los romanos.

- "…lo mandó azotar"Es el cumplimiento de Isaías 53:5. El azote era un procedimiento normal romano previo para quienes iban a ser crucificados; era un azote terrible. Elhombre se agachaba con las manos amarradas a un poste bajo; y dos soldados, uno a cada lado, le pegaban con un látigo hecho con nueve piezas de cuerorematados con objetos duros. Algunos prisioneros frecuentemente morían durante este terrible castigo.

NASB (ACTUALIZADO) TEXTO: 15:16-20

¹⁶Los soldados llevaron a Jesús al interior del palacio (es decir, al pretorio) y reunieron a toda la tropa. ¹⁷Le pusieron un mantode color púrpura; luego trenzaron una corona de espinas, y se la colocaron. ¹⁸ "¡Salve, rey de los judíos!", loaclamaban. ¹⁹Lo golpeaban en la cabeza con una caña y le escupían. Doblando la rodilla, le rendían homenaje.²⁰Después de burlarse de él, le quitaron el manto y le pusieron su propia ropa. Por fin, lo sacaron para crucificarlo.

15:16 "Los soldados llevaron a Jesús…"Los soldados romanos (véase Mateo 27:27) odiaban a los judíos Por sus actitudes raciales en contra de los gentiles, y expresaron toda suanimosidad contra Jesús. Lucas 23:11 que los soldados de Herodes el Tetrarca también le hicieron burlas como si fuese el rey.

NASB

"En el palacio (esto es el Pretorio)"

NKJV

"En el salón llamado el Pretorio"

NRSV

"En el jardín de la Corte del Palacio (esto es, la sede del Gobernador)"

TEV

"En el patio de la Corte del Palacio del Gobernador"

NJB

"En el interior del Palacio; esto es, en el Pretorio"

Se refiere a la residencia de los oficiales romanos cuando se encontraban en Jerusalén, que pudo haber sido la fortaleza Antonia, cerca del Templo, ymás probablemente el Palacio de Herodes el Grande, en Jerusalén.

NASB

"Toda la cohorte romana"

NKJV

"Todo el cuartel"

NRSV, NJB

"Toda la cohorte"

TEV

"El resto de la compañía"

El término griego speiron (ejemplo, cohorte) originalmente se relacionaba a algo que estaba unido, como una especie de filamento o soga.Llegó a ser usado figurativamente para un grupo de hombres que trabajaban juntos con un mismo propósito. Legión fue otro términolatino. Se aplicaba a un décimo de la legión, aproximadamente 600 hombres, pero también podía referirse a un número menor(véase Juan 18:3). El ejército romano se estructuraba en: (1) legiones, 6 mil hombres; (2) cohortes, 600; (3) manoplas, 200; y (4) centuriones,100.

15:17 "Le pusieron un manto de color púrpura…"Mateo 27:28 contiene "el manto escarlata" de un oficial de la caballería romana. El púrpura simbolizaba la realeza; porque originalmente el mantoera de color escarlata, pero con el tiempo perdía el color y se tornaba púrpura. Vitoreaban a Jesús como el supuesto rey de los judíos(véase versículo 18, 20; Juan 19:2). Lucas 23:11 indica que los soldados judíos de Herodes el Tetrarca o de Herodes Antipas tambiéntildaron a Jesús de Rey/Mesías poniéndole un manteo real.

- "…una corona de espinas" Tradicionalmente se pensaba que era una forma de tortura en que las espinas oprimían la cabeza de Jesús, pero es probable que fuese una coronaradiante hecha de hojas de palma, como otra burla de Jesús como rey (véase Mateo 27:27-31; Marcos 15:15-20). El término griego "corona" (stephanos) era utilizado en las victorias deportivas (guirnaldas o laureles) y en las coronas usadas por el Emperador.

15:19 El versículo describe las afrentas de los soldados romanos:

Del número dos hasta el cuatro aparecen tiempos IMPERFECTOS, evidenciando una acción constante en el pasado. Muchos de los soldados repitieronestas acciones una y otra vez o posiblemente lo hizo cada uno de los soldados presentes.

