23 They did not realize that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.

Read Genesis 42:23 Using Other Translations

And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
They did not know that Joseph understood them, for there was an interpreter between them.
Of course, they didn’t know that Joseph understood them, for he had been speaking to them through an interpreter.