Chuàngshìjì 2:18

18 Yēhéhuá shén shuō , nà rén dú jū bú hǎo , wǒ yào wéi tā zào yī gè peìǒu bāngzhu tā .

Chuàngshìjì 2:18 Meaning and Commentary

Genesis 2:18

And the Lord God said
Not at the same time he gave the above direction and instruction to man, how to behave according to his will, but before that, even at the time of the formation of Adam and which he said either to him, or with himself: it was a purpose or determination in his own mind, and may be rendered, as it is by many, he "had said" ^F2, on the sixth day, on which man was created, [it is] not good that man should be alone;
not pleasant and comfortable to himself, nor agreeable to his nature, being a social creature; nor useful to his species, not being able to propagate it; nor so much for the glory of his Creator: I will made him an help meet for him;
one to help him in all the affairs of life, not only for the propagation of his species, but to provide things useful and comfortable for him; to dress his food, and take care of the affairs of the family; one "like himself" ^F3, in nature, temper, and disposition, in form and shape; or one "as before him" ^F4, that would be pleasing to his sight, and with whom he might delightfully converse, and be in all respects agreeable to him, and entirely answerable to his case and circumstances, his wants and wishes.

---

FOOTNOTES:

F2 (rmayw) "dixerat", Vatablus, Drusius, Junius & Tremellius, Piscator.
F3 (wdgnk) "simile sibi", V. L. Sam. Syr.
F4 "Tanquam coram eo", Montanus.

Chuàngshìjì 2:18 In-Context

16 Yēhéhuá shén fēnfu tā shuō , yuán zhōng gèyàng shù shàng de guǒzi , nǐ kĕyǐ suíyì chī .

17 Zhǐshì fēnbié shàn ĕ shù shàng de guǒzi , nǐ bùkĕ chī , yīnwei nǐ chī de rìzi bìdéng sǐ .

18 Yēhéhuá shén shuō , nà rén dú jū bú hǎo , wǒ yào wéi tā zào yī gè peìǒu bāngzhu tā .

19 Yēhéhuá shén yòng tǔ suǒ zàochéng de yĕdì gèyàng zǒushòu hé kòng zhòng gèyàng fēiniǎo dōu daì dào nà rén miànqián , kàn tā jiào shénme . nà rén zĕnyàng jiào gèyàng de huó wù , nà jiù sì tā de míngzi .

20 Nà rén biàn gĕi yīqiè shēngchù hé kòng zhòng fēiniǎo , yĕdì zǒushòu dōu qǐ le míng . zhǐshì nà rén méiyǒu yùjiàn peìǒu bāngzhu tā .