15:20 "…lo sacaron"Como todos los prisioneros condenados, Jesús debió llevar su propia cruz al lugar de crucifixión fuera de los muros de la ciudad. Tomaban laruta más larga atravesando las calles de Jerusalén para que todos pudieran ver y temer la justicia romana. El sacar a los criminales fuera de losmuros de la ciudad para ser muertos era por respeto a las leyes judías (véase Levítico 24:14; Números 15:35-36). Los romanos noquerían una asonada de la multitud durante los días festivos.

- "…para crucificarlo"Los fenicios inventaron la crucifixión. Alejandro Magno crucificó a dos mil tras la caída de Tiro; y los romanos perfeccionaron latécnica al punto de que los criminales condenados sufrían varios días antes de morir. Esta cruel tortura tenía por objetivo prevenirlos desórdenes sociales. No se podía aplicar a un ciudadano romano.

NASB (ACTUALIZADO) TEXTO: 15:21

²¹A uno que pasaba por allí de vuelta del campo, un tal Simón de Cirene, padre de Alejandro y de Rufo, lo obligaron a llevar la cruz.

15:21 "A uno que pasaba…"Era un ´termino persa utilizado para las confiscaciones oficiales de propiedades o para el reclutamiento forzoso de trabajadores por el gobierno.

NASB

"Uno que venía del campo"

NKJV

"Al salir del campo"

NRSV

"Uno que pasaba a, que venía del campo"

TEV

"Quien venía del campo a la ciudad"

NJB

"Uno que pasaba, que venía del campo"

¿Esto señalaba a una persona que vivía en Palestina o a un visitante durante el período de la Pascua? Creo que se relaciona con unperegrino que se alojaba en los suburbios de Jerusalén, y que simplemente se encontraba de paso en ese momento. Sin embargo, había muchos deCirene (ejemplo, África del norte) que vivían en Jerusalén. Incluso, pudo haber una sinagoga especial para ellos (véase Hechos 6:9). Semenciona a los hijos, quienes aparentemente eran reconocidos por la Iglesia primitiva -no en Jerusalén, sino en Roma-.

- "…Simón de Cirene"Cirene era una provincia de África del Norte, y su capital llevaba el mismo nombre. Sin embargo, el nombre de Simón es judío. En el libro delos Hechos encontramos que muchos judíos vivían en esta área (véase 2:10; 6:9; 11:20; 13:1). Su identidad social es incierta. Hubojudíos negros descendientes de Salomón y la reina de Saba (ejemplo, Etiopía).

- "…padre de Alejandro y de Rufo" Obviamente esta descripción en particular implica que Simón y/o sus hijos llegaron a ser reconocidos en la Iglesia primitiva. Ya que Marcosescribió para los romanos, probablemente el Rufo de Romanos 16:13 sea el mismo hombre.

- "…la cruz"Existían tres distintas formas posiblemente utilizadas por los romanos T, X y τ o un andamiaje sostenido por diversas vigas verticales. Todasellas han sido encontradas en investigaciones arqueológicas como las utilizadas en la Palestina del siglo I d.C.

NASB (ACTUALIZADO) TEXTO: 15:22-26

²²Condujeron a Jesús al lugar llamado Gólgota (que significa: Lugar de la Calavera). ²³Le ofrecieron vino mezclado con mirra,pero no lo tomó. ²⁴Y lo crucificaron. Repartieron su ropa, echando suertes para ver qué le tocaría a cada uno.²⁵Eran las nueve de la mañana cuando lo crucificaron.²⁶Un letrero tenía escrita la causa de su condena: "El Rey delos judíos".

15:22 "Gólgota"Es un término arameo, pero la palabra latina "calvario" significa "calavera". Los vocablos no se relacionan con la totalidad de la calavera, sinopropiamente a la frente. El lugar exacto no es preciso, pero se encontraba en las afueras de los muros de Jerusalén, posiblemente con muchavegetación y en una vía hacia la ciudad santa (véase Levítico 24:14; Números 15:35-36; Juan 19:20).

