Shēnméngjì 22:7

7 Zǒng yào fàng mǔ , zhǐ kè qǔ chú , zhèyàng nǐ jiù kĕyǐ xiǎng fú , rìzi déyǐ chángjiǔ .

Shēnméngjì 22:7 Meaning and Commentary

Deuteronomy 22:7

But thou shall in any wise let the dam go, and take the young
to thee
Or "in letting go, let go", or "in sending, send away" {a}; that is, willingly, certainly, entirely, frequently, always; so the Jewish canons ^F2,

``if anyone lets her go, and she returns, even four or five times, he is obliged to let her go, as it is said, "in letting go, let go";''

nay, Maimonides says ^F3, even a thousand times; the canon proceeds,

``if anyone says, lo, I take the dam and let go the young, he is obliged to let her go; if he takes the young, and returns them again to the nest, and after that returns the dam to them, he is free from letting her go;''

that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days;
the Targum of Jonathan is,

``that it may be well with thee in this world, and thou mayest prolong thy days in the world to come:''

the same blessing that is promised to observers of the fifth command, which is one of the weightier matters of the law, is made to this; which the Jews say ^F4 is but as the value of a farthing, or of little account in comparison of others; wherefore, as Fagius rightly observes {e}, God, in bestowing such rewards, has regard not to the works of men, but to his own grace and kindness; for what merit can there be in letting go or preserving the life of a little bird?

---

FOOTNOTES:

F1 (xlvt xlv) "dimittendo dimittes", Pagninus, Montanus, Vatablus; so Ainsworth.
F2 Misn. Cholin, c. 12. sect. 3.
F3 In Misn. ib.
F4 Misn. ib. sect. 5.
F5 In loc.

Shēnméngjì 22:7 In-Context

5 Fùnǚ bùkĕ chuāndaì nánzǐ suǒ chuāndaì de , nánzǐ yĕ bùkĕ chuān fùnǚ de yīfu , yīnwei zhèyàng xíng dōu shì Yēhéhuá nǐ shén suǒ zēngwù de .

6 Nǐ ruò lù shàng yùjiàn niǎo wō , huò zaì shù shàng huò zaì dì shàng , lǐtou yǒu chú huò yǒu dàn , mǔ niǎo fú zaì chú shàng huò zaì dàn shàng , nǐ bùkĕ lián mǔ daì chú yībìng qǔ qù .

7 Zǒng yào fàng mǔ , zhǐ kè qǔ chú , zhèyàng nǐ jiù kĕyǐ xiǎng fú , rìzi déyǐ chángjiǔ .

8 Nǐ ruò jiànzào fángwū , yào zaì fáng shàng de sìwéi ān lán gān , miǎndé yǒu rén cóng fáng shàng diào xià lái , liúxuè de zuì jiù guīyú nǐ jiā .

9 Bùkĕ bǎ liǎngyàng zhǒngzǐ zhòng zaì nǐde pútaóyuán lǐ , miǎndé nǐ sǎzhǒng suǒ jié de hé pútaóyuán de guǒzi dōu yào chōng gōng .