Chūāijíjì 12:41

41 Zhēng mǎn le sì bǎi sān shí nián de nà yī tiān , Yēhéhuá de jūnduì dōu cóng Āijí dì chūlai le .

Chūāijíjì 12:41 Meaning and Commentary

Exodus 12:41

And it came to pass at the end of four hundred and thirty
years
As soon as completed:

even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the Lord
went out from the land of Egypt;
which was the fifteenth of Nisan; and Jarchi says it was on the fifteenth of Nisan that the decree was made known to Abraham between the pieces, concerning the affliction of his posterity four hundred years in a land not theirs; but this is not to be depended on; yet it looks as if at the close of the four hundred and thirty years, from the date of them, exactly to a day, the children of Israel, the armies of the Lord, came out of Egypt in great order: however, it seems certain by this that they all came out the same day, which was very wonderful that such a large number should be collected together, and that they should march out of the land on one and the same day; and it is pretty plain it was in the daytime, and very likely in the midst of the day; for they were not to stir out of their houses till morning, and then they had what remained of the passover to burn, as well as many other things to do, it is very probable, and some which they could not do; so that they did not go by night, or by stealth, but openly at noon day; and the words will bear to be rendered, "in the strength or body of the day" F18, when it is at its height, as it is at noon; and so the Jews represent the Lord speaking after this manner F19,

``If I bring out Israel by night, the Egyptians will say, now he does his work after the manner of thieves; but behold, I will bring them out in the midst of the day, in the strength of the sun, as is said, "and it was in the selfsame day", &c.''


FOOTNOTES:

F18 (hzh Mzyh Mueb) "in corpore diei hujus", Pagninus, Montanus; "in the body" or "strength of that day", Ainsworth.
F19 Pirke Eliezer, c. 48. fol. 58. 2.

Chūāijíjì 12:41 In-Context

39 Tāmen yòng Āijí daì chūlai de shēng miàn kǎo chéng wú jiào bǐng . zhè shēng miàn yuán méiyǒu fāqǐ , yīnwei tāmen beì cuībī líkāi Āijí , bùnéng dān yán , yĕ méiyǒu wèi zìjǐ yùbeì shénme shíwù .
40 Yǐsèliè rén zhù zaì Āijí gōng yǒu sì bǎi sān shí nián .
41 Zhēng mǎn le sì bǎi sān shí nián de nà yī tiān , Yēhéhuá de jūnduì dōu cóng Āijí dì chūlai le .
42 Zhè yè shì Yēhéhuá de yè , yīn Yēhéhuá lǐng tāmen chū le Āijí dì , suǒyǐ dàng xiàng Yēhéhuá jǐn shǒu , shì Yǐsèliè zhòngrén shì shìdaì daì gāi jǐn shǒu de .
43 Yēhéhuá duì Móxī , Yàlún shuō , Yúyuèjié de lì shì zhèyàng , waìbāngrén dōu bùkĕ chī zhè yánggāo .
Public Domain