15:23 "Le ofrecieron vino mezclado con mirra" Ese un tiempo IMPERFECTO para indicar que lo intentaron varias veces. La tradición del Talmud dice que las mujeres de Jerusalén hacían estocomo un ministerio para con los prisioneros condenados; de hecho había una verdadera intención de calmar el dolor y sus efectospsicológicos.

- "…pero no lo tomó"No sabemos la razón o el porqué no lo tomó.

15:24 "Y lo crucificaron…"Los romanos no clavaban el cuerpo atravesando la palma de las manos, sino la muñeca, y el cuerpo colgaba, por lo general amarrado con mecates,sostenido de los brazos. Las piernas se doblaban ligeramente con los pies clavados a una pequeña caja de forma triangular. De hecho, esto exigíaque la persona intentase levantarse para respirar. También había un pequeño trozo de madera llamado la albarda, en la que la personapodía sentarse y descansar un poco de su propio peso. La mayoría de los crucificados morían de asfixia, ya que estaban suspendidos del sueloa una altura suficiente para que los pies quedasen sin apoyo.

- "Repartieron su ropa…" Los soldados romanos que crucificaban a los criminales se quedaban con las posesiones de los condenados como parte del pago.

- "…echando suertes"Fue predicho en Salmos 22:18, donde se describe la crucifixión de Jesús (tipología cristológica). Jesús cita el primerversículo del Salmos en Marcos 15:34. También en Salmos 22:7-8 se anuncia los sucesos y la burla contra Jesús (véase Marcos 15:29).

15:25 "Eran las nueve de la mañana…"Juan 19:14 señala "la hora sexta". Los Evangelios generalmente utilizan el tiempo judío; mientras Juan usa el tiempo romano, aunque noúnicamente.

- "…lo crucificaron" Los autores de los Evangelios no juegan con nuestras emociones al describir las terribles etapas de su desarrollo. La cuestión teológica no escomo murió (aunque Deuteronomio 21:33 es relevante; véase Gálatas 3:13), ¡sino quién era él y porqué murió!

15:26

NASB, NRSV, NJB

"En la inscripción (…) se leía"

NKJV

"La inscripción (…) escrita encima"

TEV

"El escrito de la acusación en su contra decía"

La información en torno a que la inscripción aparecía en tres idiomas proviene de Juan 19:20. Según Mateo 22:37, el rótulo fueclavado sobre la cabeza de Jesús. La KJV y la NKJV traducen a Marcos 15:26 como afirmando claramente que se encontraba "arriba", pero el término"inscripción" se relaciona con el verbo utilizado para "grabar, inscribir, imprimir o imprimir sobre", no como "arriba".

- "Un letrero tenía escrita…"Este pequeño aviso era denominado "titular" por los romanos. Por lo general estaba escrito en letras negras con fondo blanco. La acusaciónoficial: (1) precedía al condenado o (2) se colgaba en su cuello. Fue puesta sobre la cabeza de Jesús en el lugar de la crucifixión(véase Mateo 27:37). Vea "Tradiciones y Costumbres Bíblicas", de James M. Freeman, páginas 395-396.

- "EL REY DE LOS JUDÍOS" Es interesante observar las diferencias entre los Evangelios con relación a las palabras escritas para indicar los cargos contra Jesús en lacruz.

Cada uno es distinto, pero básicamente iguales. Es cierto que hay una gran variedad de detalles históricos en los Evangelios. Cada escritornarró sus memorias (y recuerdos) de manera ligeramente distinta, ¡pero señalan el mismo relato ocular! Pilato quiso confraternizar con loslíderes judíos utilizando el mismo título que ellos usaron para Jesús en la cruz.

