5
But don鈥檛 be upset, and don鈥檛 be angry with yourselves for selling me to this place. It was God who sent me here ahead of you to preserve your lives.
5
Agora, pois, n茫o vos entriste莽ais, nem vos aborre莽ais por me haverdes vendido para c谩; porque para preservar vida 茅 que Deus me enviou adiante de v贸s.
5
Und nun betr眉bet euch nicht, und es entbrenne nicht in euren Augen, da脽 ihr mich hierher verkauft habt; denn zur Erhaltung des Lebens hat Gott mich vor euch hergesandt.
5
Und nun bek眉mmert euch nicht und denkt nicht, da脽 ich darum z眉rne, da脽 ihr mich hierher verkauft habt; denn um eures Lebens willen hat mich Gott vor euch her gesandt.
5
Pero no se inquieten ni se enojen con ustedes mismos por haberme vendido. Fue Dios quien me envi贸 a este lugar antes que ustedes, a fin de preservarles la vida.
5
Pero ahora, por favor no se aflijan m谩s ni se reprochen el haberme vendido, pues en realidad fue Dios quien me mand贸 delante de ustedes para salvar vidas.
5
Be not afraid, and let it not seem to you a hard case that you sold me into these countries: for God sent me before you into Egypt for your preservation.
5
Maar nu, weest niet bekommerd, en de toorn ontsteke niet in uw ogen, omdat gij mij hierheen verkocht hebt; want God heeft mij voor uw aangezicht gezonden, tot behoudenis des levens.
5
do not ye dread, neither seem it to be hard to you, that ye sold me into these countries; for God hath sent me before you into Egypt for your health. (do not ye fear, nor be ye harsh with yourselves, that ye sold me into this country; for God hath sent me before you into Egypt for your salvation.)