Chūāijíjì 12:30

30 Fǎlǎo hé yīqiè chénpú , bìng Āijí zhòngrén , yè jiàn dōu qǐlai le . zaì Āijí yǒu dà āi haó , wú yī jiā bù sǐ yī gèrén de .

Chūāijíjì 12:30 Meaning and Commentary

Exodus 12:30

And Pharaoh rose up in the night
Being awakened by the uncommon noise he heard:

he and all his servants, and all the Egyptians;
he and his nobles, and ministers of state, courtiers, and counsellors, and his subjects in common, perhaps everywhere in his kingdom, but particularly in the metropolis:

and there was a great cry in Egypt;
throughout the whole land, the firstborn being everywhere slain, which caused a most dreadful lamentation of parents for their eldest son, of brethren and sisters for their elder brother, and of servants and maidens for the principal and heir of the family; a cry so loud and general as perhaps was never heard before or since, and under which distress they could have no relief, or any to be their comforter, since all were in the same circumstances: for there was not a house wherein there was not one dead; for if there was no firstborn in it, as it can hardly be thought there should be in every house, though some have been of opinion that it was so ordered in Providence that there should; yet the principal or most considerable person in the family, that is next to the master, might be called the firstborn, as Jarchi notes from ( Psalms 89:27 ) . Though this may be taken as an hyperbolical expression, or, as Aben Ezra observes, it being usual with the Scripture to say that of all, which is true of the greatest part.

Chūāijíjì 12:30 In-Context

28 Yēhéhuá zĕnyàng fēnfu Móxī , Yàlún , Yǐsèliè rén jiù zĕnyàng xíng .
29 Dào le bàn yè , Yēhéhuá bǎ Āijí dì suǒyǒude zhǎngzǐ , jiù shì cóng zuò bǎozuò de fǎlǎo , zhídào beìlǔ qiú zaì jiānlǐ zhī rén de zhǎngzǐ , yǐjí yīqiè tóushēng de shēngchù , jìn dōu shā le .
30 Fǎlǎo hé yīqiè chénpú , bìng Āijí zhòngrén , yè jiàn dōu qǐlai le . zaì Āijí yǒu dà āi haó , wú yī jiā bù sǐ yī gèrén de .
31 Yè jiàn , fǎlǎo zhào le Móxī , Yàlún lái , shuō , qǐlai , lián nǐmen daì Yǐsèliè rén , cóng wǒ mín zhōng chū qù , yī nǐmen suǒ shuō de , qù shìfèng Yēhéhuá ba .
32 Yĕ yī nǐmen suǒ shuō de , lián yáng qún niú qún daì zhe zǒu ba , bìng yào wèi wǒ zhùfú .
Public Domain