NASB (ACTUALIZADO) TEXTO: 15:27-32

²⁷Con él crucificaron a dos bandidos, uno a su derecha y otro a su izquierda. ²⁹Los que pasaban meneaban la cabeza y blasfemabancontra él. "¡Eh! Tú que destruyes el templo y en tres días lo reconstruyes", decían, ³⁰"¡baja de la cruz ysálvate a ti mismo!" ³¹De la misma manera se burlaban de él los jefes de los sacerdotes junto con los maestros de la ley."Salvó a otros", decían, "¡pero no puede salvarse a sí mismo!" ³²"Que baje ahora de la cruz ese Cristo, el rey deIsrael, para que veamos y creamos". También lo insultaban los que estaban crucificados con él.

15:27 "Con él crucificaron a dos bandidos…"El término significaba "ladrones" o "insurrectos". Es un particular cumplimiento de Isaías 53:12.

¡El Salmos 22 e Isaías 52:13-53:12 son muy específicos en algunos detalles, pero no en todos! Es muy difícil leer estas profecíasmesiánicas ya que sólo algunos detalles se aplican a la situación de Jesús. Algunos pueden haber sido: (1) simbólicos; (2)poéticos o (3) muestran preocupación por la situación histórica original. Sólo mediante la interpretación inspirada de susautores del Nuevo Testamento se valida la tipología cristológica. Los creyentes modernos deben ser guiados por el Espíritu cuando leen laBiblia (ejemplo, iluminación), pero aún no estamos de acuerdo en cuanto a los detalles que demuestran esta superior inspiración en cuanto ala iluminación.

Los escritores post-del Nuevo Testamento han abusado de la tipología, al punto que yo rechazo este tipo de interpretación bíblica, exceptocuando es expuesta por loa autores del Nuevo Testamento. No podemos utilizar los mismos procedimientos hermenéuticos de los autores bíblicosinspirados. Debemos depender de su comprensión original que correspondía a su contexto (vea el artículo de Introducción "Una adecuadaLectura Bíblica"). Entonces podemos aplicar estar verdades a nuestra realidad actual.

15:28 El versículo se omite en los manuscritos griegos unciales א, A, B, C y D; y se elimina en NRSV, TEV, NJB y las traducciones NVI. Aparentementefue añadido como nota marginal por un antiguo copista de Lucas 22:37. No forma parte del texto original de Marcos ni es característico deél, ya que escribió para los gentiles y no incluyó citas del Antiguo Testamento (ejemplo, versículo 28 como una alusión Lucas 22:37). La UBS⁴ califica la omisión como "A" (cierta").

15:29 "Los que pasaban meneaban la cabeza y blasfemaban contra él"Quizá para cumplir el propósito del procedimiento de la crucifixión romana, el lugar de ejecución se encontraba cerca de la principalvía de acceso a Jerusalén. Los transeúntes cumplieron con la profecía de los Salmos 22: 6-8; 12-13; 16-17.

-"¡Eh! Tú que destruyes el templo…" Estos criticones pudieron pertenecer al grupo de los falsos testigos que participaron en el juicio nocturno del Sanedrín (véase 14:58).

15:30El comentario continúa la burla (véase 31-32) contra los poderes de Jesús. Todavía necesitaban una señal milagrosa, pese a lasituación. Decían que aún podían creer en él (véase versículo 32).

15:31 "Salvó a otros" El término "salvar" es utilizado en el sentido del Antiguo Testamento de liberación física. Estos líderes no pudieron negar losmilagros de Jesús, pero atribuyeron su poder a Satanás (véase 3:22). El pueblo de Jerusalén estaba consciente de que Jesúshabía levantado a Lázaro (véase Juan 11).

15:32 "…Cristo, el rey de Israel" Es la burla del Sumo Sacerdote para el título dado por Pilato, "el Rey de los judíos", colocado sobre la cabeza de Jesús. ¡Es unaburla, no una afirmación!, y calza perfectamente con los sarcasmos anunciados en Salmos 22:6-8, 12-13, 16.

-"También lo insultaban los que estaban crucificados con él" Sólo en Lucas 23:35-43 se narra el arrepentimiento del ladrón.

