Zhēnyán 23:31

31 Jiǔ fā hóng , zaì bēi zhōng Shǎn shuò , nǐ bùkĕ guānkàn , suīrán xià yān shūchàng , zhōngjiǔ shì yǎo nǐ rú shé , cī nǐ rú dúshé .

Zhēnyán 23:31 Meaning and Commentary

Proverbs 23:31

Look not thou upon the wine when it is red
Or, "because it is red" ^F18; or shows itself red. Which was the only wine used in the land of Canaan, or, however, the most esteemed of, and that most of art which had the best colour; when it had a good, bright, red colour, or sparkled, and looked bright and beautiful, so the word signifies; and then it should not be looked upon: not that it is unlawful to look upon the colour of wine, and thereby judge of its goodness; but it should not be looked upon with a greedy eye, so as vehemently to desire it, which will lead to an intemperate use of it; just as looking upon a woman, so as to lust after her, is forbidden, ( Matthew 5:28 ) ; when it giveth his colour in the cup:
or, its eye in the cup ^F19; such a bright, brisk, and beautiful colour, as is like a bright and sparkling eye. Here is a various reading; it is written in the text, "in the purse" ^F20; it is read in the margin, "in the cup"; and Jarchi's note takes in both,

``he that drinks wine sets his eye on the cup; and the vintner sets his on his purse;''

[when] it moveth itself aright;
sparkles in the glass, or goes down the throat pleasantly; or rather looks well to the eye, and appears right and good, and promises a great deal of satisfaction and delight.

---

FOOTNOTES:

F18 (yk) "quia", some in Mercerus, Gejerus.
F19 (wnye) "oculum suum", Montanus, Gejerus, Michaelis.
F20 (oykb) "in crumena, vel marsupio", Mercerus.

Zhēnyán 23:31 In-Context

29 Shuí yǒu huòhuàn , shuí yǒu yōuchóu ,shuí yǒu zhēngdòu , shuí yǒu āi tàn , ( huò zuò yuànyán ) shuí wú gù shòushāng , shuí yǎnmù hóng chì .

30 Jiù shì nà liú lián yìn jiǔ , cháng qù xúnzhǎo tiaóhe jiǔ de rén .

31 Jiǔ fā hóng , zaì bēi zhōng Shǎn shuò , nǐ bùkĕ guānkàn , suīrán xià yān shūchàng , zhōngjiǔ shì yǎo nǐ rú shé , cī nǐ rú dúshé .

32

33 Nǐ yǎn bì kànjian yì guaì de shì . ( yì guaì de shì huò zuò yín fù ) nǐ xīn bì fāchū guāi miù de huà .