NASB (ACTUALIZADO) TEXTO: 15:33-39

³³Desde el mediodía y hasta la media tarde quedó toda la tierra en oscuridad. ³⁴A las tres de la tarde Jesús gritó avoz en cuello: "Eloi, Eloi, ¿lama sabactani? (que significa: "Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?" )" ³⁵Cuando lo oyeron, algunos de los que estaban cerca dijeron: "Escuchen, está llamando a Elías". ³⁶Un hombrecorrió, empapó una esponja en vinagre, la puso en una caña y se la ofreció a Jesús para que bebiera. "Déjenlo, a versi viene Elías a bajarlo", dijo. ³⁷Entonces Jesús, lanzando un fuerte grito, expiró. ³⁸La cortina delsantuario del templo se rasgó en dos, de arriba abajo. ³⁹Y el centurión, que estaba frente a Jesús, al oír el gritoy ver cómo murió, dijo: "¡Verdaderamente este hombre era el Hijo de Dios!"

15:33 "Desde el mediodía…" Si utilizaron la hora judía serían alrededor de Lucas 23:35-43 del mediodía. Vea la nota en Lucas 23:35-43.

- "…quedó toda la tierra en oscuridad…"Fue una de las señales del Antiguo Testamentos para el día del Juicio o bien con el sentido del Pacto (ejemplo, una de las plagas de Egipto;véase Lucas 23:35-43; Deuteronomio 28:28-29) o con sentido apocalíptico (véase Joel 2:2; Amós 8:9-10; Zacarías 1:15).Simbolizaba el abandono del Padre al Hijo, quien cargó con el pecado de toda la Humanidad, el mayor temor de Jesús en el Getsemaní(simbolizado en el "¡Dios mío! ¡Dios mío!, 'por qué me has abandonado? Del versículo 34). Jesús fue una ofrenda ycargó con el pecado de todo el mundo (véase 2da. de Zacarías 1:15). Se expuso a la separación personal del Padre. La oscuridad era unsímbolo de que Dos se apartaba de su Hijo.

15:34 "A las tres de la tarde…"Si usaron el tiempo judío serían Zacarías 1:15 pm.

- "…Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?" Es una cita del Salmos 22:1. Ya que los rollos judíos no contaban con divisiones por capítulos y versículos -todo esto fue añadido alos textos bíblicos durante la Edad Media-, pareciera que al citar el primer versículo, Jesús quiso recitar todo el Salmos. Hay distintasopiniones eruditas sobre cómo debe traducirse la frase:

Jesús experimentó las últimas consecuencias del pecado humano a través de la separación de la comunión con el Padre(véase Isaías 54:2). Los seres humanos fueron creados para la comunión con Dios; ¡sin ella estamos incompletos!

15:34, 35 "…está llamando a Elías" Jesús y los apóstoles -y todos los judíos en Palestina durante el siglo I d.C.- hablaban arameo. Marcos escribió para los romanos porlo que siempre traducía estas frases arameas que Pedro recordaba muy bien. En arameo, Elías es Elías. El texto también aparece en Mateo27:46, y es la frase más sobresaliente que Jesús exclama desde la cruz. Se sintió alejado del Padre. Tradicionalmente, Elías era elprofeta que vendría en tiempos de problemas y previo al Mesías (véase Malaquías 3:1-6; 4:4-6), por tanto, los observadores pensaban queJesús oraba para que Elías viniese a ayudarle.

Uno de mis autores favoritos F.F. Bruce, en su libro "Respuestas a Preguntas", página 65, señala en el ensayo que aparece en laRevista Trimestral Palestina, Enero-Febrero 1951, de Alfred Guillaume, quien dice que el sufijo "mi" aparece en los Rollos del Mar Muertocomo iya. Cuando Jesús dijo: "¡Mi Dios…!", su forma sería Eliya, con una pronunciación muy próxima al nombreElías, lo que podría explicar porqué los asistentes malinterpretaron las palabras de Jesús.

15:36 "…en vinagre"Era el vino barato que el pueblo y los soldados tomaban. Puede relacionarse con el Salmos 22:15. Jesús estaba tan seco que necesitaba líquidospara ayudarse a pronunciar sus últimas palabras en la cruz (véase Juan 19:28-30).

- "…la puso en una caña"La caña fue utilizada para alcanzar su boca. Darle de beber a los crucificados no era un acto de compasión, sino una manera de prolongar su viday agonía.

- "Déjenlo, a ver si viene Elías a bajarlo" Esto no es producto de la compasión, sino del deseo de ver una señal (véase Mateo 27:47-48).

15:37 "…un fuerte grito" Juan 19:30 señala que dijo: "¡Consumado es!" Tales palabras se han encontrado escritas en griego koiné en los papiros egipcios relacionados con documentos de negocios. Posiblemente era untérmino comercial que significaba "cancelado en su totalidad" (ejemplo, Isaías 53).

15:38 "La cortina del santuario del templo se rasgó en dos, de arriba abajo"Habían dos lugares en el Santuario del Templo, uno era el Lugar Santo; y el segundo, el Lugar Santísimo. Si se hubiese roto el segundo velo nadiemás lo habría visto, sólo el sacerdote, a menos que con frecuencia estuviera abierto el primero amarrado a los lados. Estas cortinas sedescriben en Juan 19:30. En los días de Jesús, en el Templo remodelado de Herodes, el tamaño de la cortina medía 121 x 66 x 9metros. Si la exterior se rompió todos los adoradores de las distintas Cortes exteriores la hubiesen visto, lo cual parece indicar que lacomunión íntima con Dios había sido restablecida (véase Génesis 3:15; Génesis 3:15). En Mateo 27:51-53 narra otros milagroscomo señales.

15:39 "…el centurión" Es el rango de un oficial de bajo nivel en el ejército romano. Literalmente significa "el líder de cien". Estos hombres eran la columna vertebraldel ejército romano. En Hechos 10, Cornelio es un centurión. ¡Marcos fue escrito para evangelizar a los romanos!

- "¡Verdaderamente este hombre era el Hijo de Dios!"Literalmente significa "este hombre era Hijo de Dios". Sin embargo, la ausencia del artículo no determina que automáticamente no sea definitivo(véase Mateo 4:3, 6; 14:33; 27:43; Lucas 4:3, 9). Era un soldado romano endurecido que había visto morir a muchos hombres (véase Mateo27:54). Posiblemente este sea el pasaje "central" del Evangelio de Marcos, ya que fue escrito para los romanos. Utiliza muchas palabras en latín ypocas citas del Antiguo Testamento, y además son explicadas las costumbres judías y traducidas las frases arameas. ¡He aquí uncenturión que tiene fe en un judío crucificado como un insurrecto! Es probable que los curiosos que anduvieran por allí, el Sumo Sacerdote yhasta sus compañeros de prisión criticasen a Jesús, ¡pero el centurión romano respondió afirmativa y sorpresivamente!

NASB (ACTUALIZADO) TEXTO: 15:40-41

⁴⁰Algunas mujeres miraban desde lejos. Entre ellas estaban María Magdalena, María la madre de Jacobo el menor y de José, ySalomé. ⁴¹Estas mujeres lo habían seguido y atendido cuando estaba en Galilea. Además había allí muchas otrasque habían subido con él a Jerusalén.

15:40 "Algunas mujeres miraban desde lejos"El grupo apostólico era ministrado tanto física como financieramente por varias mujeres (ejemplo, cocina, lavado, etc.; véase versículo41; Mateo 27:55; Lucas 8:3).

TÓPICO ESPECIAL: LAS MUJERES EN LA BILBIA

III.¿CÓMO EL CREYENTE MODERNO EQUILIBRA LOS EJEMPLOS BÍBLICOS DIVERGENTES?

- "María Magdalena"Magdala era una pequeña ciudad en las orillas del Mar de Galilea, a tres millas al norte de Tiberias. María siguió a Jesús desdeGalilea, después que él la liberó de varios demonios (véase Lucas 8:2). Injustamente la han presentado como una prostituta, pero no hayninguna evidencia del Nuevo Testamento para ello. Vea el Tópico Especial en Lucas 8:2.

- "María la madre de Jacobo el menor y de José" En Mateo 27:56 es llamada "la madre de Jacobo y José"; en Mateo 28:1, "la otra María". La pregunta sería: ¿con quién estuvocasada? Según Juan 19:25, con Cleofás, aunque a su hijo Jacobo se le denominaba "hijo de Alfeo" (véase Mateo 10:3; Marcos 3:18; Lucas 6:15).Vea el Tópico Especial en Lucas 6:15.

- "Salomé"Era la madre de Jacobo y Juan, esposa del Zebedeo, y formaba parte del círculo allegado de los discípulos de Jesús (véase Mateo 27:56;Marcos 15:40; 16:1-2). Vea el Tópico Especial "Las Mujeres que siguieron a Jesús", en Marcos 15:40.

NASB (ACTUALIZADO) TEXTO: 15:42-47

⁴²Era el día de preparación (es decir, la víspera del sábado). Así que al atardecer, ⁴³José de Arimatea,miembro distinguido del Consejo, y que también esperaba el reino de Dios, se atrevió a presentarse ante Pilato para pedirle el cuerpo deJesús. ⁴⁴Pilato, sorprendido de que ya hubiera muerto, llamó al centurión y le preguntó si hacía mucho quehabía muerto. ⁴⁵Una vez informado por el centurión, le entregó el cuerpo a José. ⁴⁶Entonces Josébajó el cuerpo, lo envolumenvió en una sábana que había comprado, y lo puso en un sepulcro cavado en la roca. Luego hizo rodaruna piedra a la entrada del sepulcro. ⁴⁷María Magdalena y María la madre de José vieron dónde lo pusieron.

15:42 - "Era el día de preparación" Se refiere a que ese día todo debía estar listo para el Sábado santo de la semana de Pascua (ejemplo, la Pascua y el pan sin levadura erauna fiesta de ocho días, por tanto, tenían dos sábados), no propiamente la comida en sí.

- "Así que al atardecer…"Marcos es el único evangelista que lo menciona. Marcos 15:40 contiene "dos tardes" como si fuese así: (1) 3:00-6:00 pm, y (2) 6:00 pm enadelante. El contexto indica que fue después de Marcos 15:40 pm -la hora del sacrificio vespertino-, pero antes de Marcos 15:40 pm (el inicio de Sábadode Pascua).

15:43 "José de Arimatea"Pudo haber sido un discípulo secreto junto con Nicodemo (véase mateo 27:57; Juan 12:42). Sin embargo, tras la muerte de Jesúspúblicamente fue donde Pilato para solicitar el cuerpo (véase Juan 19:38). Era peligroso ser identificado como amigo de un insurrectocrucificado. Como judío ortodoxo de su tiempo, José habría sido impuro ceremonialmente para celebrar la Pascua del Sábado por:

Sin embargo, pudo haber intentado hacer desaparecer la maldición de Deuteronomio 21:22-23. Por lo general, los romanos dejaban los cuerpos de loscrucificados que no eran enterrados en el propio lugar de ejecución, pero como los judíos eran tan delicados con los cuerpos insepultos, losromanos le permitieron enterrarlo; aunque ordinariamente no de inmediato. El término Arimatea significa "altura", que aparentemente es otro nombrepara la ciudad de Ramah, 11 kilómetros al noreste de Jerusalén.

- "…miembro distinguido del Consejo"José era miembro del Sanedrín, al igual que Nicodemo. Vea el Tópico Especial "El Sanedrín", en el 12.13.

- "…también esperaba el reino de Dios" José era un hombre religioso (véase Mateo 27:58). El reino de Dios era una expectativa común judía de los fariseos y la gente común del pueblo. Con frecuencia Jesús predicaba sobre estetema, y fue el tema de su primer y último sermón y el enfoque de sus parábolas. Vea el Tópico Especial en Mateo 27:58.

No está claro en qué sentido José esperaba el reino. ¿Cómo él podía ser un discípulo y no entender que el reino deDios había llegado? Tal vez aún esperaba un reino terrenal (como los discípulos; véase Hechos 1:6).

- "…se atrevió a presentarse ante Pilato para pedirle el cuerpo de Jesús"Esto lo hubiera hecho ceremonialmente impuro para participar en el Sábado santo de la semana de Pascua; lo cual también lo hubiese identificadocon Jesús, un insurrecto crucificado. Fue un decisivo acto de valentía.

- "…para pedirle el cuerpo de Jesús" Por lo general, los romanos dejaban los cadáveres en la cruz para que se descompusieran, como medida para contener la rebelión. Loscadáveres eran propiedad de Roma. Era común que no entregaran los cuerpos a los familiares para un entierro digno, de relevancia para losjudíos. Esta era una solicitud especial, extraordinaria. Le fue concedida por respeto a la sensibilidad judía con relación a lacontaminación al ser puesto en tierra, sobre todo en la época de la Pascua.

15:44 "Pilato, sorprendido de que ya hubiera muerto…"La crucifixión era una muerte lenta y dolorosa. Que generalmente tomaba varios días. De vez en cuando, los soldados romanos proporcionaban agua ovino a los condenados no como un acto de misericordia, sino para prolongar su muerte. Sin embargo, en esta ocasión las víctimas debían morirrápidamente dentro del contexto de la Pascua y la proximidad del Día de Reposo, por lo que los soldados les quebraron las piernas a los doscriminales (véase Juan 19:31 en adelante.). Esto fue así para que no pudiesen empujarse con las piernas y respirar adecuadamente, tras lo cualmorían rápidamente. Sin embargo, Jesús ya había muerto, por lo cual no lo hicieron con él. Así se cumple la profecía(véase Juan 19:36, citando Juan 19:36. Vea los comentarios hermenéuticos en Juan 19:36).

"Si" no es el nexo para una ORACIÓN CONDICIONAL sino más bien una pregunta indirecta. Pilatos se maravilló que Jesús hubiese muerto tanrápidamente, por lo que preguntó directamente a uno de sus asistentes.

15:45 "…el cuerpo"La palabra griega no es soma sino ptoma, que significa cadáver. ¡Jesús estaba muerto!

15:46 "…José bajó el cuerpo, lo envolvió en una sábana que había comprado"Allí también estuvo Nicodemo (véase Juan 19:39-40). Rápidamente prepararon el cuerpo de Jesús (ejemplo, ya que estaba Juan 19:39-40 am del Día de Reposo), según la tradición judía. A diferencia de los egipcios, los judíos no embalsamaban a sus difuntos,sino más bien procedían a envolverlos en sábanas y especias.

- "…y lo puso en un sepulcro cavado en la roca" Así se cumple la profecía de Isaías 53:9. Mateo 27:57-60 nos señala que era la tumba personal de José.

- "…cavado en la roca"Jesús no fue enterrado en tierra, sino en la cripta familiar de José que fue cavada en piedra y donde habían más lugares de entierro.Hubo muchas de éstas en Jerusalén.

- "…una piedra" Era una piedra grande parecida a una piedra de moler. Por lo general, robaban las tumbas por lo cual eran selladas con una pesada piedra. El tamaño dela piedra indicaba que pertenecía a un hombre rico.

15:47 "…vieron dónde lo pusieron"El término significaba "ver con interés y atención. Querían asegurarse que Jesús estaba adecuadamente preparado para su entierro.Sin embargo, esto requirió de la presencia de dos testigos (ejemplo, Deuteronomio 17:6; 19:15) que confirmaran el testimonio legal. ¡Jesúsestaba muerto y no se equivocaron de tumba!

PREGUNTAS DE DISCUSIÓN

Este es un comentario de guía de estudio, lo que significa que usted es responsable de su propia interpretación bíblica. Cada uno denosotros debe caminar bajo la luz que tenemos. Usted, la Biblia y el Espíritu Santo son los más importantes en la interpretación, y no debeceder este derecho a un comentarista.

Estas preguntas para comentar son provistas para ayudarle a pensar sobre los principales asuntos de esta sección del libro. Permiten hacerlereflexionar, no son definitivas.